सर्ग
शरद् ऋतु का वर्णन, राम का विलाप और सुग्रीव को उलाहना
शरद् का आगमन, राम का विरह-विलाप, लक्ष्मण का सान्त्वना देना, शरद् का विस्तृत वर्णन, सुग्रीव के प्रमाद पर उलाहना, लक्ष्मण को भेजना
सुग्रीव जब अपने भवन में चले गए और आकाश बादलों से मुक्त हो गया, तब वर्षा की रातें प्रस्रवण पर्वत पर बिताने वाले राम काम और शोक से अत्यन्त पीड़ित हो उठे। श्वेत आकाश, निर्मल चन्द्रमण्डल और चाँदनी से लिपी हुई शरद् की रात को देखकर, तथा काम में डूबे सुग्रीव को, खोई हुई जनकनन्दिनी को और बीत चुके समय को देखकर वे अत्यन्त व्याकुल हो गए और मूर्छित हो गए। क्षण भर में फिर चेतना पाकर बुद्धिमान राजा राघव मन में बसी हुई वैदेही का ही चिन्तन करने लगे। तब बिजली और बादलों से रहित, सारसों के कलरव से गूँजते निर्मल आकाश को देखकर वे आर्त वाणी में विलाप करने लगे। सुवर्ण-धातुओं से सुशोभित पर्वत-शिखर पर बैठे हुए वे शरद् के आकाश को देखकर मन से अपनी प्रिया के पास ही पहुँच गए। इन छह श्लोकों में कवि तीन बार ‘दृष्ट्वा’ (देखकर) पद का प्रयोग करते हैं — बाहर का दृश्य ही भीतर के शोक को उद्दीप्त करता है। वर्षा में जो दुःख बादलों से ढका हुआ था, वह अब स्वच्छ आकाश में प्रकट हो जाता है। ‘मनःस्थाम्’ (मन में स्थित) पद से सूचित होता है कि सीता बाहर खो जाने पर भी हृदय में स्थित हैं। सर्ग के आरम्भ में ही दो विपरीत अवस्थाएँ रख दी गई हैं — सुग्रीव का भवन में प्रवेश और राम का पर्वत-शिखर पर अकेलापन। ‘वर्षरात्रे स्थितः’ पद से चार महीनों की प्रतीक्षा सूचित होती है। यहाँ ‘मोह’ का अर्थ मूर्छा ही है; राम वीर होकर भी विरह से मूर्छित होते हैं — यह उनके मानवीय भाव का प्रकाशन है। क्षण भर में चेतना पाकर वे फिर धैर्य का आश्रय लेते हैं — यही उनका स्वभाव है। काव्य की परम्परा है कि शरद् की स्वच्छता विरही के लिए प्रतिकूल और कामी के लिए अनुकूल होती है; इसीलिए श्वेत आकाश और चन्द्रमण्डल को देखते ही वे व्याकुल हो जाते हैं। ‘आर्तया गिरा’ (आर्त वाणी से) पद से विलाप का स्वर भी बता दिया गया है। प्रस्रवण पर्वत के सुवर्ण-धातुओं से सुशोभित शिखर का वर्णन करते हुए कवि बाहर की शोभा और भीतर के दुःख को एक साथ दिखाते हैं। पिछले सर्ग में हनुमान के जगाने पर सुग्रीव ने सेना बुलाने की आज्ञा दे दी थी; इसलिए पाठक तुरन्त उद्योग की आशा करता है। किन्तु कवि यहाँ फिर विलम्ब दिखाते हैं, जिससे राम का अधैर्य सकारण हो जाता है। ‘घनैः विमुक्ते गगने’ (बादलों से मुक्त आकाश में) पद ही समय का सूचक है — बादल चले गए, अर्थात् प्रतिज्ञा का समय आ पहुँचा।
‘जो सारसों के कलरव के साथ स्वयं भी सारसों जैसी मधुर ध्वनि करती हुई आश्रम में रमण करती थी, वह मेरी बाला आज कैसे रमती होगी? सोने के समान निर्मल, फूलों से लदे असन वृक्षों को देखकर, मुझे खोजती हुई और मुझे न देख पाती हुई वह बाला कैसे रमती होगी? जो पहले कलहंसों के मधुर शब्द से जागा करती थी, वह सर्वांगसुन्दरी, मधुरभाषिणी मेरी प्रिया आज कैसे रमती होगी? साथ-साथ विचरने वाले चकवों का स्वर सुनकर वह कमल जैसे विशाल नेत्रों वाली कैसी दशा में होगी? सरोवरों, नदियों, बावड़ियों, कुंजों और वनों में घूमते हुए भी उस मृगछौने जैसे नेत्रों वाली के बिना आज मुझे सुख नहीं मिलता। मुझे शंका है कि मेरे वियोग से और अपनी सुकुमारता के कारण, शरद् के गुणों से निरन्तर बढ़ता हुआ काम उस भामिनी को बहुत अधिक पीड़ा देता होगा।’ इस प्रकार नरश्रेष्ठ राजकुमार विलाप करने लगे — जैसे देवराज इन्द्र से जल माँगता हुआ सारंग पक्षी चातक विलाप करता है। यहाँ प्रत्येक श्लोक में विलाप प्रश्न के रूप में रचा गया है, जिससे विरह की असहायता व्यक्त होती है। इन सात श्लोकों में चार पक्षियों और असन वृक्षों का उल्लेख है — सारस, असन वृक्ष, कलहंस, चकवे, और अन्त में चातक। इनमें से प्रत्येक का जोड़े में विचरना सीता के अकेलेपन के विपरीत है, और इससे विरह तीव्र हो जाता है। ‘कथम्’ (कैसे) प्रश्न तीन बार दोहराया गया है; पर उत्तर कोई नहीं देता — यही विलाप की असहायता है। ‘मृगशावाक्षी’ और ‘पुण्डरीकविशालाक्षी’ — नेत्रों के ये विशेषण सीता की सुकुमारता का स्मरण कराते हैं। बारहवें श्लोक में राम अपने दुःख से अधिक उनके दुःख की शंका करते हैं — यही उनके प्रेम का लक्षण है। अन्त में कवि उपमा देते हैं — जैसे चातक इन्द्र से ही जल माँगता है, किसी और से नहीं, वैसे ही राम सीता को ही चाहते हैं। राम के विलाप में एक भी शाप नहीं है, न रावण का नाम ही; केवल सीता के सुख-दुःख की चिन्ता है। इससे उनका प्रेम शुद्ध दिखाया गया है। ‘चरन् अपि सुखं न लभे’ (घूमते हुए भी सुख नहीं पाता) इस पद में कहा गया है कि वन की सारी शोभा निष्फल है।
तब फल लाने गए लक्ष्मण रमणीय पर्वत-शिखरों पर घूम-फिरकर लौटे और उन्होंने अपने बड़े भाई को देखा। असह्य चिन्ता से घिरे, चेतनाहीन-से, निर्जन स्थान में अकेले बैठे भाई को देखकर मनस्वी सौमित्रि भाई के विषाद से व्याकुल और अत्यन्त दीन होकर शीघ्रता से बोले — ‘आर्य, काम के वश में होने से क्या लाभ? अपने पौरुष को पराजित होने देने से क्या लाभ? लज्जा से यह आपकी चित्त की स्थिरता नष्ट हो रही है; क्या उपाय से यह दूर नहीं हो सकती? आपके रहते जानकी सनाथ हैं, अतः किसी दूसरे के लिए वे सुलभ नहीं हैं; जलती हुई अग्नि-शिखा के पास जाकर कोई न जले, यह सम्भव नहीं।’ उत्तम लक्षणों वाले, अजेय लक्ष्मण से राम ने स्वभाव से उत्पन्न, हितकर, पथ्य, नीति से युक्त और साम, धर्म तथा अर्थ से समन्वित वचन कहा — ‘निःसन्देह कार्य पर ध्यान रखना चाहिए और उपयुक्त क्रिया का अनुसरण करना चाहिए; किन्तु हे कुमार, बढ़े हुए, दुर्जय पराक्रम के फल की ही चिन्ता नहीं करनी चाहिए।’ यहाँ चार श्लोक लम्बे छन्द में रचे गए हैं, और उनसे संवाद की गम्भीरता बढ़ती है। लक्ष्मण फल लाने गए थे — इससे दोनों के वनवास के साधारण जीवन की सूचना मिलती है। ‘विसंज्ञम् एकं विजने’ (चेतनाहीन, अकेले, निर्जन में) — इन तीन पदों से राम की अवस्था चित्रित की गई है। लक्ष्मण का वचन चार प्रश्नों से आरम्भ होता है, जिससे उनका आदरयुक्त होते हुए भी तीव्र भाव व्यक्त होता है। ‘क्रियाभियोग’ (कर्म में लगना), ‘मनसः प्रसाद’ (मन की प्रसन्नता), ‘समाधियोग’ (एकाग्रता), ‘सहायसामर्थ्य’ (सहायकों का बल) और ‘स्वकर्महेतु’ (अपना कर्म) — ये पाँच उपाय गिनाए गए हैं; यह राजनीति का सार-संग्रह है। अग्नि-शिखा के दृष्टान्त से सीता की अलंघ्यता स्थापित की गई है। राम तो उत्तर में लक्ष्मण का वचन स्वीकार करते हुए भी ‘फल की चिन्ता नहीं करनी चाहिए’ — यह निष्काम कर्म का उपदेश देते हैं; और यही इस सर्ग का नीति-शिखर है। लक्ष्मण के उपदेश में कहीं भी सुग्रीव की निन्दा नहीं है — वह अगले सर्ग में होगी; यहाँ वे केवल भाई का धैर्य ही चाहते हैं। राम का उत्तर संक्षिप्त है, किन्तु उससे वे शिष्य-भाव स्वीकार नहीं करते, गुरु-भाव ही बनाए रखते हैं।
तब कमलदल जैसे नेत्रों वाली मैथिली का चिन्तन करते हुए राम सूखते हुए मुख से लक्ष्मण से बोले — ‘सहस्र नेत्रों वाले इन्द्र जल से पृथ्वी को तृप्त करके और अन्न उपजाकर अपना कार्य पूरा करके शान्त हो गए हैं। हे राजकुमार, जिनका गर्जन लम्बा और गम्भीर था, जो पर्वतों और वृक्षों के ऊपर आगे-आगे चलते थे, वे मेघ जल बरसाकर शान्त हो गए हैं। नील कमल की पंखुड़ियों जैसे श्याम बादल दसों दिशाओं को श्याम करके अब मदरहित हाथियों की भाँति शान्त वेग वाले हो गए हैं। हे सौम्य, जल से भरी, महान वेग वाली, कुटज और अर्जुन की गन्ध लिए वर्षा की हवाएँ बहकर अब थम गई हैं। हे निष्पाप लक्ष्मण, बादलों, हाथियों, मोरों और झरनों का नाद सहसा शान्त हो गया है। बड़े-बड़े मेघों से नहलाए गए, निर्मल, रंग-बिरंगे शिखरों वाले पर्वत मानो चन्द्रमा की किरणों से लिपे हुए-से चमक रहे हैं।’ यहाँ राम क्षण भर के लिए विलाप छोड़कर ऋतु-वर्णन आरम्भ करते हैं; किन्तु वह वर्णन भी अन्त में प्रतिज्ञा के स्मरण में ही समाप्त होता है। ‘परिशुष्यता मुखेन’ (सूखते हुए मुख से) पद से राम की भीतरी जलन दिखाई गई है। इन्द्र के कृतकर्म होने का स्मरण करके राम परोक्ष रूप से सुग्रीव के अकृतकर्म होने की सूचना देते हैं — देवता भी अपना कार्य पूरा कर लेते हैं, पर वानरराज नहीं। मेघों की शान्ति, हाथियों के मद का उतरना, हवाओं का थमना, नादों का शान्त होना — ये चारों समाप्ति के सूचक हैं; प्रकृति में सब कुछ पूरा हो चुका है, केवल राम का कार्य ही शेष है। ‘विमदाः मातङ्गाः इव’ (मदरहित हाथियों की भाँति) — इस उपमा से मेघों को शान्त वेग वाला बताया गया है; यह उपमा आगे हाथियों के वर्णन में फिर प्रयुक्त होती है। ‘चन्द्रमा की किरणों से लिपे-से पर्वत’ — यह उत्प्रेक्षा शरद् की स्वच्छता को प्रकाशित करती है। इन सात श्लोकों में सब अनुष्टुप् हैं; अगले खण्ड में लम्बे छन्द आरम्भ होते हैं, और यह छन्द-परिवर्तन ही वर्णन के आरम्भ की सूचना देता है। ‘नृपात्मज’ (राजकुमार) सम्बोधन दो बार प्रयुक्त हुआ है, जिससे राम लक्ष्मण को राजपुत्र के उचित कर्तव्य का स्मरण कराते हैं।
‘सप्तच्छद वृक्षों की शाखाओं में, तारों, सूर्य और चन्द्रमा की प्रभा में तथा श्रेष्ठ हाथियों की लीलाओं में अपनी शोभा बाँटकर आज शरद् ऋतु आ गई है। अनेक आश्रयों में विचित्र शोभा वाली, शरद्-काल के गुणों से युक्त लक्ष्मी सूर्य की प्रथम किरणों रूपी हाथों से जगाए गए कमल-सरोवरों में और भी अधिक शोभा पा रही है। सप्तच्छद के फूलों की गन्ध लिए, भौंरों के झुण्डों द्वारा जिसका गुणगान हो रहा है, जो मतवाले हाथियों का दर्प शान्त कर रहा है, वह पवन के साथ चलने वाला शरद्-काल अधिक शोभा पा रहा है। सुन्दर विशाल पंखों वाले, कामदेव के प्रिय, कमल-पराग से लिपटे, बड़ी नदियों के तटों पर आए हुए चकवों के साथ आए हुए हंस क्रीड़ा कर रहे हैं। मद से उद्धत हाथियों में, दर्प से भरे गायों के झुण्डों में और निर्मल जल वाली नदियों में लक्ष्मी अनेक प्रकार से बँटकर शोभा पा रही है। बादलों से मुक्त आकाश को देखकर वनों में मोरों ने अपने पंख-रूपी आभूषण त्याग दिए हैं; वे अपनी प्रियाओं में अनुराग-रहित, शोभाहीन, उत्सवहीन और ध्यानमग्न-से हो गए हैं। मनोहर गन्ध वाले, बहुत-से, फूलों के भारी बोझ से झुकी शाखाओं वाले, सोने जैसे गौर, नयनाभिराम प्रियक वृक्षों से वनों के भीतरी भाग मानो जगमगा उठे हैं। प्रियाओं के साथ रहने वाले, कमलिनियों के प्रेमी, वन को प्रिय, फूलों से उन्मत्त, मद से उत्कट और मद की लालसा वाले श्रेष्ठ हाथियों की चाल आज मन्द हो गई है।’ ये आठ श्लोक उपजाति छन्द में रचे गए हैं। यहाँ से लेकर सत्तावनवें श्लोक तक जो शरद्-वर्णन है, वह समीक्षित संस्करण में बिलकुल नहीं है; यह प्रचलित (वल्गेट) पाठ की विशेषता है। सभी श्लोक उपजाति वर्ग के लम्बे छन्दों में रचे गए हैं, और इससे वर्णन की गम्भीरता बढ़ती है। ‘श्रियं विभज्य’ (शोभा को बाँटकर) पद में यह कल्पना है कि शरद् अपनी शोभा भिन्न-भिन्न आश्रयों में बाँट देती है। ‘लक्ष्मी’ शब्द यहाँ सौन्दर्य का वाचक है और अनेक श्लोकों में दोहराया गया है। हाथी, हंस, बैल, मोर, वृक्ष — इनके वर्णन में कवि प्रत्येक का जोड़े में होना सूचित करते हैं, जो विरही राम के लिए दुःखदायी ही है। मोरों का उत्सवहीन होना तो उलटा उदाहरण है — वर्षा चली गई, इसलिए वे उदास हैं; उनकी ही अवस्था राम की अवस्था से मेल खाती है। यहाँ कवि लगभग हर श्लोक में ‘विभाति’ (शोभा पाता है) क्रियापद का प्रयोग करते हैं, जिससे शोभा-वर्णन की एकरूपता बनी रहती है। सप्तच्छद अर्थात् सप्तपर्ण नामक वृक्ष, जिसके फूलों की गन्ध हाथियों का मद शान्त कर देती है — यह कवि-समय (काव्य-परम्परा की मान्यता) है; उसी का कवि यहाँ दो बार उल्लेख करते हैं। पैंतीसवें श्लोक में ‘प्रियान्वितानां नलिनीप्रियाणां वने प्रियाणाम्’ — इसमें ‘प्रिय’ शब्द की तीन बार आवृत्ति है, और वह अनुप्रास के रूप में वर्णन का माधुर्य बढ़ाती है।
‘शस्त्र की भाँति धुले हुए रंग वाला आकाश स्पष्ट दिखाई दे रहा है, नदियों का जल क्षीण प्रवाह वाला हो गया है, कह्लार (श्वेत कमल) की शीतलता लिए पवन बह रहे हैं, और दिशाएँ अन्धकार से मुक्त होकर प्रकाशमान हो गई हैं। सूर्य की धूप पड़ने से भूमि का कीचड़ नष्ट हो गया है और बहुत समय बाद उस पर घनी धूल उड़ने लगी है — परस्पर वैर रखने वाले राजाओं के युद्ध-अभियान का समय आज आ पहुँचा है। शरद् के गुणों से जिनके रूप की शोभा पुष्ट हो गई है, ऐसे प्रसन्न, धूल से सने अंगों वाले, मद से उत्कट और युद्ध के लोभी बैल गायों के बीच जाकर गरज रहे हैं। काम से युक्त, अत्यन्त तीव्र अनुराग वाली, अच्छे कुल की, मन्द गति वाली हथिनी वनों में जाते हुए अपने मतवाले पति को घेरकर उसके पीछे-पीछे चल रही है। अपने आभूषण-रूप श्रेष्ठ पंखों को त्यागकर नदियों के तट पर आए हुए मोर, मानो सारसों के झुण्डों द्वारा फटकारे जाकर, दीन और उदास होकर जा रहे हैं। जिनके गण्डस्थल से मद बह रहा है, ऐसे गजराज अपनी भारी गर्जना से कारण्डव और चकवा पक्षियों को डराकर, कमलों से सजे सरोवरों का जल बार-बार मथकर पी रहे हैं। कीचड़ से रहित, बालू वाली, निर्मल जल वाली, गायों के झुण्डों से युक्त और सारसों के कलरव से गूँजती नदियों पर हंस प्रसन्न होकर उतर रहे हैं। नदियों, बादलों, झरनों के जल, अत्यन्त प्रबल वायु, मोरों और उत्सवहीन हुए मेंढकों के शब्द अब निश्चय ही शान्त हो गए हैं। नए-नए बादल उठने पर जो छिप गए थे और जिनके शरीर दुर्बल हो गए थे, वे अनेक रंगों वाले, घोर विष वाले, बहुत समय से बिलों में रहे सर्प भूख से पीड़ित होकर बिलों से बाहर निकल रहे हैं।’ इस खण्ड में वर्णन क्रमशः राजनीति की ओर बढ़ता है — ‘नराधिपानाम् उद्योगकालः अद्य’ (आज राजाओं के अभियान का समय) इस पद से पहली बार यात्रा की सूचना दी जाती है। ‘शस्त्रविधौतवर्णम्’ (शस्त्र की तरह धुले रंग वाला) — आकाश का यह उपमान ही युद्ध का सूचक है। बैलों का युद्ध-लोभ, हाथियों का मद, सर्पों का बिलों से निकलना — ये सब चेष्टा के फिर से आरम्भ होने की सूचना देते हैं। हथिनी के वर्णन में तो शृंगार है; वह पति को घेरकर उसके पीछे चलती है, यह देखकर राम को अपने वियोग का स्मरण हो — यह ध्वनि है। मोरों की दीनता मानो सारसों द्वारा फटकार हो — यह उत्प्रेक्षा मनोहर है। गजराजों के जल पीने में ‘विक्षोभ्य विक्षोभ्य’ (मथ-मथकर) इस द्विरुक्ति से बार-बार की क्रिया सूचित होती है। नौ श्लोकों में छह जीव-जन्तुओं के विषय में हैं और तीन भूमि और आकाश के विषय में; इस प्रकार स्थावर और जंगम दोनों में समान परिवर्तन दिखाया गया है। ‘ध्रुवम्’ (निश्चय ही) पद से राम अपना अनुमान सूचित करते हैं — वर्षा के शब्द निश्चय ही शान्त हो गए हैं।
‘चमकते चन्द्रमा की किरणों के स्पर्श के हर्ष से जिसकी तारिकाएँ (पुतलियाँ) खुल गई हैं, ऐसी अनुराग (लालिमा) से भरी सन्ध्या स्वयं ही अपना अम्बर छोड़ रही है — अहो, कैसा आश्चर्य है। यह वचन समासोक्ति के द्वारा नायिका के व्यवहार की भी सूचना देता है। उदित चन्द्रमा ही जिसका सौम्य मुख है, तारागण ही जिसके खुले हुए सुन्दर नेत्र हैं, चाँदनी ही जिसकी ओढ़नी है, ऐसी रात्रि श्वेत वस्त्र से ढके अंगों वाली नारी के समान शोभा पा रही है। पके हुए धान की बालियाँ खाकर प्रसन्न हुई, तेज़ वेग वाली सारसों की सुन्दर पंक्ति हवा से हिलती हुई गुँथी माला की भाँति आकाश को पार कर रही है। जिसमें एक हंस सोया हुआ है, जो कुमुदों से युक्त है, ऐसा बड़े सरोवर का जल, बादलों से मुक्त रात में पूर्णचन्द्र वाले और तारागणों से भरे आकाश के समान शोभा पा रहा है। बिखरे हुए हंसों के झुण्ड ही जिनकी करधनी हैं, खिले हुए कमल और उत्पल ही जिनकी मालाएँ हैं, ऐसी श्रेष्ठ बावड़ियों की शोभा आज आभूषणों से सजी सुन्दर स्त्रियों से भी अधिक है। बाँसुरी के स्वर से प्रकट होते तूर्य (वाद्यों) के स्वर से मिला हुआ, प्रभात के समय पवन से फैला हुआ, मथानी (गर्गर) और साँड़ों का मिला-जुला शब्द मानो परस्पर एक-दूसरे को भर रहा है। नदियों के तट मन्द पवन से हिलते हुए, धुले हुए निर्मल रेशमी वस्त्र जैसे चमकते, नए फूलों की मुसकान वाले काश के फूलों से सुशोभित हैं। वनों में स्वच्छन्द विचरने वाले, मधु पीने में दक्ष, प्रियाओं के साथ प्रसन्न, कमल के पराग से गौर हुए भौंरे वनों में मतवाले होकर पवन के पीछे-पीछे चल रहे हैं। निर्मल जल, फूलों की मुसकान वाला वन, क्रौंच पक्षी का स्वर, पके हुए धान के खेत, मन्द वायु और निर्मल चन्द्रमा — ये सब वर्षा के बीत जाने की घोषणा कर रहे हैं।’ पैंतालीसवाँ श्लोक अनुष्टुप् है, शेष उपजाति हैं। सन्ध्या का वर्णन समासोक्ति के द्वारा उस पर नायिका के व्यवहार का आरोप करता है — ‘अम्बर’ पद के दो अर्थ हैं, आकाश और वस्त्र, और इससे श्लेष सिद्ध होता है। रात्रि नारी के समान, बावड़ी सुन्दर स्त्री के समान, नदी वधू के समान — इस प्रकार तीन बार स्त्री का रूपक आता है; विरही राम के मुख से यह वर्णन दुगुना करुण है। एक हंस के सोए होने वाला जल तारागणों से भरे आकाश के समान है — यह प्रतीप उपमान है: जल की उपमा आकाश से दी गई है, जो उलटी होने के कारण ही रमणीय है। प्रभात के समय मथानी का शब्द ग्राम-जीवन को छूता है, जिससे वर्णन केवल काव्यमय नहीं रह जाता। नौ श्लोकों में आठ रात्रि और प्रातःकाल के विषय में हैं; दिन का वर्णन पिछले खण्ड में हो चुका था। इस प्रकार कवि पूरे दिन-रात का वर्णन करते हैं, जिससे ऋतु का सर्वांगीण चित्र सिद्ध होता है। उनचासवें श्लोक में श्रेष्ठ बावड़ियों की शोभा की तुलना आभूषणों से सजी सुन्दर स्त्रियों की शोभा से की गई है और उसे अधिक बताया गया है — यह व्यतिरेक अलंकार की छाया है।
‘मछलियाँ ही जिनकी दिखती हुई करधनी हैं, उन नदी-रूपी वधुओं की चाल आज मन्द है — जैसे प्रियतम द्वारा भोगी गई, प्रभात के समय अलसाई चाल से चलती कामिनियों की। चकवों से युक्त, सेवार से युक्त, रेशमी वस्त्रों जैसे काश के फूलों से ढके, पत्र-रचना और गोरोचन से युक्त नदियों के मुख वधुओं के मुखों के समान शोभा पा रहे हैं। खिले हुए बाण और असन वृक्षों से चित्रित, प्रसन्न भौंरों के गुंजन से भरे वनों में आज धनुष हाथ में लिए, दण्ड उठाए, प्रचण्ड धनुष वाला उग्र कामदेव विहार कर रहा है। अच्छी वर्षा से लोक को सन्तुष्ट करके, नदियों और तालाबों को भरकर, पृथ्वी को पकी फसलों वाली बनाकर बादल आकाश छोड़कर अदृश्य हो गए हैं। शरद् की नदियाँ धीरे-धीरे अपने तट (रेतीले किनारे) दिखा रही हैं — जैसे पहले मिलन में लज्जाशील स्त्रियाँ अपने जघन।’ यहाँ कवि नदी का वधू के रूप में वर्णन करते हुए प्रकृति पर शृंगार का आरोप करते हैं; और इससे राम का विरह और भी तीव्र हो जाता है। नदी-वधुओं की मन्द चाल की उपमा कामिनियों की प्रभात की चाल से दी गई है — यह उपमा शरद् के मन्द प्रवाह को दिखाती है। नदियों के मुखों पर चकवे मानो गोरोचन का तिलक हैं, सेवार मानो पत्र-रचना है, काश के फूल मानो रेशमी वस्त्र हैं — इन तीन अवयव-उपमानों से रूपक पूरा किया गया है। कामदेव के वर्णन में ‘चाप’ (धनुष), ‘दण्ड’ और ‘चण्ड’ (उग्र) — इन पदों से राजदण्ड की भाँति कामदण्ड की प्रबलता सूचित की गई है; विरही राम के लिए यह शरद् शत्रु ही है। मेघों के लोप होने में तो कवि उनकी कृतकृत्यता गिनाते हैं — लोक सन्तुष्ट हुआ, नदियाँ भर गईं, पृथ्वी पकी फसलों वाली हुई; सब अपना कार्य करके चले गए, केवल सुग्रीव नहीं। अट्ठावनवें श्लोक से फिर अनुष्टुप् आरम्भ होता है, और समीक्षित संस्करण से पाठ फिर मिल जाता है। पाँच श्लोकों में तीन नदी के विषय में हैं; कवि का अभिप्राय है कि नदी ही शरद् का प्रधान आश्रय-स्थान है। सत्तावनवें श्लोक में मेघों को ‘प्रणष्टाः’ (अदृश्य हो गए) कहा गया है — यह पद वर्षा-प्रकरण की समाप्ति की सूचना देता है।
‘हे सौम्य, निर्मल जल वाले, कुररी पक्षियों से गूँजते और चकवों के झुण्डों से भरे जलाशय शोभा पा रहे हैं। हे राजकुमार, परस्पर वैर बाँधे हुए, विजय चाहने वाले राजाओं के अभियान का समय आ पहुँचा है। राजाओं की यह पहली यात्रा का समय है; किन्तु मैं न सुग्रीव को देख रहा हूँ, न वैसा कोई उद्योग। पर्वत-शिखरों पर असन, सप्तपर्ण और कोविदार वृक्ष फूल गए हैं, और बन्धुजीव तथा श्यामा लताएँ दिखाई दे रही हैं। लक्ष्मण, देखो — नदियों के रेतीले तट चारों ओर हंसों, सारसों, चकवों और कुररों से भरे हुए हैं। सीता को न देख पाते हुए, शोक से सन्तप्त मुझे वर्षा के ये चार महीने सौ वर्षों के समान बीते हैं। जैसे चकवी अपने पति के पीछे चलती है, वैसे ही वह मेरे पीछे-पीछे वन में आई, और वह सुन्दरी विषम दण्डकारण्य को भी उद्यान के समान मानती थी।’ यहाँ वर्णन से उलाहने की ओर संक्रमण होता है; ‘न च पश्यामि सुग्रीवम्’ (और मैं सुग्रीव को नहीं देखता) इस पद में ही सर्ग का विषय बदल जाता है। ‘अभियान का समय आ पहुँचा है’ कहकर उसके तुरन्त बाद ‘मैं सुग्रीव को नहीं देखता’ कहते हुए राम पहले के सारे वर्णन को एक ही आक्षेप में बदल देते हैं। फूले हुए वृक्षों की गणना, तटों पर पक्षियों के झुण्ड — ये शोभा-वर्णन भी उनके लिए सूने हैं। ‘वर्षशतोपमाः चत्वारः मासाः’ (सौ वर्षों जैसे चार महीने) — इस अतिशयोक्ति से प्रतीक्षा की लम्बाई मापी गई है। चकवी के दृष्टान्त से सीता के अनुगमन-स्वभाव का स्मरण कराया गया है — जो दण्डकारण्य को भी उद्यान जैसा मानती थी, वह अब कहाँ है, यह ध्वनि है। कवि यहाँ प्रकृति-वर्णन को स्मृति की ओर, और स्मृति को क्रोध की ओर ले जाते हैं। सात श्लोकों में दो ही (बासठवाँ और तिरसठवाँ) केवल वल्गेट में हैं, शेष समीक्षित संस्करण से मिलते हैं; अतः यहाँ दोनों पाठ-परम्पराएँ फिर एक हो जाती हैं। ‘पश्य लक्ष्मण’ (देखो लक्ष्मण) इस सम्बोधन से राम अपना दुःख भाई के साथ बाँटते हैं।
‘लक्ष्मण, मैं प्रिया से बिछुड़ा हूँ, दुःख से पीड़ित हूँ, मेरा राज्य छिन गया है और मैं निर्वासित हूँ, फिर भी राजा सुग्रीव मुझ पर कृपा नहीं करते। मैं अनाथ हूँ, राज्य से वंचित हूँ, रावण द्वारा अपमानित हूँ, दीन हूँ, घर से दूर हूँ, कामी हूँ, और उनकी शरण में आया हूँ — हे सौम्य, इन्हीं कारणों से दुरात्मा वानरराज सुग्रीव ने शत्रुओं को सन्तप्त करने वाले मेरा भी तिरस्कार किया है। सीता की खोज के लिए समय गिनकर प्रतिज्ञा करने पर भी वह दुर्बुद्धि अपना प्रयोजन सिद्ध हो जाने पर उसे नहीं समझता। इसलिए तुम किष्किन्धा में प्रवेश करके ग्राम्य सुखों में आसक्त उस मूर्ख वानरश्रेष्ठ सुग्रीव से मेरी ओर से कहो। जो शरण में आए हुए, याचना करने वाले और पहले उपकार कर चुके लोगों को आशा दिलाकर फिर उसे तोड़ देता है, वह संसार में अधम पुरुष है। शुभ हो या अशुभ, जो वचन कह दिया गया है, उसे जो सत्य के साथ निभाता है, वह वीर पुरुषोत्तम है।’ यहाँ राम दो सुभाषित श्लोकों से सत्य-पालन के सामान्य धर्म को प्रस्तुत करके बाद में उसे सुग्रीव पर लागू करते हैं। राम का आत्म-निवेदन छह विशेषणों से किया गया है — अनाथ, राज्यहीन, अपमानित, दीन, घर से दूर, कामी; सुग्रीव की दृष्टि में ये राम की दुर्बलता के सूचक हैं, पर राम की दृष्टि में तिरस्कार के कारण। ‘परिभूतः परंतपः’ (शत्रुओं को तपाने वाला होकर भी तिरस्कृत) — यह विरोधाभास है; जो शत्रुओं को सन्तप्त करता है, वही तिरस्कृत हो रहा है। उसके बाद दो सुभाषित श्लोक हैं — आशा तोड़ने वाला अधम पुरुष है, सत्य से वचन निभाने वाला पुरुषोत्तम; इन दोनों में सुग्रीव स्वयं अपना स्थान चुन ले, यह व्यंग्य है। राम स्वयं शाप नहीं देते, बल्कि सामान्य नीति कहकर ही उन्हें लज्जित करते हैं; यही मर्यादापुरुषोत्तम की रीति है। सातों श्लोक अनुष्टुप् हैं, और इससे वचन अधिक तीव्र गति वाला प्रतीत होता है। छियासठवें श्लोक में ‘राजा सुग्रीवः’ पद से राजधर्म का स्मरण कराया गया है — राजा को शरणागत का रक्षक होना चाहिए।
‘जो अपना प्रयोजन सिद्ध हो जाने पर उन मित्रों की सहायता नहीं करते जिनका प्रयोजन अभी सिद्ध नहीं हुआ, उन कृतघ्नों के मर जाने पर उनका मांस मांसाहारी जीव भी नहीं खाते। निश्चय ही सुग्रीव युद्ध में मेरे द्वारा खींचे गए सुनहरी पीठ वाले धनुष का बिजली के समूह जैसा रूप देखना चाहता है। क्रुद्ध होने पर युद्ध में मेरी प्रत्यंचा की, वज्र के गर्जन जैसी घोर टंकार वह फिर सुनना चाहता है। हे वीर राजकुमार, तुम जैसे सहायक के साथ मेरा पराक्रम जान लेने पर भी, ऐसी स्थिति में भी, उसे कोई चिन्ता न हो — यह बड़े आश्चर्य की बात है। हे शत्रुनगर को जीतने वाले, जिसके लिए यह सारा आरम्भ किया गया था, उस प्रतिज्ञा को अपना प्रयोजन सिद्ध हो जाने पर वानरराज भूल गया है। वर्षा-काल की अवधि की प्रतिज्ञा करके विहार में लगा वानरराज यह नहीं समझता कि चार महीने बीत चुके हैं। मन्त्रियों और सभासदों के साथ क्रीड़ा करता हुआ वह केवल मद्यपान ही करता है; शोक से दीन हम लोगों पर सुग्रीव दया नहीं करता।’ यहाँ राम का वचन क्रमशः तीव्रतर होता जाता है — पहले खेद, फिर उलाहना, और फिर भय की सूचना। कृतघ्नों की निन्दा अत्यन्त तीव्र दृष्टान्त से की गई है — मांसाहारी जीव भी उनके शव को नहीं छूते। फिर राम अपने धनुष और प्रत्यंचा का स्मरण कराते हैं; यह छिपी हुई भय की सूचना है, जो अगले सर्ग में लक्ष्मण के क्रोध के द्वारा प्रकट होगी। ‘विद्युद्गणोपमम्’ (बिजली के समूह जैसा) और ‘वज्रनिर्घोषम्’ (वज्र के गर्जन जैसा) — इन्द्र से सम्बन्धित ये दो उपमाएँ धनुष की भीषणता स्थापित करती हैं। छिहत्तरवें श्लोक में राम लक्ष्मण को अपना सहायक बताते हुए सुग्रीव की निश्चिन्तता को आश्चर्य कहते हैं। अन्त में सुग्रीव की दिनचर्या का वर्णन है — मन्त्रियों और सभासदों के साथ क्रीड़ा, मद्यपान; और शोक से दीन लोगों के प्रति निर्दयता। विपरीत चित्रण की यह पद्धति उलाहने को पूर्ण करती है। सात श्लोकों में तीन धनुष के विषय में हैं और चार सुग्रीव के प्रमाद के विषय में। ‘प्लवगेश्वर’ और ‘हरीश्वर’ (वानरों के ईश्वर) — इन राजपदों के प्रयोग से उलाहना और भी तीखा हो जाता है; ईश्वर होकर भी वह अपना धर्म नहीं निभाता।
‘हे महाबली वीर, जाओ; तुम्हें सुग्रीव से कहना है, और मेरे क्रोध का जो रूप है, वह भी उसे बताते हुए यह वचन कहना — जिस मार्ग से मारा गया वाली गया है, वह मार्ग संकरा नहीं हुआ है; सुग्रीव, अपनी प्रतिज्ञा पर स्थिर रहो, वाली के मार्ग पर मत जाओ। युद्ध में मैंने अकेले वाली को ही बाण से मारा था; पर सत्य से हटे हुए तुम्हें तो तुम्हारे बन्धु-बान्धवों सहित मार डालूँगा। हे नरश्रेष्ठ, पुरुषों में श्रेष्ठ, कार्य की ऐसी स्थिति में जो-जो हितकर हो, वह-वह कहना; शीघ्रता करो, समय बीत रहा है।’ ‘हे वानरेश्वर, सनातन धर्म का विचार करके मुझसे की गई प्रतिज्ञा को सत्य करो; ऐसा न हो कि आज मेरे छोड़े हुए बाणों से प्रेत बनकर तुम यमलोक में वाली को देखो।’ अपने बड़े भाई को तीव्र रूप से बढ़े हुए क्रोध वाला, बार-बार विलाप करता हुआ और दीन देखकर उग्र तेज वाले, मानव-वंश को बढ़ाने वाले लक्ष्मण ने वानरराज के प्रति कठोर निश्चय कर लिया। अन्तिम दो श्लोक लम्बे छन्द में रचे गए हैं; और उनसे अगले सर्ग के किष्किन्धा-गमन का सेतु बाँधा जाता है। राम का सन्देश तीन अंशों में है — पहले स्मरण (वाली का मार्ग संकरा नहीं हुआ), फिर आज्ञा (प्रतिज्ञा पर स्थिर रहो), और फिर भय (बन्धुओं सहित मार डालूँगा)। ‘मा वालिपथमन्वगाः’ (वाली के मार्ग पर मत जाओ) — यह वाक्य सर्ग का सबसे तीखा वाक्य है। फिर भी राम लक्ष्मण को आदेश देते हैं कि ‘जो हितकर हो, वह कहना’ — क्रोध में भी हित की चिन्ता नहीं छोड़ी गई। चौरासीवें श्लोक में लम्बे छन्द में शपथ-वाक्य रचा गया है, और इससे गम्भीरता बढ़ती है। अन्तिम श्लोक लक्ष्मण के मौन का वर्णन करता है — वे उत्तर नहीं देते, बल्कि ‘तीव्रां मतिं चकार’ (कठोर निश्चय कर लिया); यही अगले सर्ग का बीज है, जहाँ वे धनुष लेकर किष्किन्धा की ओर प्रस्थान करेंगे। छह श्लोकों में चार अनुष्टुप् हैं और दो लम्बे छन्द; यही इस कवि की सर्ग-समाप्ति की रीति है। ‘उच्यताम्’ (कहा जाए) इस कर्मवाच्य प्रयोग से राम स्वयं नहीं बोलते, लक्ष्मण के द्वारा ही बोलते हैं — इस प्रकार मर्यादा की रक्षा हुई है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रिंशः सर्गः॥ ३०॥