सर्ग
लक्ष्मण का किष्किन्धा में आगमन और वानरों का भय
लक्ष्मण का क्रोध, राम का समझाना, किष्किन्धा की ओर प्रस्थान, वानरों का त्रास, अंगद को भेजना, प्लक्ष और प्रभाव का निवेदन
दीनता से रहित बल वाले, राजकुमार, राम के छोटे भाई लक्ष्मण ने काम से पीड़ित, दीन, शोक में डूबे और बढ़े हुए क्रोध वाले अपने बड़े भाई राजकुमार से यह कहा — ‘यह वानर सदाचार पर स्थिर नहीं रहेगा, कर्मों के फल के सम्बन्ध को नहीं मानेगा, और वानर-राज्य की लक्ष्मी को भी नहीं भोग पाएगा; क्योंकि इसकी बुद्धि इससे आगे नहीं जाती। बुद्धि के नष्ट हो जाने से ग्राम्य सुखों में आसक्त वह आपकी कृपा से मिले उपकार का बदला चुकाने का विचार तक नहीं रखता; वह मारा जाकर अपने बड़े भाई वीर वाली को देखे — ऐसे गुणहीन को राज्य नहीं देना चाहिए। मैं अपने उमड़ते वेग वाले क्रोध को रोक नहीं सकता; आज ही असत्यवादी सुग्रीव को मार डालूँगा। श्रेष्ठ वानरों के साथ वाली का पुत्र अंगद ही राजकुमारी सीता की खोज करे।’ धनुष-बाण उठाकर उछलते हुए, अपना अभिप्राय कह चुके और युद्ध के लिए प्रचण्ड क्रोध वाले लक्ष्मण से शत्रुवीरों का संहार करने वाले राम ने भली-भाँति विचारा हुआ और अनुनय से भरा वचन कहा। यहाँ कवि पाँच लम्बे छन्दों में लक्ष्मण के क्रोध के आवेग का वर्णन करते हैं; ‘न स्थास्यति, न मंस्यते, न भोक्ष्यते’ (न टिकेगा, न मानेगा, न भोगेगा) — इन तीन निषेधों से उनका निश्चय दृढ़ किया गया है। इस सर्ग का आरम्भ पिछले सर्ग के अन्तिम श्लोक से अटूट रूप से जुड़ा है — वहाँ कहा गया था कि लक्ष्मण ने ‘तीव्रां मतिं चकार’ (कठोर निश्चय किया), और यहाँ वही निश्चय वचन के रूप में प्रकट होता है। ‘अदीनसत्त्वः’ (दीनता-रहित बल वाले) लक्ष्मण का और ‘दीनम्’ (दीन) राम का विशेषण — दोनों एक साथ प्रयुक्त हुए हैं; इससे दोनों भाइयों की विपरीत अवस्था सूचित होती है। लक्ष्मण के प्रस्ताव में अंगद का राज्याभिषेक भी समाहित है, जो अत्यन्त तीखा वचन है। ‘हतोऽग्रजं पश्यतु’ (मारा जाकर बड़े भाई को देखे) — यह वाक्य वाली-वध का स्मरण कराकर भय उत्पन्न करता है। राम का उत्तर तो ‘सानुनयम्’ (अनुनय से युक्त) कहा गया है — क्रोध का प्रतिकार अनुनय से ही होता है, प्रतिक्रोध से नहीं। वल्गेट के पाँचवें श्लोक में ‘स्ववीक्षितं सानुनयं च वाक्यम्’ पाठ है; समीक्षित संस्करण में ‘स्ववेक्षितं’। लक्ष्मण का उछलना और राम का वचन एक ही श्लोक में रचे गए हैं, जिससे प्रतिक्रिया की शीघ्रता सूचित होती है।
‘तुम्हारे जैसे व्यक्ति को संसार में ऐसा पाप नहीं करना चाहिए; जो आर्य (श्रेष्ठ) उपाय से अपने क्रोध को नष्ट करता है, वही वीर पुरुषोत्तम है। लक्ष्मण, तुम सदाचारी हो, तुम्हें यहाँ यह बात नहीं अपनानी चाहिए; उस पहले की प्रीति और पहले हुई मित्रता का ही अनुसरण करो। रूखे वचनों को छोड़कर, सान्त्वना से भरी वाणी से तुम्हें सुग्रीव से यही कहना चाहिए कि उसने निश्चित समय का उल्लंघन कर दिया है।’ इस प्रकार बड़े भाई द्वारा ठीक-ठीक समझाए गए, पुरुषों में श्रेष्ठ, शत्रुवीरों के संहारक वीर लक्ष्मण ने नगरी में प्रवेश किया। तब शुभ बुद्धि वाले, बुद्धिमान, भाई के प्रिय और हित में लगे लक्ष्मण क्रोध से भरे हुए वानर के भवन की ओर गए। यहाँ राम का वचन दो ही श्लोकों में समाप्त हो जाता है; उनमें ‘कोपमार्येण यो हन्ति’ (जो श्रेष्ठ उपाय से क्रोध को नष्ट करता है) यह सुभाषित ही सर्ग की नीति का सार है। राम लक्ष्मण के क्रोध की निन्दा नहीं करते, बल्कि उसे मर्यादा में स्थापित करते हैं; पहले सान्त्वना, और फिर रूखेपन से बचने का आदेश। राम के दोनों श्लोक अनुष्टुप् हैं, जबकि पहले के पाँच लम्बे छन्द थे; छन्द के परिवर्तन से ही शान्ति सूचित होती है। ‘साधुवृत्तेन त्वया’ (तुम सदाचारी द्वारा) इस सम्बोधन से राम लक्ष्मण के स्वभाव को ही प्रमाण बनाते हैं — जो सदाचारी है, वह मित्र के वध का विचार नहीं करेगा। ‘तां प्रीतिम् अनुवर्तस्व’ (उस प्रीति का अनुसरण करो) — इससे अग्नि को साक्षी बनाकर की गई मित्रता का स्मरण कराया जाता है। ‘व्यतीतं कालपर्यये’ (समय बीत गया है) — केवल यही एक बात कहने का आदेश दिया गया है, न निन्दा, न भय; यही दूत-कर्म की मर्यादा है। फिर भी लक्ष्मण ‘प्रतिसंरब्धः’ (क्रोध से भरे) ही जाते हैं — आदेश स्वीकार कर लिया गया, किन्तु रोष शान्त नहीं हुआ। नौवें श्लोक में ‘पुरीं प्रविवेश’ (नगरी में प्रवेश किया) कहा गया है, और दसवें में ‘भवनं जगाम’ (भवन की ओर गए); हिन्दी व्याख्या इसका अर्थ ‘प्रवेश करने का निश्चय किया’ करती है, क्योंकि वास्तव में प्रवेश बत्तीसवें सर्ग में होगा।
इन्द्रधनुष के समान, प्रलयकाल के यम के समान और पर्वत-शिखर जैसे धनुष को उठाकर वे शिखरों वाले मन्दर पर्वत के समान प्रतीत हुए। कहे अनुसार ही कार्य करने वाले, बृहस्पति के समान बुद्धि वाले राम के अनुज तब वचन, उसका उत्तर और उस उत्तर का प्रत्युत्तर — सब कुछ सोचकर चल पड़े। काम और क्रोध से उत्पन्न भाई की क्रोधाग्नि से घिरे हुए वे अप्रसन्न होकर प्रचण्ड आँधी की भाँति चले। मार्ग में साल, ताल और अश्वकर्ण वृक्षों को वेग और बल से गिराते हुए, पर्वत-शिखरों और दूसरे वृक्षों को वेग से उलटते हुए, और शिलाओं को पैरों से चूर-चूर करते हुए, तेज़ चलने वाले हाथी की भाँति वे कार्य के कारण लम्बे-लम्बे डग भरते हुए शीघ्रता से आगे बढ़े। यहाँ क्रोध का बाहरी रूप प्रकृति में ही दिखाई देता है — वृक्ष गिरते हैं, शिलाएँ चूर हो जाती हैं; यह कवि की रीति है, जिससे भीतर का भाव बाहर प्रकाशित किया जाता है। ‘एकपदं त्यक्त्वा’ (एक-एक डग दूर रखते हुए) पद से लम्बे डग सूचित होते हैं, जिनसे गति का वेग मापा जाता है। धनुष के तीन उपमान हैं — इन्द्रधनुष, प्रलयकाल का यम और पर्वत-शिखर; फिर लक्ष्मण स्वयं शिखरों वाले मन्दर के समान। इस प्रकार क्रमशः बढ़ते हुए उपमान लक्ष्मण की भीषणता स्थापित करते हैं। ‘वचनम् उत्तरं सोत्तरम्’ (वचन, उत्तर और उसका प्रत्युत्तर) — इन तीन पदों से उनका पहले से किया गया चिन्तन सूचित होता है; बृहस्पति के समान उन्होंने संवाद की सारी सम्भावनाओं पर पहले ही विचार कर लिया था। क्रोधाग्नि को ‘भ्रातुः’ (भाई की) कहा गया है — अपनी नहीं, बल्कि भाई के दुःख से उत्पन्न; इससे लक्ष्मण की निःस्वार्थता व्यक्त होती है। इन पाँचों श्लोकों में सब अनुष्टुप् हैं; पहले पाँच श्लोकों के लम्बे छन्दों के बाद यह संक्षिप्तता गति के वेग का अनुकरण करती है।
इक्ष्वाकु-वंश के सिंह उन लक्ष्मण ने पहाड़ों के संकरे बीच में स्थित, सेना से भरी, दुर्गम वानरराज की महानगरी किष्किन्धा को देखा। सुग्रीव के प्रति रोष से जिनके होंठ फड़क रहे थे, उन लक्ष्मण ने किष्किन्धा के बाहर घूमते भयंकर वानरों को देखा। उन पुरुषश्रेष्ठ को देखकर हाथियों जैसे विशाल सब वानरों ने पर्वतों के बीच सैकड़ों पर्वत-शिखर और बड़े-बड़े वृक्ष उठा लिए। उन सबको हथियार उठाए देखकर लक्ष्मण बहुत ईंधन पाई हुई अग्नि की भाँति दुगुने क्रुद्ध हो गए। काल, मृत्यु और प्रलय के समान दिखते उन क्रुद्ध लक्ष्मण को देखकर भय से काँपते अंगों वाले सैकड़ों वानर सब दिशाओं में भाग गए। यहाँ अठारहवाँ श्लोक छह चरणों का है — ‘तं दृष्ट्वा वानराः सर्वे…’ यह पहला आधा भाग केवल वल्गेट में है, शेष दो भाग समीक्षित संस्करण में भी हैं। वानरों का पहले साहस और फिर पलायन — यह क्रमिक प्रतिक्रिया लक्ष्मण के तेज को स्थापित करती है। ‘गिरिसंकटे’ (पहाड़ों के संकरे बीच में) पद से सूचित होता है कि किष्किन्धा का स्थान दुर्गम है; वह नगरी गुफा के रूप में है, यह अगले सर्ग में स्पष्ट होगा। वानरों की प्रतिक्रिया दो प्रकार की है — पहले हथियार उठाना, फिर भागना; और बीच में लक्ष्मण का दुगुना क्रोध। ‘बह्विन्धनः अनलः’ (बहुत ईंधन वाली अग्नि) — इस उपमा से क्रोध का बढ़ना दिखाया गया है; वानरों का साहस ही ईंधन है। बीसवें श्लोक में ‘कालमृत्युयुगान्ताभम्’ — प्रलय के वाचक तीन पदों से एक ही विशेषण रचा गया है, जो वानरों के भय की मात्रा दिखाता है।
तब श्रेष्ठ वानरों ने सुग्रीव के भवन में प्रवेश करके लक्ष्मण के क्रोध और आगमन का समाचार निवेदन किया। किन्तु उस समय तारा के साथ आसक्त, कामी वानरश्रेष्ठ ने उन कपिसिंहों का वचन नहीं सुना। तब मन्त्रियों के आदेश से, रोंगटे खड़े कर देने वाले, पर्वतों, हाथियों और मेघों जैसे वानर नगर से बाहर निकले। वे सब वीर नख और दाढ़ों को ही हथियार बनाए हुए थे, विकराल दिखने वाले थे, सिंहों जैसी दाढ़ों वाले और खुले मुखों वाले थे। कोई दस हाथियों के बल वाले थे, कोई उससे दस गुने, और कोई हज़ार हाथियों के समान तेज वाले थे। हाथों में वृक्ष लिए उन महाबली वानरों से भरी, दुर्जेय किष्किन्धा को क्रुद्ध लक्ष्मण ने देखा। तब सब वानर परकोटे और खाई के बीच से निकलकर, ऊँचे उत्साह से युक्त होकर प्रकट रूप से खड़े हो गए। यहाँ कवि वानरों की संख्या नहीं बताते, बल्कि उनके बल की मात्रा ही गिनाते हैं — दस हाथी, सौ हाथी, हज़ार हाथी; और इससे सेना की भीषणता व्यक्त होती है। सुग्रीव का न सुनना इस सर्ग का केन्द्रीय दोष है — मन्त्री निवेदन करते हैं, पर राजा नहीं सुनता। ‘तारया सहितः कामी सक्तः’ (तारा के साथ, कामी, आसक्त) — इन तीन पदों से उनकी अवस्था बताई गई है। मन्त्री तो स्वयं ही वानरों को भेजते हैं; इससे सूचित होता है कि राजकार्य मन्त्रियों द्वारा ही सँभाला जा रहा है। वानरों का वर्णन भयंकर होते हुए भी विनोदपूर्ण है — नख और दाढ़ों को हथियार बनाए, सिंहों जैसी दाढ़ों वाले, खुले मुखों वाले। ‘आविष्कृतं तस्थुः’ (प्रकट रूप से खड़े हुए) पद से सूचित होता है कि वे छिपे नहीं, बल्कि खुले रूप में युद्ध के लिए तैयार थे। पच्चीसवें श्लोक में बल की तीन प्रकार की गणना है — दस हाथी, उससे दस गुना, हज़ार हाथी; चढ़ते क्रम की यह गणना अतिशयोक्ति को भी युक्तिसंगत बना देती है।
आत्मसंयमी वीर लक्ष्मण सुग्रीव के प्रमाद और अपने बड़े भाई के प्रयोजन को देखकर फिर से क्रोध के वश में हो गए। लम्बी, गरम और गहरी साँसें लेते हुए, क्रोध से लाल नेत्रों वाले वे नरसिंह धुएँ से युक्त अग्नि के समान हो गए। बाण ही जिसकी काँटे जैसी लपलपाती जीभ है, धनुष ही जिसका फन है, अपना तेज ही जिसका विष है — ऐसे पाँच मुखों वाले सर्प के समान वे प्रतीत हुए। जलती हुई प्रलयाग्नि के समान और क्रुद्ध नागराज के समान उनके पास पहुँचकर अंगद भय से अत्यन्त विषाद में पड़ गए। रोष से लाल नेत्रों वाले उन महायशस्वी ने अंगद को आदेश दिया — ‘वत्स, सुग्रीव से मेरे आगमन की सूचना दो; हे शत्रुदमन, कहो कि यह राम के अनुज लक्ष्मण भाई के संकट से सन्तप्त होकर तुम्हारे पास आए हैं और द्वार पर खड़े हैं। हे वानर, यदि तुम्हें रुचे तो उनकी बात भली-भाँति मानो; हे वत्स, हे शत्रुदमन, इतना कहकर शीघ्र लौट आओ।’ लक्ष्मण का वचन सुनकर शोक से भरे अंगद ने पिता के पास आकर कहा — ‘ये सौमित्रि आए हैं।’ यहाँ चौंतीसवाँ श्लोक केवल वल्गेट में है। इस खण्ड में लक्ष्मण के तीन उपमान क्रम से आते हैं — धुएँ वाली अग्नि, पाँच मुखों वाला सर्प, जलती हुई प्रलयाग्नि; प्रत्येक पहले से अधिक भीषण। सर्प की उपमा में अंग-अंग का रूपक किया गया है — बाण की नोक जीभ, धनुष फन, तेज विष; यह सावयव रूपक का उत्तम उदाहरण है। अंगद बालक हैं, इसलिए उनका डरना स्वाभाविक है। लक्ष्मण का सन्देश संक्षिप्त है, किन्तु दो अर्थों वाला — ‘मेरे आगमन की सूचना दो’ यह शान्त है, पर ‘द्वार पर खड़े हैं’ यह भय का सूचक है। चौंतीसवाँ श्लोक केवल वल्गेट में है, और उसमें ‘यदि रुचिः’ (यदि रुचे) यह शर्त वाला वचन है। ‘वत्स’ सम्बोधन दो बार प्रयुक्त हुआ है; क्रोध में भी लक्ष्मण बालक के प्रति स्नेह नहीं छोड़ते, यह उनके शील का लक्षण है।
तब लक्ष्मण की अत्यन्त तीखी वाणी से घबराए हुए, अत्यन्त दीन मुख वाले वेगवान अंगद ने बाहर निकलकर पहले राजा के चरणों की और फिर रुमा के चरणों की वन्दना की। उग्र तेज वाले उन्होंने पिता के चरण पकड़कर फिर माता तारा के चरण पकड़े, और रुमा के चरण दबाकर तब वह बात निवेदन की। किन्तु नींद की थकान से घिरे वे वानर नहीं जागे; वे मद से मतवाले और काम से मोहित थे। तब क्रुद्ध लक्ष्मण को देखकर भय से विमूढ़ चित्त वाले वानर उन्हें प्रसन्न करने के लिए किलकारियाँ करने लगे। उन्होंने लक्ष्मण के समीप एक साथ महाप्रवाह के समान, वज्र और बिजली की कड़क जैसा सिंहनाद किया। उस महान शब्द से वे वानर (सुग्रीव) जाग उठे — मद से विह्वल, लाल नेत्रों वाले, व्याकुल और मालाओं से सजे हुए। यहाँ छत्तीसवें से उनतालीसवें तक चार श्लोक केवल वल्गेट में हैं; और उनमें अंगद के प्रणाम और सुग्रीव की निद्रा का विस्तार से वर्णन है। अंगद पहले पिता के, फिर माता तारा के, और फिर रुमा के चरण पकड़ते हैं — तीनों को प्रणाम करने से कुल-मर्यादा दिखाई गई है, और विलम्ब भी सूचित होता है। सुग्रीव की निद्रा के तीन कारण हैं — मद, काम और स्वयं निद्रा; इसलिए वे नहीं जागते। वानरों की किलकारियाँ भय की सूचक हैं, और सिंहनाद जगाने के लिए है; इससे सूचित होता है कि वे अपने स्वामी की रक्षा करना चाहते हैं। ‘मदविह्वलताम्राक्षः व्याकुलः स्रग्विभूषणः’ (मद से विह्वल, लाल नेत्रों वाले, व्याकुल, मालाओं से सजे) — इन तीन पदों से जागे हुए सुग्रीव की दशा चित्रित की गई है; मालाएँ अस्त-व्यस्त हैं, नेत्र लाल हैं। छत्तीसवाँ और सैंतीसवाँ श्लोक एक ही वृत्तान्त का दो बार वर्णन करते हैं; हिन्दी व्याख्या यह कहकर इसे स्पष्ट करती है कि ‘अब वही बात कुछ विस्तार से कही जाती है’।
तब अंगद का वचन सुनकर उन्हीं के साथ आए, वानरराज के मान्य, उदार दृष्टि वाले दो मन्त्रियों — अर्थ और धर्म के मन्त्री प्लक्ष और प्रभाव — ने ऊँच-नीच बातें कहने के लिए आए लक्ष्मण के विषय में बताया। अर्थपूर्ण और निश्चित वचनों से सुग्रीव को प्रसन्न करके, मरुद्गणों के स्वामी इन्द्र के समान बैठे हुए उनके पास बैठकर उन दोनों ने कहा — ‘सत्यप्रतिज्ञ, महाभाग भाई राम और लक्ष्मण मनुष्य-भाव को प्राप्त हुए हैं; वे राज्य के योग्य हैं और राज्य देने वाले हैं। उनमें से एक, हाथ में धनुष लिए लक्ष्मण द्वार पर खड़े हैं, जिनसे डरे हुए वानर काँपते हुए चीत्कार कर रहे हैं। ये राघव के भाई लक्ष्मण, जिनका सारथि वचन है और रथ निश्चय है, उन राम की आज्ञा से आए हैं।’ यहाँ ‘वाक्यसारथिः व्यवसायरथः’ (वचन जिनका सारथि, निश्चय जिनका रथ) — इन दो रूपकों से लक्ष्मण के दूत-कर्म का वर्णन किया गया है; राम का वचन ही उनका सारथि है, निश्चय ही रथ है। प्लक्ष और प्रभाव का नाम लेकर उल्लेख किया गया है, और उन्हें ‘अर्थ और धर्म के मन्त्री’ कहा गया है; इससे राजसभा की व्यवस्था सूचित होती है। वे दोनों पहले सुग्रीव को प्रसन्न करते हैं, उसके बाद ही बोलना आरम्भ करते हैं — जैसे उनतीसवें सर्ग में हनुमान ने किया था। राम और लक्ष्मण के वर्णन में ‘मनुष्यभावं सम्प्राप्तौ’ (मनुष्य-भाव को प्राप्त) पद वल्गेट की विशेषता है; समीक्षित संस्करण में ‘वयस्यभावं संप्राप्तौ’ (मित्र-भाव को प्राप्त) — इस प्रकार सख्य-भाव कहा गया है। ‘राज्यार्हौ राज्यदायिनौ’ (राज्य के योग्य और राज्य देने वाले) — इन दो पदों से उनकी उदारता का स्मरण कराया गया है; जो स्वयं राज्य के योग्य हैं, उन्होंने ही दूसरे को राज्य दिया। छियालीसवें श्लोक में ‘नादान् मुञ्चन्ति वानराः’ (वानर चीत्कार कर रहे हैं) पद से सूचित होता है कि बाहर खड़े वानरों का आर्तनाद सभा में भी सुनाई दे रहा है।
‘हे निष्पाप राजन्, लक्ष्मण ने तारा के प्रिय पुत्र इन अंगद को शीघ्रता से आपके पास भेजा है। हे वानरपति, वे पराक्रमी, रोष से भरे नेत्रों वाले, मानो आँखों से ही वानरों को जलाते हुए द्वार पर खड़े हैं। महाराज, आप पुत्र और बन्धु-बान्धवों सहित शीघ्र जाकर उन्हें सिर झुकाकर प्रणाम करें, जिससे आज उनका रोष शान्त हो जाए। धर्मात्मा राम जैसा कहते हैं, वैसा ही सावधान होकर कीजिए; राजन्, अपनी प्रतिज्ञा पर स्थिर रहिए और सत्य-प्रतिज्ञ बनिए।’ यहाँ अड़तालीसवाँ और उनचासवाँ श्लोक, तथा पचासवें का उत्तरार्ध और इक्यावनवें का पूर्वार्ध — ये केवल वल्गेट में हैं। मन्त्रियों का वचन भय की सूचना से आरम्भ होकर प्रणाम के उपदेश में समाप्त होता है; यही राजमन्त्री की मर्यादा है — सत्य कहना चाहिए, किन्तु उपाय के साथ। अन्तिम खण्ड में मन्त्रियों का वचन भय से उपदेश की ओर मुड़ जाता है। ‘चक्षुषा निर्दहन् इव’ (मानो आँखों से जलाते हुए) — इस उत्प्रेक्षा से दिखाया गया है कि लक्ष्मण की दृष्टि ही अस्त्र है। ‘सपुत्रः सहबान्धवः’ (पुत्र और बन्धुओं सहित) — इन पदों से सूचित होता है कि प्रणाम केवल राजा का नहीं, बल्कि सारे कुल का कर्तव्य है। अन्त में ‘अपनी प्रतिज्ञा पर स्थिर रहिए, सत्य-प्रतिज्ञ बनिए’ — ये दो वाक्य ही सर्ग का सार हैं; प्रतिज्ञा का पालन ही समाधान है। अगले सर्ग में सुग्रीव हनुमान सहित मन्त्रियों के साथ विचार करेंगे। पचासवें का उत्तरार्ध और इक्यावनवें का पूर्वार्ध केवल वल्गेट में हैं; इससे यहाँ वल्गेट का श्लोक-विभाग समीक्षित संस्करण से आधे श्लोक से भिन्न हो जाता है, और अन्त में फिर मिल जाता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः॥ ३१॥