सर्ग
सुग्रीव का विचार-विमर्श और हनुमान का समझाना
सुग्रीव का आसन छोड़ना, मन्त्रियों के साथ विचार-विमर्श, मित्रता निभाने की कठिनाई, हनुमान का नीतियुक्त वचन, प्रणाम का उपदेश
अंगद का वचन सुनकर और यह सुनकर कि लक्ष्मण कुपित हैं, आत्मसंयमी सुग्रीव ने मन्त्रियों के साथ आसन छोड़ दिया। मन्त्रणा में कुशल, मन्त्रणाओं में पारंगत उन्होंने कार्य की गुरुता और लघुता का निश्चय करके उन मन्त्रणा जानने वालों से यह वचन कहा — ‘मैंने न कोई बुरी बात कही है, न कोई बुरा कार्य किया है; फिर राघव के भाई लक्ष्मण क्यों क्रुद्ध हैं, यही मैं सोच रहा हूँ। सदा छिद्र खोजने वाले, मेरा अहित चाहने वाले शत्रुओं ने मेरे ऐसे दोष, जो मुझमें हैं ही नहीं, राघव के अनुज को सुना दिए होंगे। इस विषय में आप सब अपनी-अपनी बुद्धि के अनुसार और विधिपूर्वक, धीरे-धीरे और कुशलता से उनके भाव का निश्चय करें।’ यहाँ सुग्रीव की पहली प्रतिक्रिया आसन छोड़ना है — राजा होकर भी वे लक्ष्मण का नाम सुनते ही उठ खड़े होते हैं; यह उनकी विनय का लक्षण है। ‘गुरुलाघवं निश्चित्य’ (गुरुता और लघुता का निश्चय करके) पद से सूचित होता है कि वे कार्य की गुरुता और अपनी लघुता पर विचार करते हैं। पराई निन्दा से मित्रों में भेद हो सकता है — यह उनकी पहली शंका है, जो राजनीति में प्रसिद्ध है। पिछले सर्ग के अन्त में मन्त्री प्लक्ष और प्रभाव ने प्रणाम करने का उपदेश दिया था; यहाँ तो सुग्रीव स्वयं ही विचार-विमर्श आरम्भ करते हैं। ‘सचिवैः सह’ (मन्त्रियों के साथ) पद से यह नीति दिखाई गई है कि राजा अकेले निर्णय नहीं करता। ‘मैंने कोई बुरी बात नहीं कही’ — यह कहते हुए वे अपना दोष न जानते हुए भी डरे हुए हैं; यह उनकी सरलता है।
‘मुझे वास्तव में न लक्ष्मण से डर है, न राघव से; किन्तु बिना कारण कुपित हुआ मित्र ही घबराहट उत्पन्न करता है। मित्र बनाना तो सब प्रकार से सरल है, पर मित्रता को निभाना कठिन है; चित्त के अस्थिर होने से थोड़े-से कारण पर भी प्रीति टूट जाती है। इसीलिए मैं महात्मा राम से डरा हुआ हूँ — उन्होंने मेरा जो उपकार किया है, उसका बदला मैं नहीं चुका सकता।’ यहाँ सुग्रीव का भय दण्ड से नहीं, बल्कि कृतघ्नता के दोष से है; यह उनकी सज्जनता की सूचना है। ‘मित्र बनाना सरल है, निभाना कठिन’ — यह वाक्य लोक-प्रसिद्ध सुभाषित है, जो इस सर्ग की नीति का सार है। थोड़े-से कारण से भी प्रीति टूट जाती है, यह कहकर वे अपने ही दोष की सम्भावना करते हैं, राम के दोष की नहीं। इस प्रकार कवि सुग्रीव को प्रमादी होते हुए भी कृतघ्न नहीं दिखाते। केवल तीन ही श्लोक हैं, किन्तु उनमें सर्ग की नीति का बीज छिपा है। ‘अस्थानकुपितं मित्रम्’ (बिना कारण कुपित मित्र) पद से सुग्रीव राम के कोप को निष्कारण मानते हैं, जिसे हनुमान आगे सुधारेंगे — वह कोप प्रेम से उत्पन्न है और समय के उल्लंघन के कारण है। ‘यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया’ (उन्होंने मेरा जो उपकार किया, उसका बदला मैं नहीं चुका सकता) — इस वाक्य में उनकी कृतज्ञता स्पष्ट है; इसीलिए हनुमान आगे ‘न विस्मरसि’ (आप भूलते नहीं) कहकर उनकी प्रशंसा करते हैं।
सुग्रीव के ऐसा कहने पर वानरश्रेष्ठ हनुमान वानर-मन्त्रियों के बीच अपने तर्क से बोले — ‘हे वानरगणों के स्वामी, आप अत्यन्त स्नेहपूर्वक किए गए शुभ उपकार को नहीं भूलते, इसमें कोई आश्चर्य नहीं है। शूरवीर राघव ने भय को दूर छोड़कर आपका प्रिय करने के लिए ही इन्द्र के समान पराक्रमी वाली को मारा। राघव सर्वथा प्रेम के कारण ही क्रुद्ध हैं, इसमें कोई संशय नहीं; इसीलिए उन्होंने लक्ष्मी को बढ़ाने वाले अपने भाई लक्ष्मण को भेजा है। हे समय जानने वालों में श्रेष्ठ, आप प्रमाद में पड़कर समय को नहीं जान रहे हैं; देखिए — खिले हुए सप्तच्छद वृक्षों से श्यामल, शुभ शरद् ऋतु आरम्भ हो गई है।’ यहाँ हनुमान पहले सुग्रीव की प्रशंसा करते हैं, फिर राम के क्रोध को प्रेम से उत्पन्न बताते हैं, और अन्त में समय के उल्लंघन को ही दोष बताते हैं। उनतीसवें सर्ग में हनुमान ने जो कहा था, उसी का यहाँ फिर स्मरण कराते हैं। हनुमान के वचन को ‘स्वेन तर्केण’ (अपने तर्क से) कहा गया है — किसी के आदेश के बिना वे अपनी बुद्धि से ही बोलते हैं। वे पहले स्वामी की प्रशंसा करते हैं, फिर राम के कोप की व्याख्या करते हैं, और अन्त में दोष बताते हैं; यह त्रिविध युक्ति उपदेश को ग्रहण करने योग्य बनाती है। ‘फुल्लसप्तच्छदश्यामा शरत्’ (खिले सप्तच्छदों से श्यामल शरद्) पद से ऋतु को ही मानो साक्षी के रूप में उपस्थित कर दिया गया है — जिसका वर्णन राम ने तीसवें सर्ग में विस्तार से किया था, उसे यहाँ एक पद से सूचित कर दिया गया है।
‘आकाश के ग्रह-नक्षत्र निर्मल हो गए हैं और बादल अदृश्य हो गए हैं; सब दिशाएँ, नदियाँ और सरोवर स्वच्छ हो गए हैं। हे वानरश्रेष्ठ, आप नहीं जानते कि अभियान का समय आ पहुँचा है; यह स्पष्ट है कि आप प्रमाद में हैं, इसीलिए ये लक्ष्मण यहाँ आए हैं। जिनकी पत्नी हर ली गई है, ऐसे आर्त महात्मा राघव का दूसरे व्यक्ति के द्वारा आया हुआ कठोर वचन भी आपको सहन करना चाहिए। आपने अपराध किया है; हाथ जोड़कर लक्ष्मण को प्रसन्न करने के अतिरिक्त मुझे और कोई उचित उपाय नहीं दिखता। नियुक्त मन्त्रियों को राजा से अवश्य ही हित की बात कहनी चाहिए; इसीलिए भय छोड़कर मैं यह सोचा-विचारा, निश्चित वचन कह रहा हूँ।’ यहाँ हनुमान मन्त्री के धर्म को ही प्रमाण बनाकर कठोर होते हुए भी सत्य कहते हैं — ‘कृतापराधस्य ते’ (आपने अपराध किया है) इस पद से वे अपने स्वामी को भी अपराधी कहते हैं। ‘पुरुषान्तरात्’ (दूसरे व्यक्ति के द्वारा) पद से सूचित होता है कि लक्ष्मण के द्वारा आया हुआ वचन राम का ही समझना चाहिए। ‘नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम्’ (नियुक्त मन्त्रियों को राजा से अवश्य हित कहना चाहिए) — यह वाक्य ही मन्त्री-धर्म का लक्षण है; हनुमान इसी से अपने कठोर वचन का समर्थन करते हैं। ‘इत एव भयं त्यक्त्वा’ (इसीलिए भय छोड़कर) पद से वे अपनी निर्भयता प्रकट करते हैं — वे स्वामी के रोष से भी नहीं डरते।
‘क्रुद्ध होने पर राघव धनुष उठाकर देवताओं, असुरों और गन्धर्वों सहित सारे जगत को वश में करने में समर्थ हैं। जिसे प्रसन्न करके फिर अनुकूल बनाना पड़े, उसे कुपित करना उचित नहीं — विशेष रूप से उस कृतज्ञ पुरुष के लिए, जो पहले के उपकार को स्मरण रखता है। इसलिए हे राजन्, आप पुत्र और मित्रजनों सहित सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम करके अपनी प्रतिज्ञा पर स्थिर रहिए — जैसे पत्नी पति के वश में रहती है, वैसे ही आप भी उनके वश में रहिए। हे कपीन्द्र, राम और राम के अनुज की उचित आज्ञा को आप मन से भी टाल नहीं सकते; देवराज इन्द्र के समान तेजस्वी, लक्ष्मण सहित इन राम के मानुष बल को आपका मन स्वयं ही जानता है।’ अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है; इससे उपदेश गम्भीरता के साथ समाप्त होता है। ‘मानुषं बलम्’ (मानुष बल) पद में व्यंग्य है — मनुष्य-रूप में स्थित इनका बल तो अमानुष ही है। सर्ग के अन्त में सुग्रीव कुछ नहीं कहते; उनका उत्तर कर्म के द्वारा अगले सर्ग में दिखाई देता है, जहाँ वे लक्ष्मण को भीतर लाने के लिए अंगद को भेजते हैं। अन्तिम खण्ड में हनुमान राम के सामर्थ्य का स्मरण कराते हैं, किन्तु भय उत्पन्न नहीं करते — ‘जिसे प्रसन्न करना पड़े, उसे कुपित नहीं करना चाहिए’ इस नीति-वाक्य से उपाय ही दिखाया गया है। ‘भर्तुर्भार्येव तद्वशे’ (जैसे पत्नी पति के वश में) — यह उपमा वैवाहिक है, और इससे मित्रता की अखण्डता सूचित होती है। अन्तिम श्लोक में ‘मानुषं बलम्’ पद में श्लेष है — मनुष्य-रूप में स्थित राम का बल मानुष नहीं हो सकता, यह ध्वनि है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः॥ ३२॥