॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 34

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

लक्ष्मण द्वारा सुग्रीव की भर्त्सना

सुग्रीव का त्रास, आसन छोड़ना, राजधर्म का उपदेश, कृतघ्न की निन्दा, वाली के मार्ग की सूचना

बिना रोक-टोक भीतर आए, क्रुद्ध पुरुषश्रेष्ठ लक्ष्मण को देखकर सुग्रीव की इन्द्रियाँ व्याकुल हो गईं। ‘अप्रतिहतम्’ (बिना रोक-टोक) पद से ज्ञात होता है कि सात ड्योढ़ियों का पहरा भी उन्हें रोक नहीं सका। तेज से मानो जलते हुए, लम्बी साँसें लेते हुए, भाई के संकट से सन्तप्त दशरथनन्दन को देखकर वानरश्रेष्ठ सुनहरा आसन छोड़कर उछलकर खड़े हो गए — जैसे महेन्द्र का भली-भाँति सजा हुआ विशाल ध्वज उठाया गया हो। उनके उठते ही रुमा आदि स्त्रियाँ भी उनके साथ उठ खड़ी हुईं, जैसे आकाश में पूर्ण चन्द्रमा के पीछे तारागण; यह उपमा सुग्रीव के भोग-परिवार को सुन्दरता से ही चित्रित करती है, किन्तु उसी में दोष भी सूचित होता है। लाल नेत्रों वाले वे श्रीमान हाथ जोड़कर आगे बढ़े और विशाल कल्पवृक्ष की भाँति वहाँ खड़े हो गए। रुमा को साथ लिए, स्त्रियों के बीच खड़े, ताराओं के बीच चन्द्रमा के समान सुग्रीव को देखकर क्रुद्ध लक्ष्मण बोले। नेत्रों की लालिमा मद का चिह्न है, और हाथ जोड़ना विनय का — दोनों एक साथ उपस्थित हैं। यहाँ कवि सुग्रीव के त्रास को क्रम से दिखाते हैं — पहले इन्द्रियों की व्याकुलता, फिर आसन छोड़ना, फिर हाथ जोड़ना, और अन्त में मौन होकर खड़े रहना। वे एक भी वचन नहीं बोलते; लक्ष्मण ही पहले बोलते हैं। ‘कल्पवृक्षः इव’ (कल्पवृक्ष के समान) इस उपमा से उनकी स्थिरता और महत्ता सूचित होती है, किन्तु कल्पवृक्ष स्वयं नहीं चलता — यही उनके दोष की मूर्ति है। स्त्रियों का परिवार यहाँ शोभा के रूप में वर्णित है, किन्तु लक्ष्मण की दृष्टि में वही अपराध का साक्षी बन जाता है। और तारागणों की उपमा से स्त्रियों की अधिकता सूचित होती है।

‘बल और कुलीनता से सम्पन्न, दयालु, जितेन्द्रिय, कृतज्ञ और सत्यवादी राजा संसार में सम्मान पाता है। किन्तु जो राजा उपकार करने वाले मित्रों के सामने अधर्म में स्थित होकर अपनी प्रतिज्ञा झूठी कर देता है, उससे अधिक क्रूर कौन है? घोड़े के विषय में झूठ बोलने से मनुष्य सौ (पूर्वजों) को, गाय के विषय में झूठ बोलने से हज़ार को नष्ट करता है; पर मनुष्य के विषय में झूठ बोलने से वह अपने आपको और अपने स्वजनों को नष्ट कर देता है। हे वानरराज, जो पहले मित्रों की सहायता से अपना प्रयोजन सिद्ध करके बदले में उनका उपकार नहीं करता, वह कृतघ्न सब प्राणियों द्वारा वध के योग्य है। हे वानर, कृतघ्न को देखकर क्रुद्ध ब्रह्मा ने यह श्लोक गाया था, जिसे सब लोक नमस्कार करते हैं — उसे सुनो। गोहत्यारे, मद्य पीने वाले, चोर और व्रत तोड़ने वाले के लिए सज्जनों ने प्रायश्चित्त बताया है, किन्तु कृतघ्न के लिए कोई प्रायश्चित्त नहीं है।’ इस प्रकार लक्ष्मण पहले सामान्य नीति कहकर बाद में ही व्यक्ति को छूते हैं; निन्दा में भी शास्त्र का क्रम बना रहता है। लक्ष्मण का उपदेश तीन सीढ़ियों में है — पहले राजा के गुण, फिर झूठ का तारतम्य, और अन्त में कृतघ्न के लिए प्रायश्चित्त का अभाव। झूठ के दोष में घोड़े से गाय और गाय से मनुष्य अधिक गुरु है — इस क्रम से पाप की वृद्धि दिखाई गई है; मनुष्य के विषय में झूठ की तो मात्रा ही नहीं बताई गई, क्योंकि वह आत्मघात के समान है। ब्रह्मा का श्लोक उद्धृत करके वे अपने मत को शास्त्र-प्रमाण से दृढ़ करते हैं। इस प्रकार निन्दा भी केवल क्रोध का नहीं, बल्कि नीतिशास्त्र का रूप धारण कर लेती है। ‘निष्कृति’ पद यहाँ प्रायश्चित्त के अर्थ में है; शास्त्र में महापातकों के लिए भी प्रायश्चित्त बताया गया है, पर कृतघ्नता के लिए कुछ भी नहीं — यही श्लोक का तीखा तात्पर्य है। ‘मित्राणाम् उपकारिणाम्’ (उपकार करने वाले मित्रों का) — इन दो विशेषणों से यह स्थापित किया गया है कि उपकारी मित्र को धोखा देना ही सबसे बड़ा दोष है।

‘हे वानर, तुम अनार्य, कृतघ्न और मिथ्यावादी हो; क्योंकि पहले राम की सहायता से अपना प्रयोजन सिद्ध करके बदले में तुम उनका उपकार नहीं कर रहे हो। हे वानर, प्रयोजन सिद्ध हो जाने पर, प्रत्युपकार चाहने वाले तुम्हें राम के लिए सीता की खोज का प्रयत्न अवश्य करना चाहिए था। वही तुम ग्राम्य भोगों में आसक्त और झूठी प्रतिज्ञा करने वाले हो गए हो; पर राम तुम्हें मेंढक की बोली बोलने वाले सर्प के रूप में नहीं पहचानते।’ यह सर्प की उपमा सबसे तीखी है — भाव यह है कि जैसे मेंढक के स्वर से धोखा देने वाला सर्प, वैसे ही तुम मित्रता के वचनों से राम को ही धोखा दे रहे हो; हिन्दी व्याख्या भी यही अर्थ खोलकर बताती है। तीन विशेषणों से — अनार्य, कृतघ्न, मिथ्यावादी — वे तीनों दोषों को एक साथ गिनाते हैं; और ये पहले कहे गए शास्त्र के ही प्रयोग-रूप हैं। ‘ग्राम्येषु भोगेषु’ (ग्राम्य भोगों में) पद से विषय-सुखों की नीचता सूचित की गई है।

‘करुणा को जानने वाले, महाभाग महात्मा राम ने तुम्हें, पापी और दुरात्मा होते हुए भी, वानरों के राज्य पर पहुँचा दिया। यदि तुम महात्मा राघव के किए हुए उपकार को नहीं मानते, तो शीघ्र ही तीखे बाणों से मारे जाकर वाली को देखोगे। मारा गया वाली जिस मार्ग से गया है, वह मार्ग संकरा नहीं हुआ है; हे सुग्रीव, अपनी प्रतिज्ञा पर स्थिर रहो, वाली के मार्ग पर मत जाओ। इक्ष्वाकुश्रेष्ठ के धनुष से छूटे वज्र जैसे बाणों को तुम निश्चय ही नहीं देख रहे हो; इसीलिए सुखी होकर सुख भोग रहे हो, और राम के कार्य का मन से भी विचार नहीं करते।’ अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है; इससे सर्ग के अन्त में भर्त्सना का स्वर और ऊँचा हो जाता है। ‘वालिपथम्’ (वाली का मार्ग) पद से मृत्यु का मार्ग लक्षित होता है; वाली का वध ही यहाँ प्रत्यक्ष प्रमाण है, इसलिए यह चेतावनी भीषण और अत्यन्त तीखी है। फिर भी ‘समये तिष्ठ’ (प्रतिज्ञा पर स्थिर रहो) इस वचन से मार्ग भी दिखाया गया है — दण्ड अभीष्ट नहीं है, प्रतिज्ञा का पालन ही अभीष्ट है। अन्त में ‘मनसा अपि न अवेक्षसे’ (मन से भी विचार नहीं करते) इस वाक्य से यह और भी गम्भीर आक्षेप किया गया है कि कर्म से पहले का चिन्तन भी नहीं है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः॥ ३४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें