सर्ग
सुग्रीव का पश्चात्ताप और तारा की वध-प्रार्थना
सुग्रीव का शोक, राज्य से वैराग्य, आत्मनिन्दा, अग्नि-प्रवेश का संकल्प, तारा का राम के पास जाना, अपने वध की प्रार्थना, राम की सान्त्वना
दुस्सह वेग वाले शोक के महासागर में डूबी तारा को देखकर वाली के छोटे भाई, वेगवान सुग्रीव भाई के अतुलनीय वध से संतप्त हो उठे। ‘तेपे’ (संतप्त हुए) इस क्रियापद से सूचित है कि उन्हें विजय का आनन्द नहीं, बल्कि ताप ही फल के रूप में मिला। आँसुओं से भरे मुख से देखते हुए वे क्षण भर में खिन्नमन हो गए — विजय का क्षण ही वैराग्य का क्षण बन गया। वे मनस्वी, सेवकों से घिरे, अत्यन्त व्यथित होकर धीरे-धीरे राम के पास गए; ‘शनैः’ (धीरे-धीरे) शब्द से चाल की मन्दता और मन का भार व्यक्त होता है। धनुष हाथ में लिए, उदार, विषधर सर्प जैसे बाणों वाले, यशस्वी, शुभ लक्षणों से चिह्नित अंगों वाले, वहाँ खड़े राघव के पास पहुँचकर उन्होंने कहा — ‘हे नरेन्द्र, जैसी प्रतिज्ञा की थी, वैसा ही आपने किया, और इस कर्म का फल भी प्रत्यक्ष है। किन्तु हे राजकुमार, जीवन के नष्ट हो जाने से मेरा मन भोगों से हट गया है।’ ‘हतजीवितेन’ (जिसका जीवन नष्ट हो गया) इस शब्द का भाव यह है कि उनका अपना जीवन ही निन्दित हो गया — राज्य मिल गया, पर जीवन नष्ट हो गया। राम के वर्णन में कवि पाँच विशेषण जोड़ते हैं; उनमें ‘गृहीतचापम्’ (धनुष हाथ में लिए) सबसे पहला है — जो धनुष सुग्रीव के लिए उठाया गया था, वही अब उनके शोक का कारण है, यह व्यंग्य है। सर्ग के आरम्भ में कवि शोक की दो मूर्तियाँ स्थापित करते हैं — भूमि पर तारा और राम की ओर जाते सुग्रीव; दोनों का विलाप ही इस सर्ग का विषय है।
‘यह रानी फूट-फूटकर रो रही है, दुःख से तपा हुआ नगर चीत्कार कर रहा है, राजा मारे गए हैं और अंगद का जीवन संशय में है — हे राम, राज्य में मेरा मन नहीं लगता’ — इस प्रकार वे चार कारणों से अपना वैराग्य दिखाते हैं। ‘क्रोध से, असहिष्णुता से और अत्यधिक अपमान के कारण मैंने पहले भाई के वध की अनुमति दी थी; किन्तु अब इस वानरयूथपति के मारे जाने पर, हे इक्ष्वाकुश्रेष्ठ, मैं अत्यन्त तीव्र ताप अनुभव कर रहा हूँ।’ स्वयं ही तीनों कारण गिनाते हुए वे दोष दैव पर नहीं डालते — यही उनके आत्मनिरीक्षण की प्रामाणिकता है। ‘आज मैं यही अपना कल्याण मानता हूँ कि उस श्रेष्ठ पर्वत ऋष्यमूक पर अपनी वृत्ति से जैसे-तैसे बहुत समय तक रहता — इन्हें मारकर स्वर्ग का लाभ भी नहीं चाहिए।’ भाई के वध के मूल्य पर स्वर्ग का राज्य भी ग्रहण करने योग्य नहीं। ‘उन महात्मा, बुद्धिमान ने जो मुझसे कहा था, ‘मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता, जाओ’, वह उन्हीं के योग्य था; और मेरा यह वचन और कर्म मेरे योग्य है’ — शत्रु की उदारता और अपनी क्षुद्रता एक साथ रख दी गई है। ‘महान गुणों वाले भाई का वध कौन-सा भाई पसन्द करेगा, यदि वह राज्य के सुख और भाई के वध से उत्पन्न दुःख को तौले?’ कामना से प्रेरित पुरुष भी ऐसा नहीं करेगा — यह कहकर वे स्वयं को कामना से प्रेरित पुरुष से भी नीचा मानते हैं। यह सर्ग राज्याभिषेक से पहले ही राजा का वैराग्य दिखाकर रामायण के नैतिक पक्ष को पुष्ट करता है।
‘मेरा वध उनके मन में नहीं था — अपनी महानता का उल्लंघन न करने के कारण वे ऐसा नहीं चाहते थे; किन्तु मेरी बुद्धि की दुष्टता से प्राण हरने वाला अतिक्रमण हो गया।’ महात्मा का संयम और क्षुद्र का अतिक्रमण — फिर से तुलना। ‘वृक्ष की शाखा से घायल होकर जब मैं कुछ देर कराह रहा था, तब उन्होंने मुझे सान्त्वना देकर कहा था, ‘फिर ऐसा मत करना।’’ पहले युद्ध की स्मृति ही उनकी क्षमाशीलता का प्रमाण है। ‘इन्होंने भ्रातृत्व, आर्यभाव और धर्म की रक्षा की; पर मैंने क्रोध, काम और कपित्व दिखाया’ — ‘कपित्वम्’ (बन्दरपन) शब्द से वे अपनी जाति की चपलता को ही अपना दोष बताते हैं। ‘हे मित्र, जिसका विचार भी नहीं करना चाहिए, जिससे बचना चाहिए, जिसकी कामना नहीं करनी चाहिए और जिसकी ओर देखना भी नहीं चाहिए, ऐसा पाप मुझे भाई के वध से लगा है — जैसे त्वष्टा के पुत्र के वध से इन्द्र को लगा था।’ चार विशेषणों से पाप की अस्पृश्यता बताई गई है। ‘इन्द्र के पाप को पृथ्वी, जल, वृक्षों और स्त्रियों ने स्वेच्छा से बाँट लिया था; पर एक वानर के इस पाप को कौन सहेगा, कौन इसे ग्रहण करना चाहेगा?’ — देवता का पाप बँट गया, पर वानर के पाप को लेने वाला कोई नहीं, यह दीनता है। इन्द्र से तुलना में दो पक्ष हैं — पाप की समानता और छुटकारे की असमानता; इसी से सुग्रीव की निराशा दृढ़ होती है। ‘वयस्य’ (मित्र) सम्बोधन से वे राम को राजा के रूप में नहीं, मित्र के रूप में ही सम्बोधित करते हैं — यह अग्नि-प्रवेश की अनुमति माँगने की भूमिका है।
‘हे राघव, अधर्म से युक्त और कुल का नाश करने वाला ऐसा कर्म करके मैं प्रजा के इस सम्मान के योग्य नहीं हूँ, न युवराज-पद के योग्य हूँ, फिर राज्य की तो बात ही क्या?’ अधिकार का यह त्याग ही इस पश्चात्ताप का परिणाम है। ‘मैं लोक में निन्दित, क्षुद्र और लोक का अपकार करने वाले पाप का कर्ता हूँ; यह महान शोक मुझे सब ओर से वैसे ही घेर रहा है, जैसे वर्षा के जल का वेग नीचे की ओर बहता है।’ शोक स्वभाव से ही नीच की ओर जाता है — यही उपमा की मार्मिकता है। ‘भाई का वध ही जिसका पिछला भाग और पूँछ है, संताप ही जिसकी सूँड़, आँखें, सिर और दाँत हैं — ऐसा पापमय, मदमत्त, बढ़ा हुआ हाथी मुझ पर वैसे ही प्रहार कर रहा है, जैसे नदी के किनारे पर।’ पाप का हाथी के रूप में रूपक बहुत विस्तृत है — पाप का प्रत्येक अंग पश्चात्ताप के किसी अंग के रूप में कल्पित किया गया है, और इससे भीतर का ताप बाहरी रूप में साकार कर दिया गया है। नदी-तट की उपमा से निरन्तर क्षय सूचित है — हाथी बार-बार प्रहार करता है और तट धीरे-धीरे टूटता जाता है। ‘हे नरश्रेष्ठ, यह पाप अत्यन्त असह्य है — मेरे हृदय में स्थित सदाचार वैसे ही निकल रहा है, जैसे आग में तपाए जाते सोने से बदरंग मैल निकल जाता है।’ ‘हे राघव, मेरे ही कारण महाबली वानरयूथपतियों का यह कुल और यह अंगद शोक के ताप से अधमरे-से हैं, ऐसा मैं मानता हूँ। अच्छे लोग और आज्ञाकारी पुत्र आसानी से मिल जाते हैं, पर अंगद जैसा पुत्र कहाँ मिलेगा? और ऐसा कोई देश नहीं जहाँ सगे भाई का साथ फिर मिल सके।’ ‘आज वीरश्रेष्ठ अंगद जीवित नहीं रहेगा; पालन के लिए माता भले जीवित रहती, किन्तु पुत्र के बिना शोक से दीन वह जीवित नहीं रहेगी — यह मेरा निश्चय है। इसलिए भाई और पुत्र के साथ मित्रता चाहता हुआ मैं प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश करूँगा; ये श्रेष्ठ वानर आपकी आज्ञा में रहकर सीता को खोजेंगे। हे राजकुमार, मेरे न रहने पर भी आपका यह सारा कार्य सिद्ध होगा। कुल के हत्यारे, जीने के अयोग्य, अपराधी मुझको, हे राम, अनुमति दीजिए।’ इस लम्बे खण्ड में सुग्रीव का वचन क्रम से तीन सीढ़ियों से गुजरता है — पहले अधिकार का त्याग, फिर दो रूपकों (जल का वेग और पापमय हाथी) से पाप का वर्णन, और अन्त में मृत्यु की अनुमति की याचना। अंगद और उसकी माता की मृत्यु की स्वयं कल्पना करके वे अपने जीवन में कोई प्रयोजन नहीं देखते। फिर भी राम का कार्य वे नहीं भूलते — ‘ये श्रेष्ठ वानर सीता को खोजेंगे’ कहकर वे मृत्यु में भी कृतज्ञता की रक्षा करते हैं। यही इस पात्र का उद्धार है — जो पहले भोगों में लगा था, वह अब कर्तव्य का स्मरण करता है।
वाली के छोटे भाई के ऐसे आर्त वचन सुनकर शत्रुवीरों का संहार करने वाले रघुवीर की आँखों में आँसू भर आए और वे कुछ देर के लिए उदास हो गए — शत्रु का वध करने वाले की आँखों में आँसू, यह राम की करुणा का चिह्न है। उसी क्षण पृथ्वी के समान क्षमाशील, संसार के रक्षक राम ने बार-बार देखते हुए, उत्सुक होकर, संकट में डूबी, रोती हुई उस तारा को देखा। सुन्दर नेत्रों वाली, वानरसिंह की पत्नी, पति से लिपटकर पड़ी, अदीन सत्त्व वाली उस वानरराज की रानी को प्रधान मन्त्रियों ने उठाया। ‘अदीनसत्त्वाम्’ (जिसका सत्त्व दीन न हो) शब्द से सूचित है कि शोक में भी उसका सत्त्व क्षीण नहीं हुआ। छटपटाती हुई, सहारा देकर पति के पास से हटाई जाती हुई उसने हाथ में धनुष-बाण लिए, अपने तेज से सूर्य के समान दीप्त राम को देखा। राजलक्षणों से भली-भाँति युक्त, सुन्दर नेत्रों वाले, पुरुषों में श्रेष्ठ उन्हें, जिन्हें उसने पहले कभी नहीं देखा था, देखकर मृगशावक जैसी आँखों वाली उसने जान लिया कि ‘ये ही वे काकुत्स्थ हैं’ — परिचय लक्षणों से ही हुआ, परिचय के वचन से नहीं। तब आर्त, अत्यन्त शीघ्र संकट में पड़ी, व्याकुल आर्या तारा इन्द्र के समान, दुर्जेय, महानुभाव उन राम के पास गई। इस खण्ड में कवि दृष्टि को सुग्रीव से तारा की ओर ले जाते हैं; राम का मौन ही सन्धि है। सुग्रीव की याचना बिना उत्तर के ही रह जाती है, और तारा की याचना आ जाती है — दोनों का उत्तर एक ही सान्त्वना-वचन से दिया जाएगा। ‘क्षितिक्षमावान्’ (पृथ्वी के समान क्षमाशील) और ‘भुवनस्य गोप्ता’ (संसार के रक्षक) इन दो विशेषणों से राम की क्षमा और रक्षा सूचित होती है — इनसे यही व्यक्त होता है कि वे याचना करने वाली की बात सुनने योग्य हैं। ‘अदृष्टपूर्वम्’ (पहले न देखे हुए) शब्द से स्पष्ट है कि तारा राम को पहली बार देख रही है; फिर भी लक्षणों से ही वह उन्हें पहचान लेती है — यह राम के प्रभाव का वर्णन है।
शोक से जिसका शरीर और मन व्याकुल था, उस मनस्विनी तारा ने विशुद्ध सत्त्व वाले, रण में उत्कर्ष से लक्ष्य पाने वाले उन राम के पास पहुँचकर यह वचन कहा। पहले वह स्तुति करती है — ‘आप अप्रमेय, दुर्जेय, जितेन्द्रिय, उत्तम धर्म वाले, अक्षय कीर्ति वाले, विचक्षण, पृथ्वी के समान क्षमाशील और रक्त के समान लाल नेत्रों वाले हैं। आप धनुष-बाण हाथ में लिए, महाबली, सुगठित शरीर वाले हैं; मनुष्य-देह के वैभव को छोड़कर दिव्य देह के वैभव से युक्त हैं।’ इन स्तुतियों से वह दो बातें सिद्ध करती है — राम की धर्मनिष्ठा और उनके बाण का अमोघ होना; दोनों ही आगे की याचना के आधार हैं। ‘क्षतजोपमाक्षः’ (रक्त के समान लाल नेत्रों वाले) इस शब्द से उनका वीर रस भी सूचित है। फिर प्रार्थना — ‘जिस बाण से मेरे प्रिय मारे गए, उसी बाण से मुझे भी मार दीजिए; मरकर मैं उनके पास जाऊँगी; मेरे बिना वाली प्रसन्न नहीं रहेंगे। हे निर्मल कमलदल जैसे नेत्रों वाले, स्वर्ग में भी पहुँचकर और चारों ओर देखकर मुझे न पाकर वे भाँति-भाँति की लाल चूड़ाओं वाली, विचित्र वेश वाली अप्सराओं का संग नहीं करेंगे। स्वर्ग में भी मेरे बिना वे शोक और विवर्णता को प्राप्त होंगे, जैसे पर्वतराज के रमणीय तट पर विदेहकुमारी के बिना आप।’ उपमा मार्मिक है — राम के अपने ही विरह-दुःख को साक्षी बना दिया गया है। सीता के वियोग से दुःखी राम ही पति-वियोग की वेदना जानते हैं — यह कहकर वह उनकी करुणा को ही प्रमाण बनाती है; याचना का यह तर्क सबसे अधिक मार्मिक है। ‘पत्नी से बिछुड़ा युवा पुरुष जो दुःख पाता है, उसे आप ही जानते हैं; उस तत्त्व को जानते हुए मुझे मार दीजिए, जिससे वाली को मुझे न देख पाने का दुःख न भोगना पड़े।’ फिर शास्त्र का तर्क — ‘यदि आप महात्मा यह सोचें कि ‘मुझे स्त्री-वध का दोष लगेगा’, तो ‘यह उनकी आत्मा ही है’ यह मानकर मुझे मारिए; इस प्रकार स्त्री-वध नहीं होगा, हे राजकुमार। शास्त्र के प्रयोग से और विविध वेदों से यह सिद्ध है कि पत्नी पुरुष से भिन्न नहीं होती; ज्ञानियों के लोक में पत्नी-दान से बढ़कर कोई दान नहीं देखा जाता। आप भी धर्म को देखकर यदि मुझे मेरे उन प्रियतम को दे देंगे, तो इस दान के कारण मेरा वध करने से भी आपको अधर्म नहीं लगेगा।’ यहाँ वह स्मृतिशास्त्र को ही उद्धृत करती है — पत्नी पति का अर्धांग है, इसलिए उसका वध पति के ही अंग का छेदन है, अलग से स्त्री-हत्या नहीं; और दान-धर्म में पत्नी-दान ही श्रेष्ठ है, इसलिए मुझे उन्हें देकर आप धर्म का ही आचरण करेंगे। इस प्रकार वह राम की धर्मनिष्ठा को ही अपनी याचना का साधन बना लेती है। अन्त में छह चरणों वाले श्लोक से वह उपसंहार करती है — ‘यह मत सोचिए कि ऐसी दशा में पड़ी, आर्त, अनाथ, पति से दूर हटाई जाती हुई मुझको मारना आपके लिए उचित नहीं; हे नरेन्द्र, मतवाले हाथी जैसी विलासपूर्ण चाल वाले, बुद्धिमान, वानरों में श्रेष्ठ, उत्तम स्वर्णमाला धारण करने वाले उनके बिना मैं अधिक समय तक जीवित नहीं रह सकूँगी।’
ऐसा कहे जाने पर महात्मा प्रभु राम ने तारा को आश्वस्त करके हितकर बात कही — ‘हे वीरपत्नी, मन में उलटा विचार मत करो; यह सारा लोक विधाता ने ही रचा है।’ ‘वीरभार्ये’ (हे वीर की पत्नी) इस सम्बोधन से ही वे उसे उसके कर्तव्य का स्मरण कराते हैं — वीर की पत्नी को इस प्रकार विलाप नहीं करना चाहिए। ‘लोग कहते हैं कि सुख और दुःख का यह सारा संयोग विधाता का किया हुआ है; तीनों लोक उसी के वश में हैं, उसके बनाए विधान का उल्लंघन नहीं करते।’ सुख-दुःख का मूल विधि को बताकर वे शोक का विषय ही बदल देते हैं — कोई व्यक्ति दोषी नहीं, विधान ही कारण है। ‘तुम वैसी ही परम प्रीति फिर पाओगी, और तुम्हारा पुत्र युवराज-पद पाएगा; विधाता ने ऐसा ही विधान रचा है; शूरवीरों की पत्नियाँ इस प्रकार विलाप नहीं करतीं।’ भविष्य का आश्वासन और वर्तमान का कर्तव्य — दोनों एक ही वचन में। राम न उसके तर्क का खण्डन करते हैं, न अपने कर्म का समर्थन; केवल विधान की सार्वभौमता दिखाकर वे शोक का विषय ही हटा देते हैं। पुत्र को युवराज-पद देने का वचन देकर वे उसकी भावी चिन्ता को भी शान्त कर देते हैं। उन प्रभावशाली, शत्रुओं को तपाने वाले महात्मा द्वारा आश्वस्त की गई, सुन्दर वेश और रूप वाली वह वीरपत्नी तारा, जिसके मुख से रोने का स्वर निकल रहा था, चुप हो गई — रोने का स्वर शान्त हुआ और विलाप समाप्त हो गया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः॥ २४॥