सर्ग
वाली का सान्त्वना-वचन और प्राण-त्याग
वाली का सुग्रीव से क्षमा माँगना, अंगद को सौंपना, तारा के मत की प्रशंसा, स्वर्णमाला का दान, अंगद को उपदेश, वाली की मृत्यु, वानरों का विलाप, गोलभ-वध का स्मरण, तारा का भूमि पर गिरना
मन्द प्राणों वाले वाली ने धीरे-धीरे साँस लेते हुए चारों ओर देखा और सबसे पहले सामने खड़े अपने छोटे भाई सुग्रीव को देखा — मरणासन्न की पहली दृष्टि भाई पर ही पड़ी, यह स्नेह की सूचना है। विजय पाए हुए उस वानरराज को स्पष्ट वाणी में स्नेहपूर्वक सम्बोधित करके उन्होंने कहा — ‘सुग्रीव, मेरे पाप से उत्पन्न दोष के कारण तुम मुझे दोषी मत ठहराओ; होनहार से उत्पन्न बुद्धि के मोह ने मुझे बलपूर्वक खींच लिया था।’ ‘भविष्येण’ (होनहार से) शब्द से दैव का बल बताया गया है, अपने अपराध को छिपाया नहीं गया। ‘तात, मैं समझता हूँ कि हम दोनों के भाग्य में एक साथ सुख लिखा ही नहीं था; दो भाइयों में जो सौहार्द होना चाहिए था, वह कुछ और ही हो गया’ — इस प्रकार वे विधि की विपरीतता पर शोक करते हैं। फिर वे स्पष्ट रूप से त्याग की घोषणा करते हैं — ‘आज ही तुम इन वनवासियों का राज्य ग्रहण करो, और मुझे भी आज ही यमलोक जाता हुआ समझो। जीवन, राज्य, विपुल लक्ष्मी और निष्कलंक यश — यह सब मैं तुरन्त छोड़ रहा हूँ।’ मृत्यु के समय वैर की निवृत्ति और त्याग की पूर्णता — यही इस वचन का सार है। पहले वे दोष का परिहार करते हैं, फिर विधि को दोष देते हैं और अन्त में स्वयं ही राज्य दे देते हैं — इन तीन चरणों में वैर पूरी तरह समाप्त हो जाता है। ‘सस्नेहम्’ (स्नेहपूर्वक) शब्द से कवि सूचित करते हैं कि मरणासन्न की वाणी में क्रोध का लेश भी नहीं बचा था। और ‘व्यक्तया वाचा’ (स्पष्ट वाणी से) — बाण से बिंधे होने पर भी वे स्पष्ट बोल सकते थे, इसलिए उनका वचन सोचा-समझा है, प्रलाप नहीं।
‘मेरी इस अवस्था में मैं जो बात कहूँगा, वह कठिन होने पर भी तुम्हें करनी ही चाहिए’ — इस भूमिका के साथ वे याचना आरम्भ करते हैं। ‘सुख के योग्य, सुख में पले, बालक होते हुए भी नासमझ नहीं, आँसुओं से भरे मुख वाले, भूमि पर पड़े अंगद को देखो। मेरे प्राणों से भी प्यारे इस पुत्र को अपना औरस पुत्र मानकर, मुझसे रहित होने पर भी इसे किसी वस्तु की कमी न हो — इस प्रकार सब ओर से इसका पालन करो।’ ‘अहीनार्थम्’ (किसी वस्तु की कमी के बिना) शब्द से याचना है कि इसे किसी चीज़ का अभाव न हो। ‘जिस प्रकार मैं इसका दाता, रक्षक और भय में अभय देने वाला था, हे वानरराज, उसी प्रकार तुम भी बनो।’ ‘सुखार्हम्’ (सुख के योग्य) और ‘सुखसंवृद्धम्’ (सुख में पला) इन दो शब्दों से बालक के लाड़-प्यार की परम्परा सूचित की गई है — जिसने कभी दुःख नहीं देखा, वह आज भूमि पर पड़ा है। वे तारा के पुत्र के गुणों का भी वर्णन करते हैं — ‘यह पराक्रम में तुम्हारे समान है, राक्षसों के वध में तुम्हारे आगे रहेगा; यह बलवान रण में पराक्रम दिखाकर अपने योग्य कर्म करेगा।’ पुत्र की उपयोगिता दिखाकर वे उसे बोझ नहीं, बल्कि सहायक के रूप में स्थापित करते हैं — यह याचक की कुशलता है। फिर वे तारा का महत्त्व बताते हैं — ‘सुषेण की यह पुत्री सूक्ष्म विषयों का निर्णय करने में और उत्पात-सूचक लक्षणों को समझने में पारंगत है; यह जिसे उचित कहे, उसे बिना संशय के करना चाहिए, क्योंकि तारा का मत कभी भी गलत नहीं निकलता।’ जहाँ स्त्री का मन्त्रित्व इतनी स्पष्टता से स्वीकार किया गया है, ऐसा यह रामायण का विरल स्थल है; और आगे सुग्रीव उसी के वचन से अनेक बार बचाए जाएँगे। अन्त में वे राजनीति का उपदेश देते हैं — ‘राघव का कार्य बिना किसी शंका के करना; न करने पर अधर्म होगा, और अपमानित होकर वे तुम्हें भी मार सकते हैं।’ यहाँ वाली दो कारण दिखाते हैं — धर्म की हानि और अपना नाश; प्रतिज्ञा का पालन केवल कृतज्ञता के लिए नहीं, बल्कि अपनी रक्षा के लिए भी आवश्यक है। इस प्रकार वाली का उपदेश तीन विषयों में बँटा है — पुत्र के प्रति स्नेह, पत्नी पर विश्वास और मित्र के प्रति कृतज्ञता। जो पहले राम को अन्याय से वध करने वाला मानते थे, वही अब आदेश देते हैं कि उनका कार्य निःशंक होकर करना चाहिए — बुद्धि का यह परिपाक इस सर्ग की विशेषता है। ‘मया हीनम्’ (मुझसे रहित) शब्द में पिता की विरह-वेदना, और ‘सर्वतः परिपालय’ (सब ओर से पालन करो) में याचक की दीनता प्रकट हुई है।
इन्द्र की दी हुई जो माला वाली के कण्ठ में सदा शोभा पाती थी, वही अब वे दे देते हैं। ‘सुग्रीव, इस दिव्य स्वर्णमाला को धारण करो; इसमें उदार लक्ष्मी निवास करती है, मेरे मरने पर वह इसे छोड़ सकती है’ — यह कहकर वाली अपने कण्ठ की माला दे देते हैं। यहाँ यह विश्वास सूचित है कि माला में लक्ष्मी बसती है, और यह भय भी कि मृत के शरीर से वह चली जाएगी। भाई के सौहार्द से इस प्रकार कहे जाने पर सुग्रीव विजय से उत्पन्न हर्ष छोड़कर फिर दीन हो गए — राहु से ग्रसे चन्द्रमा की तरह। उपमा मार्मिक है — पूर्णचन्द्र के समान राज्य पाए हुए वे क्षण भर में निष्प्रभ हो गए; और ग्रहण अपना किया हुआ नहीं, बाहरी होता है — उसी प्रकार सुग्रीव की दीनता भी भाई के वध से उत्पन्न हुई। वाली के उस वचन से शान्त होकर, सावधान रहकर उचित आचरण करते हुए, अनुमति पाकर उन्होंने वह स्वर्णमाला ग्रहण की। ‘अभ्यनुज्ञातः’ (अनुमति पाकर) शब्द से स्पष्ट है कि माला बलपूर्वक नहीं ली गई, बल्कि भाई ने स्वयं दी। वह माला देकर और पास खड़े अपने पुत्र को देखकर, परलोक-गमन के लिए पूर्णतः तैयार वाली ने स्नेह से अंगद से कहा। ‘संसिद्धः’ (पूर्णतः तैयार) शब्द से मृत्यु के प्रति तत्परता और निश्चय दोनों सूचित होते हैं — अब पुत्र को उपदेश देने के अतिरिक्त उनका कुछ भी शेष नहीं है।
‘देश और काल का ध्यान रखो’ — यह पहला उपदेश वाली पुत्र को देते हैं; कहाँ, कब और कैसे आचरण करना है, यह ज्ञान ही नीति का मूल है। प्रिय और अप्रिय को सहन करते हुए, समय पर सुख-दुःख को सहते हुए सुग्रीव के वश में रहो। ‘जिस प्रकार मैंने तुम्हें सदा लाड़-प्यार से पाला, वैसा व्यवहार करने पर सुग्रीव तुम्हारा अधिक आदर नहीं करेंगे’ — यह स्पष्ट वचन है कि पिता के लाड़ की अपेक्षा चाचा से नहीं करनी चाहिए। ‘हे शत्रुदमन, इनके शत्रुओं के पक्ष में मत जाना, शत्रुओं से मेल मत करना; अपने स्वामी के हित में तत्पर, संयमी और सुग्रीव के अधीन रहना।’ अन्त में सूक्ष्म नीति — ‘न अत्यधिक प्रेम करना, न प्रेम का अभाव रखना; दोनों ही महान दोष हैं, इसलिए बीच की दृष्टि रखना’ — अर्थात् मध्यम स्थिति को देखो। यह कहकर बाण से अत्यन्त पीड़ित, आँखें फैलाए, भयानक दाँत खोले हुए उनके प्राण निकल गए। वीर का अन्तिम वचन नीति-वचन ही है — यही उनकी मृत्यु का गौरव है। अंगद को दिया गया उपदेश राजनीति का सार है — देश-काल का ज्ञान, सहनशीलता, आज्ञापालन, शत्रु के संसर्ग से बचना और मध्यम व्यवहार। पुत्र का भविष्य चाचा के हाथ में है, यह जानकर वे पुत्र को विनय ही सिखाते हैं, प्रतिशोध नहीं। ‘अन्तरदृक्’ (बीच की दृष्टि रखने वाला) शब्द पूरे उपदेश का सार है — न बहुत दूर, न बहुत पास।
तब अपने यूथपति के मारे जाने पर वानर वहाँ चीत्कार करने लगे; वे सब श्रेष्ठ वानर विलाप कर रहे थे। ‘वानरराज के स्वर्ग चले जाने पर आज किष्किन्धा सूनी हो गई, उद्यान, पर्वत और वन सब सूने हो गए’ — इस प्रकार वे शोक करते हैं; राजा के न रहने पर देश ही निर्जन-सा प्रतीत होता है। नगर और वन दोनों को सूना कहकर वे वाली के आधिपत्य का विस्तार सूचित करते हैं। ‘वानरसिंह के मारे जाने से वानर निष्प्रभ हो गए; जिनके महान वेग से कानन और वन फूलों के ढेरों से भर जाते थे, वह अब कौन करेगा?’ फिर वे उनके पराक्रम का स्मरण करते हैं — जिन्होंने महात्मा, महाबाहु गन्धर्व गोलभ के साथ पन्द्रह वर्षों तक महान युद्ध किया था, ऐसा युद्ध जो न रात में थमता था, न दिन में। सोलहवें वर्ष में वह गोलभ मार गिराया गया। ‘उस उद्दण्ड को मारकर जो विकराल दाढ़ों वाले हम सबको अभय देने वाले थे, वे कैसे गिरा दिए गए?’ — उनका यह प्रश्न विस्मय और शोक से मिला हुआ है। ये छह श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं, ये केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ की विशेषता हैं। इनमें वानरों का शोक तीन प्रकार से प्रकट हुआ है — नगर की शून्यता, वनों की निष्प्रभता और स्वामी के अतुलनीय पराक्रम का स्मरण। गोलभ के साथ पन्द्रह वर्षों तक चला अविराम युद्ध उनके पराक्रम का प्रमाण है; जिसने ऐसे गन्धर्व को जीता, वह एक ही बाण से गिर गया — यह विरोध ही उनके विस्मय का मूल है। ‘सर्वाभयंकरः’ (सबको अभय देने वाला) शब्द से राजा का मुख्य कर्तव्य — प्रजा को अभय देना — सूचित होता है।
वीर वानरराज के मारे जाने पर उस समय वहाँ वानरों को चैन नहीं मिला — जैसे सिंह से भरे महावन में गायों के स्वामी (साँड़) के मारे जाने पर वन में विचरने वाली गायें शान्ति नहीं पातीं। उपमा में सिंह राम हैं, गायों का स्वामी वाली हैं, और वन में विचरने वाली गायें वानर हैं — यहाँ भय और अनाथता दोनों सूचित हैं। तब दुःख के सागर में डूबी तारा मृत पति के मुख को देखकर वाली से लिपटकर भूमि पर गिर पड़ी — जैसे कटे हुए विशाल वृक्ष का सहारा लेने वाली लता गिर पड़ती है। लता की उपमा से सूचित है कि उसका अस्तित्व पति के आश्रय पर ही टिका था; वृक्ष के कटने पर लता अपने आप गिर जाती है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्वाविंशः सर्गः॥ २२॥