सर्ग
लक्ष्मण का किष्किन्धा में प्रवेश और तारा का वचन
किष्किन्धा नगरी का वर्णन, अन्तःपुर में लक्ष्मण की लज्जा और क्रोध, सुग्रीव का त्रास, तारा का सान्त्वना देना, सुग्रीव का दर्शन
राम द्वारा आदेश दिए गए, शत्रुवीरों के संहारक लक्ष्मण ने राम की आज्ञा से ही रमणीय किष्किन्धा-गुफा में प्रवेश किया। ‘रामशासनात्’ (राम की आज्ञा से) — इन दो पदों से कवि सूचित करते हैं कि वे अपनी इच्छा से नहीं आए, बल्कि भाई की आज्ञा से ही आए हैं; अतः उनका क्रोध भी पराया है, अपना नहीं। द्वार पर खड़े विशालकाय, महाबली वानर उन्हें देखकर सब हाथ जोड़े खड़े रह गए, उन्होंने मार्ग नहीं रोका। वे बलवान होते हुए भी विनय से झुके हुए थे। किन्तु लम्बी साँसें लेते, क्रुद्ध दशरथनन्दन को देखकर वे डर गए और उन्हें घेरा नहीं — रक्षा की मर्यादा भय से शिथिल हो गई। यहाँ कवि दिखाते हैं कि शस्त्र-प्रयोग के बिना ही लक्ष्मण का मुख द्वारपालों को हटा देता है; उनकी साँस ही उनका पहला आयुध है। गुफा में प्रवेश से ही यहाँ कथा का एक नया अंक आरम्भ होता है।
उन श्रीमान ने एक विशाल गुफा देखी — रत्नमयी, दिव्य, फूले हुए उपवनों वाली, रमणीय और रत्नों से भरी हुई। गुफा कही जाने पर भी वह नगरी ही थी; पर्वत के भीतर बसी नगरी होना किष्किन्धा की विशेषता है। वह हवेलियों और महलों से भरी, नाना प्रकार के रत्नों से सुशोभित और सब मनचाहे फल देने वाले फूले हुए वृक्षों से समृद्ध थी। इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, देवताओं और गन्धर्वों के पुत्र, दिव्य मालाएँ और वस्त्र धारण किए, देखने में प्रिय वानरों से वह शोभा पाती थी — यहाँ वानर भी वनचर नहीं, बल्कि दिव्य जनों के समान वर्णित हैं। चन्दन, अगुरु और कमलों की गन्ध से तथा मैरेय और मधु (मदिराओं) की सुगन्ध से उसके राजमार्ग सुगन्धित थे; इससे सूचित होता है कि मद्य की गन्ध भी नगर की शोभा का अंग है, जो आगे लक्ष्मण की निन्दा का कारण बनेगी। विन्ध्य और मेरु के शिखरों जैसे अनेक मंज़िलों वाले महल और निर्मल पहाड़ी नदियाँ राघव के अनुज ने वहाँ देखीं। इस वर्णन से कवि नगरी की समृद्धि स्थापित करते हैं, जिसके उपभोग में डूबे सुग्रीव प्रतिज्ञा भूल गए। रत्न, उपवन, हवेलियाँ, सुगन्धें, महल, नदियाँ — इन छहों अंगों से यह नगरी परिपूर्ण है। ‘सर्वकामफलैः वृक्षैः’ (सब मनचाहे फल देने वाले वृक्षों से) पद से ऐसे वृक्ष कहे गए हैं जो इच्छा मात्र से फल देते हैं; ध्वनि यह है कि जहाँ हर कामना सर्वत्र सिद्ध होती है, वहाँ कर्तव्य का स्मरण दुर्लभ होता है। लक्ष्मण तो इस शोभा को प्रशंसा से नहीं, बल्कि प्रमाद के साक्ष्य के रूप में ही देखते हैं। इस नगरी को पहले वाली ने भोगा, अब सुग्रीव भोग रहे हैं; भोग तो दोनों का समान है।
राजमार्ग पर उन्होंने अंगद का रमणीय भवन देखा, और इसी प्रकार मैन्द, द्विविद, गवय, गवाक्ष, गज और शरभ के; विद्युन्माली, सम्पाति, सूर्याक्ष, हनुमान, वीरबाहु, सुबाहु और महात्मा नल के; कुमुद, सुषेण, तार, जाम्बवान, दधिवक्त्र, नील, सुपाटल और सुनेत्र के भवन देखे। यह नामावली केवल शोभा के लिए नहीं है — यही वीर आगे सीता की खोज में भेजे जाते हैं, इसलिए कवि उनका परिचय पहले ही दे देते हैं। इन महात्मा प्रमुख वानरों के श्रेष्ठ, अत्यन्त सुदृढ़ भवन लक्ष्मण ने देखे। वे श्वेत बादलों के समान उज्ज्वल कान्ति वाले, सुगन्ध और मालाओं से युक्त, प्रचुर धन-धान्य से भरे और श्रेष्ठ स्त्रियों से सुशोभित थे। धन, धान्य, माला और स्त्रियाँ — ये चारों समृद्धि के चिह्न हैं; इनसे वानर-राज्य का ऐश्वर्य पूरी तरह सूचित होता है। भवनों के वर्णन में ‘महासाराणि’ विशेषण दृढ़ता और मूल्य दोनों को सूचित करता है। ये भवन राजमार्ग पर ही दिखाई देते हैं, इससे वानर-राज्य में प्रमुखों की प्रतिष्ठा प्रकट होती है। अंगद का भवन सबसे पहले कहा गया है — युवराज पद के गौरव के कारण। हनुमान का नाम भी यहाँ गिना गया है, जो आगे कथा के केन्द्र बनेंगे। ‘स्त्रीरत्नैः शोभितानि’ (श्रेष्ठ स्त्रियों से सुशोभित) पद से सूचित होता है कि भवनों की शोभा केवल वस्तुओं से नहीं, गृहिणियों से भी है; यही दृश्य आगे लक्ष्मण की लज्जा का कारण बनेगा। नामों का क्रम भी यूथपतियों के क्रम को ही सूचित करता है।
वानरराज का भवन श्वेत पर्वत से घिरा हुआ, दुर्गम और महेन्द्र के भवन के समान था। पर्वत ही उसका परकोटा है — यह दुर्ग का स्वाभाविक बल है। उसके महलों के श्वेत शिखर कैलास के शिखरों जैसे थे, और वृक्ष सब मनचाहे फल देने वाले और फूलों से लदे थे। महेन्द्र द्वारा दिए गए, शोभायुक्त, नीले मेघों जैसे, दिव्य फूलों और फलों वाले, शीतल छाया वाले मनोरम वृक्ष वहाँ शोभा पा रहे थे; यह स्मरण कराता है कि देवराज की कृपा ही सुग्रीव के राज्य का मूल है। द्वार हाथों में शस्त्र लिए बलवान वानरों से घिरा था, और तोरण तपाए हुए सोने का बना, दिव्य मालाओं से ढका और उज्ज्वल था। सुग्रीव के उस रमणीय भवन में महाबली सौमित्रि बिना रोके प्रवेश कर गए। ‘महाभ्रम् इव भास्करः’ (जैसे सूर्य बड़े बादल में) इस उपमा से कवि सूचित करते हैं कि जैसे बादल सूर्य को रोक नहीं सकता, वैसे ही द्वारपाल लक्ष्मण को; प्रवेश में तेज ही मार्ग बनाता है। पर्वत का घेरा, हाथों में शस्त्र लिए द्वारपाल और सोने का तोरण — इस प्रकार तीन तरह की रक्षा का वर्णन है; फिर भी वह सारी रक्षा लक्ष्मण को नहीं रोकती। ‘अवार्यमाणः’ (बिना रोके) — इस एक पद से कवि उनका अधिकार दिखाते हैं; मित्र के राज्य में वे अतिथि नहीं, बल्कि स्वामी के पक्ष के हैं। कैलास जैसे शिखर और इन्द्र-भवन जैसा भवन — इन दो उपमाओं से दिव्यता का आरोप किया गया है। यह सब वर्णन करते हुए कवि पाठक को क्रम से नगर से राजमार्ग पर, राजमार्ग से राजभवन में और भवन से अन्तःपुर में ले जाते हैं; दृष्टि का यह सिमटना ही कथा में तीव्रता लाता है।
उन धर्मात्मा ने सवारियों और आसनों से भरी सात ड्योढ़ियों को पार करके अत्यन्त विशाल, सुरक्षित, बड़ा अन्तःपुर देखा। सात की संख्या राजभवन की मर्यादा सूचित करती है; उन सबको बिना प्रयास पार कर लेने से लक्ष्मण का अधिकार और प्रभाव जाना जाता है। वह जगह-जगह सोने और चाँदी के अनेक पलंगों और बहुमूल्य बिछौनों से युक्त श्रेष्ठ आसनों से भरा था। प्रवेश करते ही उन्होंने निरन्तर मधुर ध्वनि सुनी — वीणा और गीत से भरी हुई, ताल के अनुसार पदों और अक्षरों वाली। गीत, वाद्य और ताल — तीनों का मेल संगीत की पूर्णता है; किन्तु वही कार्य भूल जाने का साक्षी भी है। सुग्रीव के भवन में उन्होंने रूप और यौवन के गर्व से भरी, विविध आकृतियों वाली बहुत-सी स्त्रियाँ देखीं — कुलीन, रंग-बिरंगी मालाएँ पहने, श्रेष्ठ मालाएँ गूँथने में लगी हुई और उत्तम आभूषणों से सजी हुई। उन्होंने सुग्रीव के सेवकों को भी देखा — वे न अतृप्त थे, न अधिक व्यस्त, न हीन वेशभूषा वाले; सेवक भी सन्तुष्ट हैं, यह राजा की समृद्धि है, किन्तु प्रमाद भी वहीं है। ‘ददर्श’ (देखा) क्रियापद की पुनरुक्ति मूल में ही दिखाई देती है, और इससे देखने का क्रम — पहले सुरक्षित स्थान, फिर विशाल अन्तःपुर — स्पष्ट होता है। स्त्रियों के वर्णन में रूप, यौवन, कुल, माला और आभूषण गिनाए गए हैं; यह सब सुग्रीव की भोग-परायणता को प्रत्यक्ष कर देता है। सेवकों की तृप्ति का भी वर्णन है, जिससे ज्ञात होता है कि राजा का प्रमाद केवल अपने सुख में है, सेवकों को पीड़ा देने में नहीं। सात ड्योढ़ियों के पार जो सुरक्षित स्थान है, वहाँ भी रक्षा लक्ष्मण को नहीं रोकती; इससे सूचित होता है कि राजा का प्रमाद केवल समय के विषय में नहीं, सुरक्षा के विषय में भी है। ‘मधुरस्वनम्’ वल्गेट का पाठ है; समीक्षित संस्करण में ‘मधुरस्वरम्’ है।
नूपुरों की झनकार और करधनियों का शब्द सुनकर श्रीमान सौमित्रि लज्जित हो गए। परायी स्त्रियों के पास रहना अनुचित है — यह सदाचार ही सबसे पहले उन्हें छूता है; क्रोध से पहले लज्जा — यह लक्ष्मण के शील का लक्षण है। फिर आभूषणों का शब्द सुनकर रोष के वेग से अत्यन्त कुपित उन वीर ने प्रत्यंचा की टंकार की, और उस शब्द से दिशाओं को भरते हुए स्वयं ही अपने आगमन की सूचना दी। अपने सदाचार के कारण ही वे महाबाहु पीछे हटकर एकान्त में जा खड़े हुए, राम के क्रोध से युक्त होकर। ‘रामकोपसमन्वितः’ (राम के क्रोध से युक्त) पद से क्रोध का स्वामी दिखाया गया है — क्रोध भाई का है, सदाचार अपना; दोनों की यहाँ एक साथ रक्षा हुई है। प्रत्यंचा की टंकार यहाँ दो कार्य करती है — आगमन की सूचना और शासन; बिना वचन के ही वह दूत बन जाती है।
धनुष की उस टंकार से वानरराज सुग्रीव लक्ष्मण का आगमन जानकर डर गए और अपने श्रेष्ठ आसन से हिल उठे। उन्होंने सोचा — ‘जैसा अंगद ने पहले मुझे बताया था, वैसे ही स्पष्ट है कि भाई से स्नेह करने वाले सौमित्रि आ पहुँचे हैं।’ अंगद के बताने से और प्रत्यंचा की टंकार से सूचना पाकर उस वानर ने जान लिया कि लक्ष्मण आ गए हैं, और उनका मुख सूख गया। मुख का सूखना भय का शारीरिक चिह्न है; उसी क्षण उनका मद भी उतर गया। तब भय से घबराए मन वाले होते हुए भी वे वानरश्रेष्ठ धैर्य रखकर प्रियदर्शना तारा से हित की बात बोले — भय में भी मन्त्रणा नहीं छोड़ी गई, और पत्नी भी मन्त्रिणी है, यह वानरराज का विवेक है। ‘चचाल वरासनात्’ (श्रेष्ठ आसन से हिल उठे) पद से दिखाया गया है कि आसन छोड़ना ही भय का पहला फल है। अंगद का पहले का निवेदन और प्रत्यंचा की टंकार — दोनों प्रमाण मिलकर सुग्रीव का संशय नष्ट कर देते हैं। भय के साथ विवेक, मद के साथ लज्जा — यह द्वन्द्व सुग्रीव के चरित्र को पूर्ण करता है। तारा को भेजने में सुग्रीव का आत्मज्ञान भी प्रकट होता है — अपना दोष जानकर ही वे स्वयं नहीं जाते।
‘हे सुन्दर भौंहों वाली, स्वभाव से कोमल मन वाले ये राघव के अनुज रोष से भरे हुए-से आए हैं — उनके रोष का कारण क्या है? हे अनिन्दिते, क्या तुम्हें कुमार के रोष का कोई कारण दिखाई देता है? नरश्रेष्ठ बिना कारण क्रोध नहीं करेंगे; सज्जन का क्रोध सकारण ही होता है। यदि तुम समझती हो कि हमने कुछ अप्रिय किया है, तो बुद्धि से विचारकर उसे शीघ्र ही बताओ। अथवा हे भामिनी, तुम ही उनसे मिलने और सान्त्वना भरे वचनों से उन्हें प्रसन्न करने योग्य हो। वे शुद्ध हृदय वाले हैं, तुम्हें देखकर क्रोध नहीं करेंगे; क्योंकि महात्मा स्त्रियों के प्रति कभी कठोर व्यवहार नहीं करते। जब तुम सान्त्वना देकर उन्हें शान्त कर दोगी और उनकी इन्द्रियाँ और मन प्रसन्न हो जाएँगे, तब मैं उन कमलदल जैसे नेत्रों वाले शत्रुदमन से मिलूँगा।’ यहाँ सुग्रीव अपने अपराध को छिपाते नहीं, किन्तु दूती भेजते हैं — स्त्रियों की उपस्थिति क्रोध को शान्त करने का उपाय है, यह लोक-नीति उन्होंने स्मरण कराई है। ‘प्रकृत्या मृदुमानसः’ (स्वभाव से कोमल मन वाले) इस विशेषण से सिद्ध होता है कि सुग्रीव स्वयं लक्ष्मण के स्वभाव को जानते हैं; इसलिए वे अनुमान करते हैं कि उनका कोप असामान्य और सकारण है। ‘सुभ्रु’, ‘अनिन्दिते’, ‘भामिनि’ — इन तीन सम्बोधनों से वे तारा के सौन्दर्य, शील और प्रभाव का स्मरण कराते हैं। सुग्रीव स्वयं नहीं जाते, तारा को भेजते हैं — यह एक ओर भय का लक्षण है; किन्तु उपाय का औचित्य तो घटना से ही सिद्ध हो जाता है, क्योंकि तारा उस कोप को शान्त करने में समर्थ होती हैं। पत्नी का दूत-कार्य यहाँ अपमान के लिए नहीं, बल्कि कुशल नीति के लिए है। इस प्रकार सुग्रीव का वचन भय से आरम्भ होकर भी विवेक में समाप्त होता है।
मद से विह्वल नेत्रों वाली, लड़खड़ाती हुई, लटकती करधनी की सोने की डोरियों वाली, शुभ लक्षणों से युक्त तारा अपनी लता जैसी देह झुकाए हुए लक्ष्मण के पास गईं। वानरराज की उस पत्नी को देखते ही महात्मा राजकुमार उदासीन भाव से खड़े हो गए; स्त्री के समीप होने से उनका कोप शान्त हो गया और उन्होंने मुख नीचे कर लिया — दृष्टि का संयम ही उनका उत्तर है। मद्यपान के कारण जिनकी लज्जा छूट गई थी, और राजकुमार की दृष्टि की प्रसन्नता से जिन्हें आश्वासन मिला था, उन तारा ने प्रेम के कारण निःसंकोच, महान अर्थ से युक्त, सान्त्वना भरा वचन कहा — ‘हे राजकुमार, आपके क्रोध का मूल क्या है? कौन आपकी आज्ञा में नहीं रहता? सूखे वृक्षों वाले वन पर टूटते दावानल के पास कौन निःशंक होकर जाता है?’ दावानल के रूपक से वे लक्ष्मण के कोप की भीषणता स्वीकार करती हैं और दुस्साहस का निषेध करती हैं। तारा की चाल, वेश और दृष्टि — तीनों ही मद से विह्वल वर्णित हैं; फिर भी उनका वचन पूर्ण विवेक से युक्त है — कवि का अभिप्राय है कि बाहरी विह्वलता भीतर की प्रज्ञा को बाधित नहीं करती। लक्ष्मण का मुख नीचे कर लेना भी उनके शील का परम प्रमाण है। ‘कस्ते न संतिष्ठति वाङ्निदेशे’ (कौन आपकी आज्ञा में नहीं रहता) इस प्रश्न से वे लक्ष्मण की आज्ञा की सर्वमान्यता स्वीकार करती हैं, और इससे उनके कोप की निराधारता सूचित करती हैं। उनके तीनों प्रश्न उत्तर की अपेक्षा रखते हैं, केवल आक्षेप नहीं हैं।
सान्त्वना से भरा उनका वचन सुनकर लक्ष्मण निःशंक होकर, आत्मीयता से अपना अभिप्राय प्रकट करने वाला वचन फिर बोले — ‘तुम्हारे पति काम में डूबे हैं, उन्होंने धर्म और अर्थ का संग्रह छोड़ दिया है; तुम पति के हित में लगी हुई होकर भी उन्हें नहीं समझा रही हो। शोक में डूबे हम लोगों की वे चिन्ता नहीं करते; हे तारा, मन्त्रियों और सभासदों के साथ वे काम का ही सेवन करते हैं। चार महीनों की अवधि निश्चित करके भी मद से उन्मत्त होकर विहार करते हुए वे नहीं समझते कि वे बीत चुके हैं। धर्म और अर्थ की सिद्धि के लिए इस प्रकार मद्यपान प्रशंसनीय नहीं है; मद्यपान से अर्थ, काम और धर्म — तीनों नष्ट हो जाते हैं; त्रिवर्ग का नाश ही मद्य का फल है। उपकार का बदला न चुकाने से बड़ा धर्म-लोप होता है, और गुणवान मित्र के नाश से बड़ा अर्थ-लोप। अर्थ और गुणों में श्रेष्ठ, सत्य और धर्म में तत्पर मित्र को उन्होंने त्याग दिया है, और वे धर्म में भी स्थित नहीं हैं। कार्य की ऐसी स्थिति में हमें आगे का कार्य करना है; हे कार्य के तत्त्व को जानने वाली, वह कार्य तुम ही बताने योग्य हो।’ यहाँ लक्ष्मण तारा की निन्दा नहीं करते, बल्कि उनके विवेक को ही प्रमाण मानते हैं — भर्त्सना में भी मर्यादा बनी रहती है। ‘मासांश्चतुरः प्रमाणं कृत्वा’ (चार महीनों की अवधि निश्चित करके) — यह पहले की प्रतिज्ञा का स्मरण है; समय की मर्यादा ही मित्र-धर्म की कसौटी है। मद्यपान के दोष का यहाँ शास्त्रीय रीति से विवेचन किया गया है — केवल धर्म ही नहीं, अर्थ और काम भी नष्ट होते हैं। ‘मित्रं ह्यर्थगुणश्रेष्ठम्’ (मित्र अर्थ और गुणों में श्रेष्ठ है) इस वाक्य से यह नीति कही गई है कि मित्र ही सब प्रकार के धन से श्रेष्ठ है। अन्त में वे तारा से ही उनकी राय पूछते हैं, जिससे ज्ञात होता है कि उनका उद्देश्य निन्दा नहीं, बल्कि कार्य की सिद्धि है। ‘भर्ता भर्तृहिते युक्ते न चैनमवबुध्यसे’ (पति के हित में लगी होकर भी तुम उन्हें नहीं समझातीं) इस वचन से लक्ष्मण तारा के पातिव्रत्य को स्वीकार करते हुए भी उनकी उपेक्षा पर आक्षेप करते हैं; निन्दा यहाँ कोमलता से ही की गई है। ‘धर्मलोप’ और ‘अर्थलोप’ — दोनों लोप अलग-अलग गिनाए गए हैं; एक प्रत्युपकार न करने से, दूसरा मित्र के नाश से; नीतिशास्त्र के क्रम का ही अनुसरण किया गया है। ‘कार्यमस्माभिरुत्तरम्’ (हमें आगे का कार्य करना है) इस पद से वे भविष्य के कर्तव्य को ही मुख्य मानते हैं, बीते दोषों की गणना को नहीं; क्रोध का लक्ष्य भी कार्य-सिद्धि ही है, यह लक्ष्मण की नीति-निपुणता है।
धर्म और अर्थ की एकाग्रता से युक्त, मधुर स्वभाव वाला उनका वचन सुनकर, राजकुमार राम के कार्य का अभिप्राय समझ चुकीं तारा विश्वास के साथ फिर बोलीं — ‘हे राजकुमार, यह क्रोध का समय नहीं है; और अपने लोगों पर क्रोध नहीं करना चाहिए। जो व्यक्ति आपका प्रयोजन ही चाहता है, उसके प्रमाद को भी आप सहन करने योग्य हैं; जो आपका ही हित चाहता है, उसकी चूक क्षमा के योग्य है। गुणों में श्रेष्ठ कुमार अपने से हीन बल वाले पर क्रोध कैसे करें? सत्त्वगुण से संयत, तप से उत्पन्न आप जैसा कौन क्रोध के वश में होगा? मैं वानरवीरों के बन्धु (राम) के कोप को जानती हूँ, कार्य में हुए विलम्ब को जानती हूँ, आपने हमारे लिए जो कार्य किया है उसे जानती हूँ, और अब यहाँ जो करना है वह भी जानती हूँ। हे नरश्रेष्ठ, शरीर से उत्पन्न काम का वैसा असह्य बल भी मैं जानती हूँ; और यह भी जानती हूँ कि सुग्रीव आज किस व्यक्ति के प्रति काम से बँधकर कार्य में नहीं लगे हैं। आपकी बुद्धि काम के अधीन नहीं है, आप तो जैसे क्रोध के वश में हो गए हैं; काम में रमा हुआ मनुष्य यथार्थ, धर्म, देश और काल का विचार नहीं करता। काम में लगे रहने से जिनकी लज्जा छूट गई है, जो मेरे निकट रहते हैं, उन कामवश आपके भाई, वानर-वंश के स्वामी को अभी क्षमा कीजिए, हे शत्रुवीरों के संहारक। धर्म और तप में रमने वाले महर्षि भी काम की कामना करने वाले और मोह में बँधे हुए हो जाते हैं; फिर यह स्वभाव से ही चंचल वानरराज सुखों में आसक्त क्यों न हो?’ विश्वामित्र आदि का उदाहरण अगले सर्ग में विस्तार से कहा जाएगा; यहाँ तो वे सामान्य न्याय से ही क्षमा माँगती हैं। तारा का उत्तर चार स्तम्भों पर खड़ा है — न यह समय है, न यह पात्र है, काम दुर्जय है, और कार्य आरम्भ हो चुका है। ‘जानामि’ (जानती हूँ) पद की पाँच बार आवृत्ति से वे दिखाती हैं कि वे दोष को छिपातीं नहीं, बल्कि पूरा स्वीकार करती हैं; स्वीकार ही क्षमा-याचना का बल है। ‘सत्त्वावरुद्धः तपसः प्रसूतिः’ (सत्त्व से संयत, तप से उत्पन्न) इस विशेषण से यह स्तुति है कि लक्ष्मण का जन्म ही तप का फल है; स्तुति से क्रोध का शमन — यह नीति है। ‘न देशकालौ हि यथार्थधर्मौ’ इस वचन से कामासक्त व्यक्ति की चार प्रकार की विस्मृति कही गई है — देश, काल, अर्थ और धर्म। ‘महर्षि भी काम की कामना करने वाले होते हैं’ — इस दृष्टान्त से वे मनुष्य-स्वभाव की सार्वभौमिक दुर्बलता दिखाती हैं; न्याय यह है कि जहाँ तपस्वी भी फिसल जाते हैं, वहाँ चंचल स्वभाव वाला वानर क्यों न फिसले। अन्त में वे प्रश्न के रूप में ही वाक्य समाप्त करती हैं, जिससे लक्ष्मण स्वयं ही उत्तर सोचें; क्योंकि प्रश्न आग्रह से अधिक बलवान उपाय है।
इस प्रकार महान अर्थ वाला वचन कहकर, मद से विह्वल नेत्रों वाली उस वानरी ने अपरिमेय लक्ष्मण से फिर खेदपूर्वक पति के हित का यह वचन कहा — ‘हे नरोत्तम, काम के अधीन होते हुए भी सुग्रीव ने आपका प्रयोजन सिद्ध करने के लिए बहुत पहले ही उद्योग की आज्ञा दे दी है। नाना पर्वतों पर रहने वाले, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, महापराक्रमी वानर करोड़ों और लाखों की संख्या में आ गए हैं। इसलिए हे महाबाहु, भीतर आइए; आपने अपने चरित्र की रक्षा तो कर ही ली है। शास्त्र कहता है कि मित्र-भाव से सज्जनों की स्त्रियों को देखना दोषरहित है।’ यह तारा की सबसे उत्तम युक्ति है — वचन से नहीं, कार्य से ही वे पति की निर्दोषता सिद्ध करती हैं; आज्ञा दिया गया उद्योग ही प्रत्यक्ष प्रमाण है। ‘कोटीः शतसहस्राणि’ (करोड़ों और लाखों) इस संख्या-वर्णन से उद्योग की विशालता सूचित होती है। ‘चिराज्ञप्तः’ (बहुत पहले आज्ञा दी गई) — यह पद ही सारी भर्त्सना का उत्तर है। इससे तारा दृष्टि को वचन से कर्म की ओर ले जाती हैं।
तारा की अनुमति पाकर और शीघ्रता के लिए प्रेरित होकर महाबाहु शत्रुदमन ने भीतर प्रवेश किया। तब उन्होंने बहुमूल्य बिछौने से युक्त सोने के श्रेष्ठ आसन पर बैठे, सूर्य के समान तेजस्वी सुग्रीव को देखा — दिव्य आभूषणों से चित्रित अंगों वाले, दिव्य रूप वाले, यशस्वी, दिव्य मालाएँ और वस्त्र धारण किए, महेन्द्र के समान दुर्जय। दिव्य आभूषण और मालाएँ धारण किए स्त्रियों से घिरे उन्हें देखकर लक्ष्मण के नेत्र क्रोध से और भी लाल हो गए और वे यम के समान हो गए — तारा द्वारा शान्त किया गया कोप देखते ही फिर भड़क उठा। श्रेष्ठ सोने जैसे वर्ण वाले, विशाल नेत्रों वाले, श्रेष्ठ आसन पर बैठे उन वीर ने रुमा को कसकर आलिंगन में लिए हुए, दीनता-रहित बल वाले, विशाल नेत्रों वाले सौमित्रि को देखा। ‘विशालनेत्रः स विशालनेत्रम्’ (विशाल नेत्रों वाले ने विशाल नेत्रों वाले को) — इस पद-आवृत्ति से कवि दोनों की दृष्टियों के संघर्ष को ही चित्रित करते हैं; और लम्बे छन्द से सर्ग समाप्त होता है। सुग्रीव के वर्णन में ‘दिव्य’ पद चार बार आता है — आभूषण, रूप, माला और वस्त्र, और मालाएँ व आभूषण; इससे उनका ऐश्वर्य प्रकाशित होता है, और इसी से लक्ष्मण का कोप बढ़ता है। रुमा का आलिंगन अन्तिम प्रहार है — व्यंग्य यह है कि जो अपनी पत्नी के साथ सुखी है, वह पराई पत्नी के हरे जाने से दुःखी मित्र को भूल गया। लक्ष्मण के ‘अदीनसत्त्वम्’ (दीनता-रहित बल वाले) विशेषण से दिखाया गया है कि उनका कोप भी गम्भीरता से युक्त है; दोनों के नेत्र समान रूप से विशाल हैं, किन्तु दृष्टियों का भाव विपरीत है। सर्ग के अन्त में कोप शान्त नहीं हुआ, बल्कि बढ़ गया; अगले सर्ग में उसी के विस्फोट का वर्णन है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः॥ ३३॥