॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 24

किष्किन्धाकाण्ड — सर्ग 24

सुग्रीव का पश्चात्ताप और तारा की वध-प्रार्थना

सुग्रीव का शोक, राज्य से वैराग्य, आत्मनिन्दा, अग्नि-प्रवेश का संकल्प, तारा का राम के पास जाना, अपने वध की प्रार्थना, राम की सान्त्वना

दुरासदेन वेगेन शोकमहार्णवेन अभिप्लुतां तारां पश्यन् वाल्यनुजः सुग्रीवः भ्रातुर्वधेन अप्रतिमेन तेपे। बाष्पपूर्णेन मुखेन निर्विण्णमनाः सः भृत्यैर्वृतः शनैः रामस्य समीपं जगाम। गृहीतचापम् आशीविषतुल्यबाणं लक्षणलक्षिताङ्गम् अवस्थितं राघवम् आसाद्य सः उवाच — ‘नरेन्द्र, यथा प्रतिज्ञातं तथा त्वया कृतम्; किन्तु हतजीवितेन मया भोगेषु मनः निवृत्तम्। अस्यां महिष्यां रुदत्यां, पुरे विक्रोशति, नृपे हते, अङ्गदे च संशयिते — राम, राज्ये मम मनः न रमते। क्रोधात् अमर्षात् अतिविप्रधर्षात् च भ्रातुर्वधः मया पुरस्तात् अनुमतः, इदानीं तु सुतीक्ष्णं प्रतप्ये। ऋष्यमूके चिरं वासः एव श्रेयान्, न एनं निहत्य त्रिदिवस्य अपि लाभः। ‘न त्वा जिघांसामि, चर’ इति यत् सः महात्मा माम् अवदत्, तत् तस्य एव अनुरूपम्; मम तु इदं वचः कर्म च मदनुरूपम्। महागुणस्य भ्रातुः वधं कः भ्राता रोचयेत्?’ इति आत्मानं निन्दन् सः वृत्रवधात् इन्द्रः इव पाप्मानं प्राप्तः इति वदति। ‘इन्द्रस्य पाप्मानं मही जलं वृक्षाः स्त्रियश्च जगृहुः, शाखामृगस्य तु पाप्मानं कः सहेत?’ इति। ततः सः अङ्गदस्य मातुश्च अजीवनं शङ्कमानः अतिदीप्तम् अग्निं प्रवेष्टुम् अनुज्ञां याचते — ‘मय्यपि अतीते ते कृत्स्नं कार्यं सेत्स्यति, इमे हरिप्रवीराः सीतां विचेष्यन्ति।’ आर्तस्य तस्य वचः श्रुत्वा संजातबाष्पः रामः मुहूर्तं विमनाः अभूत्। तदा सः रुदन्तीं व्यसने निमग्नां तारां ददर्श; मन्त्रिप्रधानाः तां पत्युः समीपात् उत्थापयन्तः अपानयन्। सा शरचापपाणिं स्वतेजसा सूर्यम् इव ज्वलन्तं रामं दृष्ट्वा ‘अयं सः काकुत्स्थः’ इति प्रजज्ञे, विह्वला च तस्य समीपं जगाम। ततः सा वदति — ‘त्वम् अप्रमेयः दुरासदः जितेन्द्रियः उत्तमधर्मकश्च। येन एव बाणेन मम प्रियः हतः, तेन एव मां जहीहि; हता अहम् अस्य समीपं गमिष्यामि; मां विना वाली न रमेत। स्वर्गे अपि अप्सरसः सः न अभजिष्यत्; मया विना सः शोकं विवर्णतां च प्राप्स्यति। वनिताविहीनस्य पुरुषस्य दुःखं त्वम् एव वेत्थ। यदि स्त्रीघातदोषः भवेत् इति मन्यसे, तर्हि ‘इयम् अस्य आत्मा’ इति मत्वा मां जहि — तेन स्त्रीवधः न स्यात्। शास्त्रप्रयोगात् वेदेभ्यश्च दाराः पुरुषस्य अनन्यरूपाः; दारप्रदानात् अन्यत् दानं ज्ञानवतां लोके न दृश्यते। त्वम् अपि मां तस्य प्रदास्यसे चेत्, अनेन दानेन मम घातात् अपि अधर्मयोगं न लप्स्यसे। आर्ताम् अनाथाम् अपनीयमानाम् एवंगतां मां हन्तुं न अर्हसि — प्लवंगमानाम् ऋषभेण वरार्होत्तमहेममालिना विना अहं चिरं जीवितुं न शक्ष्यामि।’ इत्येवम् उक्तः महात्मा विभुः तारां समाश्वास्य हितं बभाषे — ‘वीरभार्ये, विमतिं मा कुरुष्व; सर्वः लोकः विधात्रा विहितः। तं सर्वं सुखदुःखयोगं विधात्रा कृतम् इति लोकः अब्रवीत्; त्रयः अपि लोकाः तस्य वशगाः, विहितं विधानं न अतिक्रमन्ते। त्वं तथैव परां प्रीतिं प्राप्स्यसि, पुत्रश्च ते यौवराज्यम्; धात्रा विधानं तथैव विहितम्; शूरपत्न्यः एवं न परिदेवयन्ति।’ तेन प्रभावयुक्तेन परंतपेन महात्मना आश्वासिता सा सुवेषरूपा वीरपत्नी तारा ध्वनता मुखेन विराम।

पुस्तक के रूप में पढ़ें

१सुग्रीवस्य संतापः, रामसमीपगमनम्

१तामाशु वेगेन दुरासदेन त्वभिप्लुतां शोकमहार्णवेन।
पश्यंस्तदा वाल्यनुजस्तरस्वी भ्रातुर्वधेनाप्रतिमेन तेपे॥
Seeing Tārā overwhelmed by that swift and irresistible flood of grief, Vāli’s younger brother, swift-moving Sugrīva, burned with anguish at his brother’s unequalled slaying.

२स बाष्पपूर्णेन मुखेन पश्यन्क्षणेन निर्विण्णमना मनस्वी।
जगाम रामस्य शनैः समीपं भृत्यैर्वृतः सम्परिदूयमानः॥
His face full of tears, he looked on, and in a moment his proud spirit grew sick within him. Surrounded by his attendants and burning inwardly, he went slowly to Rāma.

३स तं समासाद्य गृहीतचापमुदात्तमाशीविषतुल्यबाणम्।
यशस्विनं लक्षणलक्षिताङ्गमवस्थितं राघवमित्युवाच॥
Coming up to him as he stood there with his bow taken up and his arrows like venomous snakes, noble, glorious, his every limb marked with auspicious signs, he said this to Rāghava:

४यथा प्रतिज्ञातमिदं नरेन्द्र कृतं त्वया दृष्टफलं च कर्म।
ममाद्य भोगेषु नरेन्द्रसूनो मनो निवृत्तं हतजीवितेन॥
“You have done this deed just as you promised, king, and its fruit is plain to see. But my life is ruined, prince, and my mind has turned away from all enjoyment.

दुस्सह वेग वाले शोक के महासागर में डूबी तारा को देखकर वाली के छोटे भाई, वेगवान सुग्रीव भाई के अतुलनीय वध से संतप्त हो उठे। ‘तेपे’ (संतप्त हुए) इस क्रियापद से सूचित है कि उन्हें विजय का आनन्द नहीं, बल्कि ताप ही फल के रूप में मिला। आँसुओं से भरे मुख से देखते हुए वे क्षण भर में खिन्नमन हो गए — विजय का क्षण ही वैराग्य का क्षण बन गया। वे मनस्वी, सेवकों से घिरे, अत्यन्त व्यथित होकर धीरे-धीरे राम के पास गए; ‘शनैः’ (धीरे-धीरे) शब्द से चाल की मन्दता और मन का भार व्यक्त होता है। धनुष हाथ में लिए, उदार, विषधर सर्प जैसे बाणों वाले, यशस्वी, शुभ लक्षणों से चिह्नित अंगों वाले, वहाँ खड़े राघव के पास पहुँचकर उन्होंने कहा — ‘हे नरेन्द्र, जैसी प्रतिज्ञा की थी, वैसा ही आपने किया, और इस कर्म का फल भी प्रत्यक्ष है। किन्तु हे राजकुमार, जीवन के नष्ट हो जाने से मेरा मन भोगों से हट गया है।’ ‘हतजीवितेन’ (जिसका जीवन नष्ट हो गया) इस शब्द का भाव यह है कि उनका अपना जीवन ही निन्दित हो गया — राज्य मिल गया, पर जीवन नष्ट हो गया। राम के वर्णन में कवि पाँच विशेषण जोड़ते हैं; उनमें ‘गृहीतचापम्’ (धनुष हाथ में लिए) सबसे पहला है — जो धनुष सुग्रीव के लिए उठाया गया था, वही अब उनके शोक का कारण है, यह व्यंग्य है। सर्ग के आरम्भ में कवि शोक की दो मूर्तियाँ स्थापित करते हैं — भूमि पर तारा और राम की ओर जाते सुग्रीव; दोनों का विलाप ही इस सर्ग का विषय है।

Sugrīva, Vāli's swift younger brother, saw Tārā swept away by that fierce and irresistible flood of grief, and he burned with anguish at his brother's unequalled death; the fruit of victory was not joy but pain. He watched with his face full of tears, and in a moment his proud spirit sickened; the hour of triumph had become the hour of revulsion. Surrounded by his attendants and burning within, he went slowly to Rāma, the slowness showing the weight on his mind. Rāma stood there with his bow taken up, noble and glorious, his arrows like venomous snakes, his limbs marked with every auspicious sign. The poet names the bow first among these five epithets, with a quiet irony: the bow raised for Sugrīva's sake is now the cause of his grief. Sugrīva said to him, "King, you have done just as you promised, and the fruit of the deed is plain to see. But my life is ruined, prince, and my mind has turned away from every pleasure." He has won the kingdom and lost his life. So at the start of the sarga the poet sets up two figures of grief, Tārā on the ground and Sugrīva on his way to Rāma, and the lament of both is the matter of this sarga.

त्रुटि बताएँ

२राज्ये वैराग्यम्, कृतस्य पश्चात्तापः

५अस्यां महिष्यां तु भृशं रुदत्यां पुरेऽतिविक्रोशति दुःखतप्ते।
हते नृपे संशयितेऽङ्गदे च न राम राज्ये रमते मनो मे॥
With this queen weeping bitterly, with the city crying out in its grief, with the king slain and Aṅgada’s own life in doubt, my mind takes no pleasure in the kingdom, Rāma.

६क्रोधादमर्षादतिविप्रधर्षाद्भ्रातुर्वधो मेऽनुमतः पुरस्तात्।
हते त्विदानीं हरियूथपेऽस्मिन्सुतीक्ष्णमिक्ष्वाकुवर प्रतप्ये॥
Out of anger, out of impatience, out of the great insult I had suffered, I earlier consented to my brother’s death; but now that this leader of monkeys is slain, best of the Ikṣvākus, I burn with sharp remorse.

७श्रेयोऽद्य मन्ये मम शैलमुख्ये तस्मिन्हि वासश्चिरमृष्यमूके।
यथा तथा वर्तयतः स्ववृत्त्या नेमं निहत्य त्रिदिवस्य लाभः॥
I think it would have been better for me to live on for ever on that best of mountains, Ṛṣyamūka, keeping myself alive as best I could — better than the kingdom of heaven itself won by killing him.

८न त्वा जिघांसामि चरेति यन्मामयं महात्मा मतिमानुवाच।
तस्यैव तद्राम वचोऽनुरूपमिदं वचः कर्म च मेऽनुरूपम्॥
‘I do not wish to kill you; go your way’ — that is what this great-souled and wise one said to me. Those words were worthy of him, Rāma; and these words and this deed of mine are worthy of me.

९भ्राता कथं नाम महागुणस्य भ्रातुर्वधं राम विरोचयेत्।
राज्यस्य दुःखस्य च वीर सारं विचिन्तयन्कामपुरस्कृतोऽपि॥
How could any brother welcome the killing of a brother of such great virtues — even one driven by desire, if he weighed the pleasure of a kingdom against the pain of a brother’s death?

‘यह रानी फूट-फूटकर रो रही है, दुःख से तपा हुआ नगर चीत्कार कर रहा है, राजा मारे गए हैं और अंगद का जीवन संशय में है — हे राम, राज्य में मेरा मन नहीं लगता’ — इस प्रकार वे चार कारणों से अपना वैराग्य दिखाते हैं। ‘क्रोध से, असहिष्णुता से और अत्यधिक अपमान के कारण मैंने पहले भाई के वध की अनुमति दी थी; किन्तु अब इस वानरयूथपति के मारे जाने पर, हे इक्ष्वाकुश्रेष्ठ, मैं अत्यन्त तीव्र ताप अनुभव कर रहा हूँ।’ स्वयं ही तीनों कारण गिनाते हुए वे दोष दैव पर नहीं डालते — यही उनके आत्मनिरीक्षण की प्रामाणिकता है। ‘आज मैं यही अपना कल्याण मानता हूँ कि उस श्रेष्ठ पर्वत ऋष्यमूक पर अपनी वृत्ति से जैसे-तैसे बहुत समय तक रहता — इन्हें मारकर स्वर्ग का लाभ भी नहीं चाहिए।’ भाई के वध के मूल्य पर स्वर्ग का राज्य भी ग्रहण करने योग्य नहीं। ‘उन महात्मा, बुद्धिमान ने जो मुझसे कहा था, ‘मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता, जाओ’, वह उन्हीं के योग्य था; और मेरा यह वचन और कर्म मेरे योग्य है’ — शत्रु की उदारता और अपनी क्षुद्रता एक साथ रख दी गई है। ‘महान गुणों वाले भाई का वध कौन-सा भाई पसन्द करेगा, यदि वह राज्य के सुख और भाई के वध से उत्पन्न दुःख को तौले?’ कामना से प्रेरित पुरुष भी ऐसा नहीं करेगा — यह कहकर वे स्वयं को कामना से प्रेरित पुरुष से भी नीचा मानते हैं। यह सर्ग राज्याभिषेक से पहले ही राजा का वैराग्य दिखाकर रामायण के नैतिक पक्ष को पुष्ट करता है।

"With the queen weeping bitterly," he said, "with the city crying out in its grief, with the king slain and Aṅgada's life in doubt, my heart takes no joy in the kingdom, Rāma." He gave four reasons for his revulsion. "It was from anger, from resentment and from the great wrong done to me that I agreed before to my brother's death; but now that this leader of monkeys lies slain, best of the Ikṣvākus, I burn with bitter remorse." He counts the three causes himself and does not lay the blame on fate, and that is what makes his self-examination honest. "I think today it would have been better for me to live on for ever on Ṛṣyamūka, that best of mountains, getting by somehow as I could, than to win even heaven by killing him." Not even the kingdom of heaven was worth a brother's death. "When he said to me, 'I do not want to kill you; go,' those words were worthy of that great-souled and wise one; and these words and this deed of mine are worthy of me." He sets his enemy's generosity beside his own meanness. "What brother could welcome the death of a brother so full of virtue, if he weighed the pleasure of a kingdom against the pain of his brother's killing?" Not even a man driven by desire would do this, he says, so he counts himself lower still. By showing a king's revulsion even before his consecration, this sarga strengthens the moral side of the Rāmāyaṇa.

त्रुटि बताएँ

३आत्मनिन्दा, वृत्रवधपापेन तुलना

१०वधो हि मे मतो नासीत्स्वमाहात्म्यव्यतिक्रमात्।
ममासीद्बुद्धिदौरात्म्यात्प्राणहारी व्यतिक्रमः॥
He had no thought of killing me, for that would have been a lapse from his own greatness; it was from the wickedness of my own mind that a deadly transgression came.

११द्रुमशाखावभग्नोऽहं मुहूर्तं परिनिष्टनन्।
सान्त्वयित्वा त्वनेनोक्तो न पुनः कर्तुमर्हसि॥
When I had been broken by the branch of a tree and lay groaning for a while, he comforted me and said, ‘You must not do this again.’

१२भ्रातृत्वमार्यभावश्च धर्मश्चानेन रक्षितः।
मया क्रोधश्च कामश्च कपित्वं च प्रदर्शितम्॥
He preserved brotherhood, and nobility, and righteousness too; while I displayed only anger, and desire, and the fickleness of a monkey.

१३अचिन्तनीयं परिवर्जनीयमनीप्सनीयं स्वनवेक्षणीयम्।
प्राप्तोऽस्मि पाप्मानमिदं वयस्य भ्रातुर्वधात्त्वाष्ट्रवधादिवेन्द्रः॥
My friend, I have gained a sin not to be thought of, to be shunned, not to be wished for and not to be looked at, by the killing of my brother — as Indra gained one by killing the son of Tvaṣṭṛ.

१४पाप्मानमिन्द्रस्य मही जलं च वृक्षाश्च कामं जगृहुः स्त्रियश्च।
को नाम पाप्मानमिमं सहेत शाखामृगस्य प्रतिपत्तुमिच्छेत्॥
The earth and the waters and the trees and women willingly took upon themselves Indra’s sin; but who would bear this sin of a monkey, or wish to take it on?

‘मेरा वध उनके मन में नहीं था — अपनी महानता का उल्लंघन न करने के कारण वे ऐसा नहीं चाहते थे; किन्तु मेरी बुद्धि की दुष्टता से प्राण हरने वाला अतिक्रमण हो गया।’ महात्मा का संयम और क्षुद्र का अतिक्रमण — फिर से तुलना। ‘वृक्ष की शाखा से घायल होकर जब मैं कुछ देर कराह रहा था, तब उन्होंने मुझे सान्त्वना देकर कहा था, ‘फिर ऐसा मत करना।’’ पहले युद्ध की स्मृति ही उनकी क्षमाशीलता का प्रमाण है। ‘इन्होंने भ्रातृत्व, आर्यभाव और धर्म की रक्षा की; पर मैंने क्रोध, काम और कपित्व दिखाया’ — ‘कपित्वम्’ (बन्दरपन) शब्द से वे अपनी जाति की चपलता को ही अपना दोष बताते हैं। ‘हे मित्र, जिसका विचार भी नहीं करना चाहिए, जिससे बचना चाहिए, जिसकी कामना नहीं करनी चाहिए और जिसकी ओर देखना भी नहीं चाहिए, ऐसा पाप मुझे भाई के वध से लगा है — जैसे त्वष्टा के पुत्र के वध से इन्द्र को लगा था।’ चार विशेषणों से पाप की अस्पृश्यता बताई गई है। ‘इन्द्र के पाप को पृथ्वी, जल, वृक्षों और स्त्रियों ने स्वेच्छा से बाँट लिया था; पर एक वानर के इस पाप को कौन सहेगा, कौन इसे ग्रहण करना चाहेगा?’ — देवता का पाप बँट गया, पर वानर के पाप को लेने वाला कोई नहीं, यह दीनता है। इन्द्र से तुलना में दो पक्ष हैं — पाप की समानता और छुटकारे की असमानता; इसी से सुग्रीव की निराशा दृढ़ होती है। ‘वयस्य’ (मित्र) सम्बोधन से वे राम को राजा के रूप में नहीं, मित्र के रूप में ही सम्बोधित करते हैं — यह अग्नि-प्रवेश की अनुमति माँगने की भूमिका है।

"He never meant to kill me," Sugrīva went on; "that would have been beneath his greatness. It was from the wickedness of my own mind that the deadly wrong came." Again he contrasts the restraint of a great soul with the excess of a small one. "Once, when he had broken me with the branch of a tree and I lay groaning for a while, he comforted me and said, 'Do not do this again.'" The memory of that first fight proves how forgiving Vāli was. "He kept faith with brotherhood, with nobility and with dharma, while all I showed was anger, lust and a monkey's fickleness." By "a monkey's fickleness" he names the restlessness of his own kind as his fault. "My friend, by killing my brother I have taken on a sin not to be thought of, to be shunned, not to be desired and not to be looked upon, just as Indra did when he killed the son of Tvaṣṭṛ." The four epithets show how untouchable the sin is. "The earth, the waters, the trees and women willingly took Indra's sin upon themselves; but who would bear this sin of a monkey, who would wish to take it on?" A god's sin was shared out; a monkey's has no one to take it, and that is his misery. The comparison with Indra has two sides: the sins are alike, but the escape is not, and that is what hardens Sugrīva's despair. He addresses Rāma as "my friend", not as a king, preparing the way for his plea to be allowed to enter the fire.

त्रुटि बताएँ

४प्रजासम्मानस्य अयोग्यता, अग्निप्रवेशसङ्कल्पः, अनुज्ञायाचना

१५नार्हामि सम्मानमिमं प्रजानां न यौवराज्यं कुत एव राज्यम्।
अधर्मयुक्तं कुलनाशयुक्तमेवंविधं राघव कर्म कृत्वा॥
I do not deserve this honour from the people, nor the office of heir apparent, much less the kingship, Rāghava, having done such a deed, unrighteous and ruinous to my family.

१६पापस्य कर्तास्मि विगर्हितस्य क्षुद्रस्य लोकापकृतस्य लोके।
शोको महान्मामभिवर्ततेऽयं वृष्टेर्यथा निम्नमिवाम्बुवेगः॥
I am the doer of a sin condemned in the world, a base sin, harmful to all; and this great grief comes over me from every side, as the rush of rainwater goes to the low ground.

१७सोदर्यघातापरगात्रवालः संतापहस्ताक्षिशिरोविषाणः।
एनोमयो मामभिहन्ति हस्ती दृप्तो नदीकूलमिव प्रवृद्धः॥
A sin-shaped elephant, whose hindquarters and tail are my brother’s murder, and whose trunk and eyes and head and tusks are my remorse, strikes at me as a great rutting elephant strikes a riverbank.

१८अंहो बतेदं नृवराविषह्यं निवर्तते मे हृदि साधुवृत्तम्।
अग्नौ विवर्णं परितप्यमानं किट्टं यथा राघव जातरूपम्॥
Alas, best of men, this sin is beyond bearing: the good conduct that was in my heart turns away from it, as pale gold being heated in fire throws off its dross, Rāghava.

१९महाबलानां हरियूथपानामिदं कुलं राघव मन्निमित्तम्।
अस्याङ्गदस्यापि च शोकतापादर्धस्थितप्राणमितीव मन्ये॥
It is because of me, Rāghava, that this whole line of mighty monkey leaders, and Aṅgada here too, seem to me to have only half their life left in them for grief.

२०सुतः सुलभ्यः सुजनः सुवश्यः कुतस्तु पुत्रः सदृशोऽङ्गदेन।
न चापि विद्येत स वीर देशो यस्मिन्भवेत्सोदरसंनिकर्षः॥
A good son, obedient and easy to please, may be got; but where is a son like Aṅgada? And there is no country to be found where I might have my brother near me again.

२१अद्याङ्गदो वीरवरो न जीवेज्जीवेत माता परिपालनार्थम्।
विना तु पुत्रं परितापदीना सा नैव जीवेदिति निश्चितं मे॥
Now that brave Aṅgada will not live; and his mother would have lived on to care for him, but without her son, wasted with grief, she surely will not live: of that I am certain.

२२सोऽहं प्रवेक्ष्याम्यतिदीप्तमग्निं भ्रात्रा च पुत्रेण च सख्यमिच्छन्।
इमे विचेष्यन्ति हरिप्रवीराः सीतां निदेशे परिवर्तमानाः॥
So I shall enter a blazing fire, desiring the company of my brother and my son. These heroic monkeys, acting under your orders, will search for Sītā.

२३कृत्स्नं तु ते सेत्स्यति कार्यमेतन्मय्यप्यतीते मनुजेन्द्रपुत्र।
कुलस्य हन्तारमजीवनार्हं रामानुजानीहि कृतागसं माम्॥
Even when I am gone, prince, all this business of yours will be accomplished. Rāma, give me leave — I have destroyed my own family, I am unfit to live, I am a criminal.”

‘हे राघव, अधर्म से युक्त और कुल का नाश करने वाला ऐसा कर्म करके मैं प्रजा के इस सम्मान के योग्य नहीं हूँ, न युवराज-पद के योग्य हूँ, फिर राज्य की तो बात ही क्या?’ अधिकार का यह त्याग ही इस पश्चात्ताप का परिणाम है। ‘मैं लोक में निन्दित, क्षुद्र और लोक का अपकार करने वाले पाप का कर्ता हूँ; यह महान शोक मुझे सब ओर से वैसे ही घेर रहा है, जैसे वर्षा के जल का वेग नीचे की ओर बहता है।’ शोक स्वभाव से ही नीच की ओर जाता है — यही उपमा की मार्मिकता है। ‘भाई का वध ही जिसका पिछला भाग और पूँछ है, संताप ही जिसकी सूँड़, आँखें, सिर और दाँत हैं — ऐसा पापमय, मदमत्त, बढ़ा हुआ हाथी मुझ पर वैसे ही प्रहार कर रहा है, जैसे नदी के किनारे पर।’ पाप का हाथी के रूप में रूपक बहुत विस्तृत है — पाप का प्रत्येक अंग पश्चात्ताप के किसी अंग के रूप में कल्पित किया गया है, और इससे भीतर का ताप बाहरी रूप में साकार कर दिया गया है। नदी-तट की उपमा से निरन्तर क्षय सूचित है — हाथी बार-बार प्रहार करता है और तट धीरे-धीरे टूटता जाता है। ‘हे नरश्रेष्ठ, यह पाप अत्यन्त असह्य है — मेरे हृदय में स्थित सदाचार वैसे ही निकल रहा है, जैसे आग में तपाए जाते सोने से बदरंग मैल निकल जाता है।’ ‘हे राघव, मेरे ही कारण महाबली वानरयूथपतियों का यह कुल और यह अंगद शोक के ताप से अधमरे-से हैं, ऐसा मैं मानता हूँ। अच्छे लोग और आज्ञाकारी पुत्र आसानी से मिल जाते हैं, पर अंगद जैसा पुत्र कहाँ मिलेगा? और ऐसा कोई देश नहीं जहाँ सगे भाई का साथ फिर मिल सके।’ ‘आज वीरश्रेष्ठ अंगद जीवित नहीं रहेगा; पालन के लिए माता भले जीवित रहती, किन्तु पुत्र के बिना शोक से दीन वह जीवित नहीं रहेगी — यह मेरा निश्चय है। इसलिए भाई और पुत्र के साथ मित्रता चाहता हुआ मैं प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश करूँगा; ये श्रेष्ठ वानर आपकी आज्ञा में रहकर सीता को खोजेंगे। हे राजकुमार, मेरे न रहने पर भी आपका यह सारा कार्य सिद्ध होगा। कुल के हत्यारे, जीने के अयोग्य, अपराधी मुझको, हे राम, अनुमति दीजिए।’ इस लम्बे खण्ड में सुग्रीव का वचन क्रम से तीन सीढ़ियों से गुजरता है — पहले अधिकार का त्याग, फिर दो रूपकों (जल का वेग और पापमय हाथी) से पाप का वर्णन, और अन्त में मृत्यु की अनुमति की याचना। अंगद और उसकी माता की मृत्यु की स्वयं कल्पना करके वे अपने जीवन में कोई प्रयोजन नहीं देखते। फिर भी राम का कार्य वे नहीं भूलते — ‘ये श्रेष्ठ वानर सीता को खोजेंगे’ कहकर वे मृत्यु में भी कृतज्ञता की रक्षा करते हैं। यही इस पात्र का उद्धार है — जो पहले भोगों में लगा था, वह अब कर्तव्य का स्मरण करता है।

"After a deed like this, unrighteous and ruinous to my family, Rāghava," Sugrīva said, "I do not deserve the people's honour, nor to be heir apparent, still less king." His remorse ends in refusing all office. "I have done a sin the world condemns, base and harmful to everyone, and this great grief comes over me from every side, as rainwater rushes down to low ground." The image is poignant: grief by its nature flows down to what is low. "A great elephant made of sin, whose hindquarters and tail are my brother's murder, whose trunk, eyes, head and tusks are my remorse, strikes at me as a rutting elephant batters a riverbank." The image of the sin as an elephant is drawn out at length, each limb of it a part of his remorse, so that an inner torment takes visible shape; and the riverbank tells of ceaseless wearing away, the elephant striking again and again and the bank crumbling bit by bit. "This sin is beyond bearing, best of men. The good conduct in my heart turns away from it, as pale gold heated in the fire throws off its dross. Because of me, Rāghava, this whole family of mighty monkey leaders, and Aṅgada too, seem to me half dead with grief. A good son, obedient and easy to please, can be found, but where is a son like Aṅgada? And there is no land where I could have my brother near me again. Brave Aṅgada will not live now, and though his mother might have lived on to care for him, without her son, wasted with grief, she surely will not live; of that I am sure. So, longing for the company of my brother and his son, I will enter a blazing fire. These heroic monkeys will search for Sītā under your orders. Even when I am gone, prince, your whole task will be accomplished. I have destroyed my own family; I am not fit to live, I am guilty. Give me leave, Rāma." His long speech climbs in three steps: first he refuses office, then he pictures his sin in two images, the rushing water and the elephant of sin, and last he begs leave to die. Imagining for himself the deaths of Aṅgada and his mother, he sees no purpose left in living. Yet he does not forget Rāma's cause; in saying that the monkey heroes will search for Sītā he keeps faith with his friend even in death. This is what redeems him: the one who once lived for pleasure now remembers his duty.

त्रुटि बताएँ

५रामस्य वैमनस्यम्, ताराया उत्थापनं रामदर्शनं च

२४इत्येवमार्तस्य रघुप्रवीरः श्रुत्वा वचो वालिजघन्यजस्य।
संजातबाष्पः परवीरहन्ता रामो मुहूर्तं विमना बभूव॥
Hearing these words of the grief-stricken younger brother of Vāli, that hero of the Raghus, slayer of enemy champions, was filled with tears and remained dejected for a while.

२५तस्मिन्क्षणेऽभीक्ष्णमवेक्षमाणः क्षितिक्षमावान्भुवनस्य गोप्ता।
रामो रुदन्तीं व्यसने निमग्नां समुत्सुकः सोऽथ ददर्श ताराम्॥
At that same moment Rāma, forbearing as the earth and guardian of the world, looking about him again and again, and moved with eagerness, saw Tārā weeping and drowned in her sorrow.

२६तां चारुनेत्रां कपिसिंहनाथां पतिं समाश्लिष्य तदा शयानाम्।
उत्थापयामासुरदीनसत्त्वां मन्त्रिप्रधानाः कपिराजपत्नीम्॥
That lovely-eyed lady, whose lord had been the lion among monkeys, lay clinging to her husband; and the chief ministers raised her, the queen of the monkey king, whose spirit was not broken.

२७सा विस्फुरन्ती परिरभ्यमाणा भर्तुः समीपादपनीयमाना।
ददर्श रामं शरचापपाणिं स्वतेजसा सूर्यमिव ज्वलन्तम्॥
Struggling in their hold, embraced and drawn away from her husband, she saw Rāma with bow and arrow in hand, blazing with his own splendour like the sun.

२८सुसंवृतं पार्थिवलक्षणैश्च तं चारुनेत्रं मृगशावनेत्रा।
अदृष्टपूर्वं पुरुषप्रधानमयं स काकुत्स्थ इति प्रजज्ञे॥
Seeing that foremost of men, whom she had never seen before, well endowed with the marks of a king and with beautiful eyes, she, whose eyes were those of a fawn, knew him: “This is Kākutstha.”

२९तस्येन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य महानुभावस्य समीपमार्या।
आर्तातितूर्णं व्यसनं प्रपन्ना जगाम तारा परिविह्वलन्ती॥
Then the noble lady Tārā, stricken and plunged all at once into calamity, went reeling up to him, who was like Indra, unapproachable and great in majesty.

वाली के छोटे भाई के ऐसे आर्त वचन सुनकर शत्रुवीरों का संहार करने वाले रघुवीर की आँखों में आँसू भर आए और वे कुछ देर के लिए उदास हो गए — शत्रु का वध करने वाले की आँखों में आँसू, यह राम की करुणा का चिह्न है। उसी क्षण पृथ्वी के समान क्षमाशील, संसार के रक्षक राम ने बार-बार देखते हुए, उत्सुक होकर, संकट में डूबी, रोती हुई उस तारा को देखा। सुन्दर नेत्रों वाली, वानरसिंह की पत्नी, पति से लिपटकर पड़ी, अदीन सत्त्व वाली उस वानरराज की रानी को प्रधान मन्त्रियों ने उठाया। ‘अदीनसत्त्वाम्’ (जिसका सत्त्व दीन न हो) शब्द से सूचित है कि शोक में भी उसका सत्त्व क्षीण नहीं हुआ। छटपटाती हुई, सहारा देकर पति के पास से हटाई जाती हुई उसने हाथ में धनुष-बाण लिए, अपने तेज से सूर्य के समान दीप्त राम को देखा। राजलक्षणों से भली-भाँति युक्त, सुन्दर नेत्रों वाले, पुरुषों में श्रेष्ठ उन्हें, जिन्हें उसने पहले कभी नहीं देखा था, देखकर मृगशावक जैसी आँखों वाली उसने जान लिया कि ‘ये ही वे काकुत्स्थ हैं’ — परिचय लक्षणों से ही हुआ, परिचय के वचन से नहीं। तब आर्त, अत्यन्त शीघ्र संकट में पड़ी, व्याकुल आर्या तारा इन्द्र के समान, दुर्जेय, महानुभाव उन राम के पास गई। इस खण्ड में कवि दृष्टि को सुग्रीव से तारा की ओर ले जाते हैं; राम का मौन ही सन्धि है। सुग्रीव की याचना बिना उत्तर के ही रह जाती है, और तारा की याचना आ जाती है — दोनों का उत्तर एक ही सान्त्वना-वचन से दिया जाएगा। ‘क्षितिक्षमावान्’ (पृथ्वी के समान क्षमाशील) और ‘भुवनस्य गोप्ता’ (संसार के रक्षक) इन दो विशेषणों से राम की क्षमा और रक्षा सूचित होती है — इनसे यही व्यक्त होता है कि वे याचना करने वाली की बात सुनने योग्य हैं। ‘अदृष्टपूर्वम्’ (पहले न देखे हुए) शब्द से स्पष्ट है कि तारा राम को पहली बार देख रही है; फिर भी लक्षणों से ही वह उन्हें पहचान लेती है — यह राम के प्रभाव का वर्णन है।

When Rāma, hero of the Raghus and slayer of enemy champions, heard the words of Vāli's grief-stricken younger brother, his eyes filled with tears and for a while he was downcast; tears in the eyes of a slayer of foes are the mark of his compassion. At that very moment Rāma, forbearing as the earth and protector of the world, looking about again and again with deep concern, saw Tārā weeping, drowned in her sorrow. The lovely-eyed queen of the monkey king, whose lord had been a lion among monkeys, lay clinging to her husband, and the chief ministers raised her up; even in grief her spirit was not broken. Struggling as they held her and drew her away from her husband, she saw Rāma, bow and arrow in hand, blazing with his own splendour like the sun. She had never seen him before, but when she saw that first of men, with his beautiful eyes, clothed in all the marks of a king, the fawn-eyed lady knew him: "This is Kākutstha." She recognised him by his marks alone, without anyone naming him, and this is how the poet shows Rāma's majesty. Then the noble Tārā, stricken and plunged all at once into calamity, went reeling up to him, who was like Indra, unapproachable and great in majesty. Here the poet moves our gaze from Sugrīva to Tārā, and Rāma's silence joins the two. Sugrīva's plea stays unanswered while Tārā's comes, and Rāma will answer both with a single word of comfort. The two epithets, forbearing as the earth and protector of the world, show his patience and his guardianship, and so that he is one to whom a suppliant may be heard.

त्रुटि बताएँ

६ताराया स्तुतिः, स्ववधप्रार्थना, दारदानस्य युक्तिः

३०तं सा समासाद्य विशुद्धसत्त्वं शोकेन सम्भ्रान्तशरीरभावा।
मनस्विनी वाक्यमुवाच तारा रामं रणोत्कर्षणलब्धलक्ष्यम्॥
Coming up to him whose courage was unstained and whose aim was unerring from his excellence in battle, her body bewildered with grief, the high-minded Tārā spoke these words to Rāma:

३१त्वमप्रमेयश्च दुरासदश्च जितेन्द्रियश्चोत्तमधर्मकश्च।
अक्षीणकीर्तिश्च विचक्षणश्च क्षितिक्षमावान्क्षतजोपमाक्षः॥
“You are beyond measure and hard to approach, master of your senses, devoted to the highest law, of undiminished fame, discerning, forbearing as the earth, and your eyes are faintly red.

३२त्वमात्तबाणासनबाणपाणिर्महाबलः संहननोपपन्नः।
मनुष्यदेहाभ्युदयं विहाय दिव्येन देहाभ्युदयेन युक्तः॥
You hold bow and arrows in your hand; you are of great strength and firm of frame; you have set aside the prosperity of a mere human body and are endowed with the prosperity of a divine one.

३३येनैव बाणेन हतः प्रियो मे तेनैव बाणेन हि मां जहीहि।
हता गमिष्यामि समीपमस्य न मां विना वीर रमेत वाली॥
With that very arrow with which my beloved was slain, kill me with that same arrow. Slain, I shall go to his side; for without me Vāli would take no joy, hero.

३४स्वर्गेऽपि पद्मामलपत्रनेत्र समेत्य सम्प्रेक्ष्य च मामपश्यन्।
न ह्येष उच्चावचताम्रचूडा विचित्रवेषाप्सरसोऽभजिष्यत्॥
O you whose eyes are the spotless petals of a lotus, even in heaven, meeting them and looking about and not seeing me there, he would not take to himself those apsarases with their manifold ruddy crests and their wonderful dress.

३५स्वर्गेऽपि शोकं च विवर्णतां च मया विना प्राप्स्यति वीर वाली।
रम्ये नगेन्द्रस्य तटावकाशे विदेहकन्यारहितो यथा त्वम्॥
Even in heaven, without me, Vāli will know grief and lose his colour, hero, just as you do without the daughter of Videha on that lovely slope of the lord of mountains.

३६त्वं वेत्थ तावद्वनिताविहीनः प्राप्नोति दुःखं पुरुषः कुमारः।
तत्त्वं प्रजानञ्जहि मां न वाली दुःखं ममादर्शनजं भजेत॥
You know well what pain a young man suffers who is without his wife. Knowing that truth, strike me down, so that Vāli may not suffer the pain of not seeing me.

३७यच्चापि मन्येत भवान्महात्मा स्त्रीघातदोषस्तु भवेन्मह्यम्।
आत्मेयमस्येति हि मां जहि त्वं न स्त्रीवधः स्यान्मनुजेन्द्रपुत्र॥
And if you, great-souled one, should think, ‘the sin of killing a woman would fall upon me,’ then strike me thinking, ‘this woman is his very self’ — and it will be no killing of a woman, prince.

३८शास्त्रप्रयोगाद्विविधाश्च वेदादनन्यरूपाः पुरुषस्य दाराः।
दारप्रदानाद्धि न दानमन्यत्प्रदृश्यते ज्ञानवतां हि लोके॥
By the practice of the scriptures and by the various Vedas, a wife is no other form than her husband’s own; and no giving is seen among the wise in this world greater than the giving of a wife.

३९त्वं चापि मां तस्य मम प्रियस्य प्रदास्यसे धर्ममवेक्ष्य वीर।
अनेन दानेन न लप्स्यसे त्वमधर्मयोगं मम वीर घातात्॥
If you too, with an eye to righteousness, will give me over to him who was my beloved, then by that gift you will incur no touch of unrighteousness, hero, even by killing me.

४०आर्तामनाथामपनीयमानामेवंगतां नार्हसि मामहन्तुम्।
अहं हि मातङ्गविलासगामिना प्लवंगमानामृषभेण धीमता।
विना वरार्होत्तमहेममालिना चिरं न शक्ष्यामि नरेन्द्र जीवितुम्॥
Do not tell me that you must not kill me, wretched, helpless, dragged away, reduced to this state. For without that bull among monkeys, wise, moving with the grace of an elephant, wearing that finest of golden garlands, I shall not be able to live long, king.”

शोक से जिसका शरीर और मन व्याकुल था, उस मनस्विनी तारा ने विशुद्ध सत्त्व वाले, रण में उत्कर्ष से लक्ष्य पाने वाले उन राम के पास पहुँचकर यह वचन कहा। पहले वह स्तुति करती है — ‘आप अप्रमेय, दुर्जेय, जितेन्द्रिय, उत्तम धर्म वाले, अक्षय कीर्ति वाले, विचक्षण, पृथ्वी के समान क्षमाशील और रक्त के समान लाल नेत्रों वाले हैं। आप धनुष-बाण हाथ में लिए, महाबली, सुगठित शरीर वाले हैं; मनुष्य-देह के वैभव को छोड़कर दिव्य देह के वैभव से युक्त हैं।’ इन स्तुतियों से वह दो बातें सिद्ध करती है — राम की धर्मनिष्ठा और उनके बाण का अमोघ होना; दोनों ही आगे की याचना के आधार हैं। ‘क्षतजोपमाक्षः’ (रक्त के समान लाल नेत्रों वाले) इस शब्द से उनका वीर रस भी सूचित है। फिर प्रार्थना — ‘जिस बाण से मेरे प्रिय मारे गए, उसी बाण से मुझे भी मार दीजिए; मरकर मैं उनके पास जाऊँगी; मेरे बिना वाली प्रसन्न नहीं रहेंगे। हे निर्मल कमलदल जैसे नेत्रों वाले, स्वर्ग में भी पहुँचकर और चारों ओर देखकर मुझे न पाकर वे भाँति-भाँति की लाल चूड़ाओं वाली, विचित्र वेश वाली अप्सराओं का संग नहीं करेंगे। स्वर्ग में भी मेरे बिना वे शोक और विवर्णता को प्राप्त होंगे, जैसे पर्वतराज के रमणीय तट पर विदेहकुमारी के बिना आप।’ उपमा मार्मिक है — राम के अपने ही विरह-दुःख को साक्षी बना दिया गया है। सीता के वियोग से दुःखी राम ही पति-वियोग की वेदना जानते हैं — यह कहकर वह उनकी करुणा को ही प्रमाण बनाती है; याचना का यह तर्क सबसे अधिक मार्मिक है। ‘पत्नी से बिछुड़ा युवा पुरुष जो दुःख पाता है, उसे आप ही जानते हैं; उस तत्त्व को जानते हुए मुझे मार दीजिए, जिससे वाली को मुझे न देख पाने का दुःख न भोगना पड़े।’ फिर शास्त्र का तर्क — ‘यदि आप महात्मा यह सोचें कि ‘मुझे स्त्री-वध का दोष लगेगा’, तो ‘यह उनकी आत्मा ही है’ यह मानकर मुझे मारिए; इस प्रकार स्त्री-वध नहीं होगा, हे राजकुमार। शास्त्र के प्रयोग से और विविध वेदों से यह सिद्ध है कि पत्नी पुरुष से भिन्न नहीं होती; ज्ञानियों के लोक में पत्नी-दान से बढ़कर कोई दान नहीं देखा जाता। आप भी धर्म को देखकर यदि मुझे मेरे उन प्रियतम को दे देंगे, तो इस दान के कारण मेरा वध करने से भी आपको अधर्म नहीं लगेगा।’ यहाँ वह स्मृतिशास्त्र को ही उद्धृत करती है — पत्नी पति का अर्धांग है, इसलिए उसका वध पति के ही अंग का छेदन है, अलग से स्त्री-हत्या नहीं; और दान-धर्म में पत्नी-दान ही श्रेष्ठ है, इसलिए मुझे उन्हें देकर आप धर्म का ही आचरण करेंगे। इस प्रकार वह राम की धर्मनिष्ठा को ही अपनी याचना का साधन बना लेती है। अन्त में छह चरणों वाले श्लोक से वह उपसंहार करती है — ‘यह मत सोचिए कि ऐसी दशा में पड़ी, आर्त, अनाथ, पति से दूर हटाई जाती हुई मुझको मारना आपके लिए उचित नहीं; हे नरेन्द्र, मतवाले हाथी जैसी विलासपूर्ण चाल वाले, बुद्धिमान, वानरों में श्रेष्ठ, उत्तम स्वर्णमाला धारण करने वाले उनके बिना मैं अधिक समय तक जीवित नहीं रह सकूँगी।’

Her very body bewildered with grief, the high-minded Tārā came up to Rāma, whose courage was spotless and whose aim had proved unerring in battle, and spoke. First she praised him: "You are beyond measure and hard to approach, master of your senses, devoted to the highest dharma, of undying fame, discerning, forbearing as the earth, your eyes tinged with red. You hold bow and arrows in your hand; you are mighty and firm of frame; you have left behind the glory of a human body and have the glory of a divine one." With this praise she establishes two things, Rāma's devotion to dharma and the certainty of his arrows, and both are the ground of the plea that follows; the red of his eyes hints at his heroic temper. Then she made her plea: "Kill me with the very arrow that killed my beloved. Slain, I will go to him, for without me Vāli will find no joy. Lotus-eyed one, even in heaven, when he meets the apsarases there, with their ruddy crests and their wonderful dress, and looks around and does not see me, he will not care for them. Even in heaven he will grieve without me and lose his colour, just as you do without the princess of Videha on the lovely slopes of the king of mountains." The comparison goes to the heart: she calls Rāma's own grief as witness, for Rāma, suffering the loss of Sītā, knows better than anyone the pain of separation, and this is the most moving argument in her plea. "You know what pain a young man suffers without his wife. Knowing it, kill me, so that Vāli does not suffer the pain of not seeing me." Then she argued from scripture: "If you, great-souled prince, think that the sin of killing a woman will fall on you, then kill me thinking, 'She is his very self,' and it will not be the killing of a woman. By the teaching of the scriptures and the many Vedas, a wife is no other than her husband's own self, and among the wise no gift is known greater than the gift of a wife. If you look to dharma and give me to my beloved, then by that gift you will incur no wrong, even in killing me." She is quoting the law books: a wife is half her husband's body, so killing her is cutting off a part of him, not the separate killing of a woman; and among gifts the gift of a wife is the highest, so in giving her to him Rāma would be doing right. So she makes Rāma's own devotion to dharma the means of her plea. And in a long closing verse she ended: "Do not tell me that you cannot kill me, wretched, helpless, dragged away, brought to this state. Without that bull among monkeys, wise, moving with an elephant's grace, wearing that finest of golden garlands, I shall not live long, king."

त्रुटि बताएँ

७रामस्य सान्त्ववचनम्, विधातुः विधानम्, ताराया विरामः

४१इत्येवमुक्तस्तु विभुर्महात्मा तारां समाश्वास्य हितं बभाषे।
मा वीरभार्ये विमतिं कुरुष्व लोको हि सर्वो विहितो विधात्रा॥
Thus addressed, the great-souled lord comforted Tārā and spoke to her for her good: “Wife of a hero, do not set your mind against this; for the whole world is ordained by the Creator.

४२तं चैव सर्वं सुखदुःखयोगं लोकोऽब्रवीत्तेन कृतं विधात्रा।
त्रयोऽपि लोका विहितं विधानं नातिक्रमन्ते वशगा हि तस्य॥
That whole conjunction of pleasure and pain, people have said, is made by the Ordainer; and all three worlds do not transgress the dispensation he has laid down, for they are in his power.

४३प्रीतिं परां प्राप्स्यसि तां तथैव पुत्रश्च ते प्राप्स्यति यौवराज्यम्।
धात्रा विधानं विहितं तथैव न शूरपत्न्यः परिदेवयन्ति॥
You will attain that supreme happiness again just as before, and your son will gain the office of heir apparent; so has the Ordainer ordained it. The wives of heroes do not lament in this fashion.”

४४आश्वासिता तेन महात्मना तु प्रभावयुक्तेन परंतपेन।
सा वीरपत्नी ध्वनता मुखेन सुवेषरूपा विराम तारा॥
Comforted by that great-souled one, mighty and scorcher of his foes, the hero’s wife Tārā, beautiful in form and dress, whose mouth had been loud with wailing, fell silent.

ऐसा कहे जाने पर महात्मा प्रभु राम ने तारा को आश्वस्त करके हितकर बात कही — ‘हे वीरपत्नी, मन में उलटा विचार मत करो; यह सारा लोक विधाता ने ही रचा है।’ ‘वीरभार्ये’ (हे वीर की पत्नी) इस सम्बोधन से ही वे उसे उसके कर्तव्य का स्मरण कराते हैं — वीर की पत्नी को इस प्रकार विलाप नहीं करना चाहिए। ‘लोग कहते हैं कि सुख और दुःख का यह सारा संयोग विधाता का किया हुआ है; तीनों लोक उसी के वश में हैं, उसके बनाए विधान का उल्लंघन नहीं करते।’ सुख-दुःख का मूल विधि को बताकर वे शोक का विषय ही बदल देते हैं — कोई व्यक्ति दोषी नहीं, विधान ही कारण है। ‘तुम वैसी ही परम प्रीति फिर पाओगी, और तुम्हारा पुत्र युवराज-पद पाएगा; विधाता ने ऐसा ही विधान रचा है; शूरवीरों की पत्नियाँ इस प्रकार विलाप नहीं करतीं।’ भविष्य का आश्वासन और वर्तमान का कर्तव्य — दोनों एक ही वचन में। राम न उसके तर्क का खण्डन करते हैं, न अपने कर्म का समर्थन; केवल विधान की सार्वभौमता दिखाकर वे शोक का विषय ही हटा देते हैं। पुत्र को युवराज-पद देने का वचन देकर वे उसकी भावी चिन्ता को भी शान्त कर देते हैं। उन प्रभावशाली, शत्रुओं को तपाने वाले महात्मा द्वारा आश्वस्त की गई, सुन्दर वेश और रूप वाली वह वीरपत्नी तारा, जिसके मुख से रोने का स्वर निकल रहा था, चुप हो गई — रोने का स्वर शान्त हुआ और विलाप समाप्त हो गया।

When she had spoken, the great-souled lord comforted Tārā and said for her good, "Wife of a hero, do not turn your mind to this. This whole world is ordained by the Creator." By calling her a hero's wife he reminds her of her duty: a hero's wife should not lament like this. "People say that every meeting of joy and sorrow is the Ordainer's work, and the three worlds are all in his power and do not overstep what he has laid down." By tracing joy and sorrow to what is ordained he changes the very object of grief: no one person is to blame; the ordinance is the cause. "You will have that great happiness again, just as before, and your son will become heir apparent; so the Ordainer has decreed. The wives of heroes do not lament this way." In one speech he gives comfort for the future and names her duty in the present. Rāma neither refutes her argument nor defends his deed; by showing that the ordinance rules over all, he simply takes away the ground of her grief, and by promising her son the place of heir apparent he quiets her fears for what is to come. Comforted by that great-souled, mighty scorcher of foes, Tārā, the hero's wife, lovely in form and dress, fell silent; her wailing stopped and her lament was over.

त्रुटि बताएँ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः॥ २४॥

पद-विवरण

कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।

४२ पदानि
दुरासदेन २४.१ दुःसहेन, प्रतिरोद्धुम् अशक्येन
सन्धिः
दुर् + आसद → दुरासद — रेफस्य स्थितिः, विसर्जनीयस्य रकारः
समासः
दुःखेन आसद्यते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘वेगेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
शोकमहार्णवेन २४.१ शोकरूपेण महासमुद्रेण
सन्धिः
महा + अर्णव → महार्णव — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
शोकः एव महार्णवः, तेन — कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
वाल्यनुजः २४.१ वालिनः कनिष्ठः भ्राता, सुग्रीवः
सन्धिः
वालि + अनुज → वाल्यनुज — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
वालिनः अनुजः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
निर्विण्णमना २४.२ उद्विग्नचित्तः, विरक्तमनाः
सन्धिः
निर् + विण्ण → निर्विण्ण — विसर्जनीयस्य रेफः; ‘विण्ण + मनस्’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निर्विण्णं मनः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
सम्परिदूयमानः २४.२ अन्तः दह्यमानः, परितप्यमानः
सन्धिः
सम् + परि + दूयमानः → सम्परिदूयमानः — मकारस्य परसवर्णः (म् + प = म्प)
समासः
समासः नास्ति — ‘दु’ धातोः कर्मणि शानच्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
आशीविषतुल्यबाणम् २४.३ सर्पसदृशभयंकरबाणम्
सन्धिः
आशी + विष → आशीविष — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
आशीविषतुल्याः बाणाः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
लक्षणलक्षिताङ्गम् २४.३ सामुद्रिकशुभलक्षणैः चिह्नितशरीरम्
सन्धिः
लक्षित + अङ्ग → लक्षिताङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
लक्षणैः लक्षितानि अङ्गानि यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
हतजीवितेन २४.४ यस्य जीवनं नष्टप्रायम्, तेन मया
सन्धिः
हत + जीवित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हतं जीवितं यस्य तेन — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘मया’ इत्यनेन सह)
संशयिते २४.५ संशयं गते, जीवितसन्देहं प्राप्ते
सन्धिः
सम् + शयित → संशयित — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘शी’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘सम्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (सति सप्तमी)
अतिविप्रधर्षाद् २४.६ अत्यन्तात् तिरस्कारात्
सन्धिः
अति + वि + प्रधर्ष → अतिविप्रधर्ष; पदान्ते ‘अतिविप्रधर्षात् + भ्रातुः’ इति जश्त्वसन्धिः (त् + भ = द् + भ), अतः पाठे ‘अतिविप्रधर्षाद्भ्रातुर्वधः’
समासः
समासः नास्ति — ‘धृष्’ धातोः घञन्तम्, त्रिभिः उपसर्गैः युक्तम्; प्रातिपदिकम् ‘अतिविप्रधर्ष’
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (हेतौ); मूलरूपं ‘अतिविप्रधर्षः’
स्वमाहात्म्यव्यतिक्रमात् २४.१० स्वमहत्त्वस्य उल्लङ्घनभयात्
सन्धिः
स्व + माहात्म्य → स्वमाहात्म्य — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘महात्मन् + ष्यञ्’ इत्यत्र आदिवृद्धिः (अ → आ)
समासः
स्वस्य माहात्म्यस्य व्यतिक्रमः, तस्मात् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (हेतौ)
बुद्धिदौरात्म्यात् २४.१० बुद्धेः दुष्टतायाः हेतोः
सन्धिः
दुरात्मन् + ष्यञ् → दौरात्म्य — आदिवृद्धिः (उ → औ)
समासः
बुद्धेः दौरात्म्यम्, तस्मात् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
परिनिष्टनन् २४.११ आर्तनादं कुर्वन्, क्रन्दन्
सन्धिः
परि + नि + स्तनन् → परिनिष्टनन् — षत्वष्टुत्वे (स् → ष्, त् → ट्)
समासः
समासः नास्ति — ‘स्तन्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
त्वाष्ट्रवधादिवेन्द्रः २४.१३ वृत्रवधात् इन्द्रः इव
सन्धिः
वधात् + इव → वधादिव — जश्त्वसन्धिः (त् + इ = द् + इ); ‘इव + इन्द्रः’ इत्यत्र सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
त्वष्टुः अपत्यं त्वाष्ट्रः (वृत्रः), तस्य वधः, तस्मात् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
लोकापकृतस्य २४.१६ जगतः अपकारकरस्य
सन्धिः
लोक + अपकृत → लोकापकृत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
लोकस्य अपकृतम् (अपकारः) येन तस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘पापस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
सोदर्यघातापरगात्रवालः २४.१७ यस्य पश्चाद्भागः पुच्छं च भ्रातृवधरूपम्
सन्धिः
घात + अपर → घातापर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सोदर्यस्य घातः एव अपरगात्रं वालश्च यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘हस्ती’ इत्यस्य विशेषणम्)
एनोमयः २४.१७ पापमयः, पापस्वरूपः
सन्धिः
एनस् + मयट् → एनोमय — विसर्जनीयस्य उकारे ओकारः
समासः
समासः नास्ति — मयट्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अर्धस्थितप्राणम् २४.१९ यस्य प्राणाः अर्धमात्राः अवशिष्टाः
सन्धिः
अर्ध + स्थित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अर्धं स्थिताः प्राणाः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अङ्गदस्य कुलम्’ इति प्रकरणे)
सोदरसंनिकर्षः २४.२० सहोदरस्य सामीप्यम्
सन्धिः
सम् + नि + कर्ष → संनिकर्ष — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
सोदरस्य संनिकर्षः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
परितापदीना २४.२१ संतापेन कृशा, दुःखिता
सन्धिः
परिताप + दीना — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परितापेन दीना — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
कृतागसम् २४.२३ कृतापराधम्
सन्धिः
कृत + आगस् → कृतागस् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
कृतम् आगः (अपराधः) येन तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
वालिजघन्यजस्य २४.२४ वालिनः कनिष्ठभ्रातुः, सुग्रीवस्य
सन्धिः
वालि + जघन्यज — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वालिनः जघन्यजः (पश्चात् जातः), तस्य — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
क्षितिक्षमावान् २४.२५ पृथिवीवत् सहनशीलः
सन्धिः
क्षिति + क्षमा → क्षितिक्षमा — सन्धिकार्यं नास्ति, ततः मतुप्
समासः
क्षितेः इव क्षमा यस्य सः — बहुव्रीहिगर्भितः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अदीनसत्त्वाम् २४.२६ अविषण्णधैर्याम्
सन्धिः
अ + दीन → अदीन — नञ्समासे ‘अ’ इति आदेशः
समासः
अदीनं सत्त्वं यस्याः ताम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
मृगशावनेत्रा २४.२८ हरिणशिशुनयना
सन्धिः
मृग + शाव → मृगशाव — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मृगशावस्य इव नेत्रे यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
परिविह्वलन्ती २४.२९ अत्यन्तं विह्वला सती, स्खलन्ती
सन्धिः
परि + वि + ह्वलन्ती — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘ह्वल्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गरूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
रणोत्कर्षणलब्धलक्ष्यम् २४.३० युद्धनैपुण्येन अमोघलक्ष्यवेधिनम्
सन्धिः
रण + उत्कर्षण → रणोत्कर्षण — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
रणे उत्कर्षणेन लब्धं लक्ष्यं येन तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
क्षतजोपमाक्षः २४.३१ ईषद्रक्तनयनः
सन्धिः
क्षतज + उपमा → क्षतजोपमा — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); ‘उपमा + अक्ष’ इत्यत्र सवर्णदीर्घः (आ + अ = आ)
समासः
क्षतजोपमे अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
आत्तबाणासनबाणपाणिः २४.३२ यस्य हस्ते गृहीते धनुर्बाणे
सन्धिः
आत्त + बाणासन → आत्तबाणासन — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘बाण + आसन’ इत्यत्र सवर्णदीर्घः (अ + आ = आ)
समासः
आत्ते बाणासनबाणे पाणौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
संहननोपपन्नः २४.३२ दृढशरीरसंहतियुक्तः
सन्धिः
संहनन + उपपन्न → संहननोपपन्न — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
संहननेन उपपन्नः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
उच्चावचताम्रचूडाः २४.३४ नानाविधरक्तशिखाभूषिताः
सन्धिः
उच्च + अवच → उच्चावच — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
उच्चावचाः ताम्रचूडाः यासां ताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘अप्सरसः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभजिष्यत् २४.३४ न सेवेत, न स्वीकुर्यात् (इति अभविष्यत्)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘भज्’ धातोः लृङ्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लृङ् (क्रियातिपत्तिः), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
विदेहकन्यारहितः २४.३५ सीतया विरहितः
सन्धिः
कन्या + रहित → कन्यारहित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विदेहकन्यया रहितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
ममादर्शनजम् २४.३६ माम् अपश्यतः जायमानम्
सन्धिः
मम + अदर्शन → ममादर्शन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
मम अदर्शनात् जातम् — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
स्त्रीघातदोषः २४.३७ स्त्रीवधजनितं पापम्
सन्धिः
स्त्री + घात — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्त्रियाः घातः, तज्जन्यः दोषः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भितः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अनन्यरूपाः २४.३८ पत्युः अभिन्नस्वरूपाः
सन्धिः
अन् + अन्य → अनन्य — नञ्समासे स्वरादौ ‘अन्’ इति आदेशः
समासः
न अन्यत् रूपं यासां ताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
दारप्रदानाद् २४.३८ पत्नीदानात्
सन्धिः
दार + प्रदान — सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘प्रदानात् + हि’ इति जश्त्वसन्धिः, ततः ‘द् + ह = द्ध’ इति पूर्वसवर्णः — पाठे ‘दारप्रदानाद्धि’
समासः
दाराणां प्रदानम्, तस्मात् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्; मूलरूपं ‘दारप्रदानम्’
अधर्मयोगम् २४.३९ पापसम्बन्धम्
सन्धिः
अधर्म + योग — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘अ + धर्म’ इति नञ्समासः
समासः
अधर्मस्य योगः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अपनीयमानाम् २४.४० बलात् दूरं नीयमानाम्
सन्धिः
अप + नीयमानाम् — सन्धिकार्यं नास्ति, ‘अप’ इति उपसर्गः
समासः
समासः नास्ति — ‘नी’ धातोः कर्मणि शानच्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
मातङ्गविलासगामिना २४.४० गजवत् ललितगमनेन
सन्धिः
मातङ्ग + विलास — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मातङ्गस्य विलासेन गच्छति इति, तेन — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
वरार्होत्तमहेममालिना २४.४० बहुमूल्योत्तमसुवर्णमालाधारिणा
सन्धिः
वरार्ह + उत्तम → वरार्होत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); ‘हेम + मालिन्’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वरान् अर्हति इति वरार्हा (बहुमूल्या), वरार्हा उत्तमा च हेममाला यस्य तेन — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
वीरभार्ये २४.४१ हे वीरपत्नि
सन्धिः
वीर + भार्या — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वीरस्य भार्या — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्