सर्ग
तारा का विलाप
तारा का करुण विलाप, वीर-शय्या का वर्णन, वैधव्य का शोक, नील द्वारा बाण निकालना, अंगद का पिता को प्रणाम, राज्यलक्ष्मी की स्थिरता
वानरराज के उस मुख को सूँघती हुई लोकविख्यात तारा ने मृत पति से यह वचन कहा — मृत के मुख को सूँघना विरहिणी का अन्तिम स्पर्श है। ‘मेरी बात न मानकर तुम पत्थरों से भरी, अत्यन्त दुःखदायी, ऊबड़-खाबड़ भूमि पर सो रहे हो’ — पहले ही वह अपनी सलाह के अपमान का स्मरण कराती है; उसने पहले युद्ध से जो रोका था, उसका अनादर हुआ। फिर वह पृथ्वी से होड़ करती है — ‘हे वानरेन्द्र, निश्चय ही यह पृथ्वी तुम्हें मुझसे भी अधिक प्यारी है; क्योंकि तुम उसका आलिंगन करके सो रहे हो और मुझसे बात तक नहीं करते।’ प्रेम-विलाप की यही रीति है — वह निर्जीव भूमि को ही सौत की तरह कल्पित करती है। ‘अहो, यह विधाता सुग्रीव के वश में हो गया है; अब सुग्रीव ही पराक्रमी है’ — इस प्रकार वह दैव के पक्षपात पर शोक करती है। ‘हे वीर, हे साहस-प्रिय’ इस सम्बोधन में सूचित है कि पति का स्वभाव ही उनके नाश का कारण बना। ऋक्षों और वानरों के प्रमुख तुम बलवान की उपासना करते हैं — आज भी वे तुम्हारे पास खड़े हैं, यह करुण है। ‘बलिनम्’ (बलवान को) यह शब्द मृत के लिए भी प्रयुक्त हुआ है — भक्तों की दृष्टि में स्वामी का बल कभी क्षीण नहीं होता। इस आरम्भ में कवि विलाप के तीन अंग स्थापित करते हैं — भूमि पर सोना, उत्तर न देना और परिवार की उपस्थिति; इन्हीं से आगे का सारा विलाप पुष्ट होता है। ‘लोकश्रुता’ (लोक में प्रसिद्ध) इस विशेषण से स्मरण कराया जाता है कि तारा की प्रज्ञा प्रसिद्ध थी — जो मन्त्रिणी थी, वह आज विलाप कर रही है।
‘इनका दुःखभरा विलाप, शोक करते अंगद का रोना और मेरी यह वाणी सुनकर भी तुम क्यों नहीं जागते?’ — नींद के भ्रम में मृत्यु को समझना चाहने वाले मन का यह चित्र है। ‘यह वही शूरों की शय्या है, जिस पर तुम आज युद्ध में मारे जाकर सो रहे हो; यहीं पहले तुम्हीं ने शत्रुओं को मारकर सुलाया था’ — जो शय्या पहले शत्रुओं की थी, वह आज स्वामी की है, यह उलटफेर है। ‘हे विशुद्ध सत्त्व वाले, विशुद्ध कुल वाले, युद्धप्रिय, मेरे प्रिय’ — इन चार सम्बोधनों से वह उनके सत्त्व, कुल, शौर्य और स्नेह का स्मरण करती है। ‘हे मान देने वाले, मुझ अनाथ को अकेली छोड़कर तुम चले गए’ — अनाथता ही इस विलाप का मुख्य विषय है। फिर वह लोक की रीति को उलाहना देती है — ‘बुद्धिमान पुरुष को शूरवीर के हाथ कन्या नहीं देनी चाहिए; देखो, शूर की पत्नी होकर मैं तुरन्त विधवा कर दी गई।’ ‘मेरा मान टूट गया, मेरा शाश्वत आश्रय टूट गया; मैं अथाह, विशाल शोक-सागर में डूब गई हूँ’ — इस प्रकार वह अपनी दशा का वर्णन करती है। ‘शाश्वती गतिः’ (शाश्वत आश्रय) अर्थात् पत्नी होने से प्राप्त स्थिर सहारा; उसका टूट जाना ही वैधव्य का वास्तविक स्वरूप है। समुद्र की उपमा में ‘अगाध’ और ‘विपुल’ ये दो विशेषण हैं — गहराई और विस्तार दोनों सूचित हैं, और बाहर निकलने की आशा भी समाप्त कर दी गई है।
‘मारे गए पति को देखकर भी आज जो मेरा हृदय सौ टुकड़े नहीं हो गया, इससे निश्चय ही यह पत्थर का बना है’ — भाव यह है कि जीवित रहना ही अपराध है। ‘मेरे सुहृद्, पति, स्वभाव से ही मेरे प्रिय, प्रहार करने में पराक्रमी शूर — वे मृत्यु को प्राप्त हो गए’ — इन चार शब्दों से वह उनके साथ अपने चार प्रकार के सम्बन्ध गिनाती है। फिर वह लोक-व्यवहार का उदाहरण देती है — ‘जो स्त्री पतिहीन है, वह भले ही पुत्रवती हो, धन-धान्य से सम्पन्न हो, फिर भी लोग उसे विधवा ही कहते हैं’ — अर्थात् पति के न रहने पर सारी सम्पत्ति निरर्थक है। फिर शय्या का चित्र दोबारा — ‘हे वीर, तुम अपने ही शरीर से निकले रक्त के घेरे में वैसे ही सो रहे हो, जैसे पहले बीरबहूटी के रंग के बिछौने वाली अपनी शय्या पर सोते थे।’ इन्द्रगोप (बीरबहूटी) के रंग वाले बिछौने की उपमा से रक्त का घेरा सूचित किया गया है — सुख-शय्या की स्मृति ही अब शोक को बढ़ाती है। ‘हे वानरश्रेष्ठ, तुम्हारा शरीर चारों ओर धूल और रक्त से सना है; इसलिए मैं तुम्हें भुजाओं में भर भी नहीं पाती’ — अन्तिम आलिंगन भी वर्जित है, यह करुणा की पराकाष्ठा है। इस खण्ड में शय्या के दो चित्र एक-दूसरे के विरोधी हैं — पहले बीरबहूटी के रंग के बिछौने वाली सुख-शय्या, और अब रक्त का घेरा; इसी से सुख से दुःख की ओर का परिवर्तन साकार हो उठता है।
‘इस अत्यन्त भयानक वैर में आज सुग्रीव कृतार्थ हो गए, जिनका भय राम के छोड़े हुए एक ही बाण ने हर लिया’ — एक बाण से वैर का अन्त, यह विस्मय भी है और शोक भी। ‘तुम्हारे हृदय में लगे बाण के कारण तुम्हारे शरीर को छूने से रोकी गई मैं, तुम्हारे मर जाने पर केवल देखती खड़ी हूँ’ — बाण ही आलिंगन में बाधक है। फिर कवि क्रिया को आगे बढ़ाते हैं — नील ने उनके शरीर में धँसा बाण बाहर खींचा, मानो पर्वत की गुफा में छिपे दीप्त विषधर सर्प को निकाल रहे हों। खींचे जाते हुए उस बाण की चमक ऐसी लगी, मानो अस्ताचल के शिखर पर रुकी किरणों वाले सूर्य की प्रभा हो — सूर्यास्त की उपमा से राजा का अस्त होना भी सूचित है। फिर उनके घावों से सब ओर रक्त की धाराएँ बहने लगीं, जैसे पर्वत से ताँबे जैसे लाल गेरू से मिली धाराएँ बहती हैं। गेरू की उपमा से रक्त का रंग, और धाराओं के गिरने से उसका निरन्तर बहना सूचित है; पर्वत की उपमा वाली के शरीर की विशालता का फिर से स्मरण कराती है। युद्ध की धूल से ढँके पति को पोंछती हुई उसने अस्त्र से आहत उस शूर को अपनी आँखों के आँसुओं से सींच दिया — आँसू ही अन्तिम स्नान का जल बने। रक्त से सने सब अंगों वाले, मारे गए पति को देखकर उस स्त्री ने पीली आँखों वाले पुत्र अंगद से कहा। इस खण्ड में विलाप क्षण भर रुककर क्रिया को अवसर देता है — नील का कर्म, रक्त का बहना और तारा का पोंछना; फिर वह वाणी में लौट आता है। शोक के वर्णन में इस प्रकार क्रिया-पदों का आना काव्य की गति को बनाए रखता है, और विलाप एकरस नहीं होता।
‘पुत्र, पिता की यह अन्तिम, अत्यन्त भयानक अवस्था देखो; लगातार चले आ रहे वैर का अन्त पाप-कर्म से हुआ’ — लम्बे समय का वैर पाप से ही समाप्त हुआ। ‘पश्चिमाम्’ (अन्तिम) शब्द से अन्तिम अवस्था सूचित है; पुत्र उसे देखे, यह माता का आग्रह शोक से अधिक कर्तव्य-बोध से उत्पन्न हुआ है। ‘बाल सूर्य के समान उज्ज्वल शरीर वाले, यमलोक को जाते हुए, मान देने वाले राजा, अपने पिता को प्रणाम करो’ — वह सिखाती है कि मृत पिता को भी प्रणाम करना पुत्र का धर्म है। यह सुनकर अंगद ने उठकर अपनी मोटी, गोल भुजाओं से पिता के चरण पकड़ लिए और कहा, ‘मैं अंगद हूँ।’ नाम लेना आवश्यक है, क्योंकि पिता देख नहीं सकते — यहाँ मार्मिकता है। बालक पहले भी पिता के चरणों में गिरता था; आज भी वैसा ही करता है, पर उत्तर नहीं पाता। फिर वह पति से दोबारा पूछती है — ‘पहले जैसे तुम प्रणाम करते अंगद से कहते थे, ‘पुत्र, दीर्घायु हो’, वैसे आज क्यों नहीं बोलते?’ आशीर्वाद का मौन ही मृत्यु का प्रमाण है। ‘पुत्र के साथ मैं अचेत पड़े तुम्हारे पास वैसे ही बैठी हूँ, जैसे सिंह द्वारा अभी-अभी मारे गए साँड़ के पास बछड़े सहित गाय बैठी रहती है’ — छह चरणों वाले इस श्लोक की उपमा दिखाती है कि माता और पुत्र दोनों अनाथ हैं। साँड़ की उपमा में साँड़ झुण्ड का रक्षक है, और सिंह ऐसा बल है जिसका प्रतिकार नहीं हो सकता; इसलिए यहाँ केवल शोक ही नहीं, आने वाले भय की भी सूचना है।
‘राम के प्रहार रूपी जल से युक्त संग्राम-यज्ञ करके तुमने उसके अवभृथ (यज्ञान्त-स्नान) में स्नान किया — किन्तु मुझ पत्नी के बिना कैसे?’ शास्त्र का विधान है कि यज्ञ के अन्त में अवभृथ-स्नान पत्नी के साथ ही करना चाहिए; यहाँ रूपक है — युद्ध यज्ञ है, राम का शस्त्र जल है और मृत्यु अवभृथ है। ‘युद्ध में प्रसन्न हुए देवराज ने तुम्हें जो प्रिय स्वर्णमाला दी थी, उसे अब मैं तुम्हारे कण्ठ में क्यों नहीं देखती?’ — इन्द्र की दी हुई माला का न होना भी उसकी दृष्टि से नहीं छूटता। ‘हे मान देने वाले, प्राण निकल जाने पर भी राज्यलक्ष्मी तुम्हें नहीं छोड़ती, जैसे अस्त होते सूर्य की प्रभा पर्वतराज को नहीं छोड़ती’ — मृत राजा में भी तेज शेष है। अन्त में लम्बे छन्द में वह उपसंहार करती है — ‘मेरी यह हितकर बात तुमने नहीं मानी, और मैं तुम्हें रोकने में समर्थ न हो सकी; युद्ध में तुम्हारे मारे जाने से पुत्र सहित मैं भी मारी गई हूँ; और लक्ष्मी तुम्हारे साथ मुझे भी छोड़ रही है।’ आरम्भ में जो ‘मेरी बात न मानकर’ कहा गया था, वही अन्त में फिर लौट आता है — इस प्रकार सर्ग वृत्ताकार में समाप्त होता है। तारा का निश्चय है कि मन्त्रिणी के वचन का अनादर ही इस सारे दुःख का मूल है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः॥ २३॥