सर्ग
वाली का दाह-संस्कार
काल के विषय में राम का सान्त्वना-वचन, लक्ष्मण का निर्देश, शिविका का वर्णन, तारा का विलाप, वाली का चिता पर आरोहण और जलांजलि-दान
समान शोक से युक्त काकुत्स्थ (राम) ने सुग्रीव, तारा और अंगद को सान्त्वना देते हुए यह कहा — ‘शोक और संताप से मृत व्यक्ति का कोई कल्याण नहीं होता; इसलिए इसके बाद जो कर्तव्य है, उसी को पूरा करना चाहिए। लोकाचार का पालन करना है, और आप लोग आँसू बहा चुके हैं; समय बीत जाने के बाद कोई भी कर्म नहीं किया जा सकता।’ यहाँ राम शोक का निषेध नहीं करते, बल्कि उसकी सीमा दिखाते हैं — रोना भी लोकाचार का अंग है, पर समय का उल्लंघन कर्म का नाशक है। फिर वे काल-तत्त्व की व्याख्या करते हैं। लोक में नियति ही कारण है, नियति ही कर्म का साधन है, नियति ही सब प्राणियों को कार्यों में लगाने का हेतु है। न कोई किसी का कर्ता है, न कोई किसी को नियुक्त करने में समर्थ है; लोक अपने स्वभाव में चलता है, और उसका परम आश्रय काल है। काल काल का उल्लंघन करके नहीं जाता, न वह क्षीण होता है; स्वभाव को प्राप्त होकर कोई उसका अतिक्रमण नहीं करता। काल का न कोई बन्धु है, न कोई कारण, न पराक्रम, न मित्र या जाति का सम्बन्ध; वह किसी के भी वश में नहीं रहता। ठीक-ठीक देखने वाले को काल का परिणाम ही देखना चाहिए, क्योंकि धर्म, अर्थ और काम — तीनों ही काल के क्रम से ही प्राप्त होते हैं। यह वचन विशेष रूप से सुग्रीव के लिए उपयुक्त है, क्योंकि वही भाई के वध के निमित्त थे; काल को कर्ता कहने पर उनकी आत्मग्लानि शान्त होती है। वाली यहाँ से अपनी प्रकृति को प्राप्त हो गए हैं और अपने कर्म का फल पा चुके हैं; साम, दान और अर्थ के संयोग से अर्जित पवित्र फल वे भोग रहे हैं। अपने धर्म के पालन से उन महात्मा ने पहले जो स्वर्ग जीता था, उसे अब प्राणों की रक्षा न करते हुए युद्ध में प्राप्त कर लिया — क्षत्रिय की भाँति मृत्यु ही उनकी सिद्धि है। यही श्रेष्ठ गति है, जिसे वानरयूथपति प्राप्त हुए हैं; इसलिए संताप बस करो, अब जो समय आया है उसी का पालन करो। यहाँ तीनों ही शोक से पीड़ित हैं — सुग्रीव भाई के वध से, तारा पति के वियोग से और अंगद पिता के खोने से; इसलिए राम तीनों को एक ही वाक्य में सम्बोधित करते हैं। ‘नियतिः’ शब्द तीन चरणों में दोहराया गया है, जिससे कवि उसकी प्रधानता स्थापित करते हैं। ‘स्वभावे वर्तते लोकः’ (लोक अपने स्वभाव में चलता है) इस वचन से कर्तापन के अभिमान का निराकरण किया गया है; और ‘तस्य कालः परायणम्’ (उसका परम आश्रय काल है) इससे स्वभाव का भी आश्रय दिखाया गया है। यह प्रकरण इस काण्ड में दार्शनिक विवेचन का केन्द्र है। सत्रहवें सर्ग में वाली द्वारा उठाया गया प्रश्न — ‘तुमने मुझे क्यों मारा?’ — यहाँ अप्रत्यक्ष रूप से समाहित हो जाता है; काल ही मारने वाला है, यह कहने पर व्यक्तिगत वैर विलीन हो जाता है। इसके बाद तारा भी इसी वचन को दोहराती है — ‘यह राम के रूप में काल तुम्हें खींच रहा है’; इससे पता चलता है कि राम का उपदेश उसके अन्तःकरण में उतर गया। इस उपदेश में राम कर्मकाण्ड और तत्त्वज्ञान दोनों को मिलाते हैं — लोकाचार का पालन कर्म है, नियति का चिन्तन ज्ञान है; दोनों से ही शोक शान्त होता है। ‘प्राप्तकालम् उपास्यताम्’ (जो समय आया है उसका पालन करो) इस उपसंहार से प्रकरण क्रिया में परिणत हो जाता है।
राम का वचन समाप्त होने पर शत्रुवीरों का संहार करने वाले लक्ष्मण ने अचेत-से सुग्रीव से विनयपूर्वक कहा — ‘सुग्रीव, तारा और अंगद के साथ तुम अब तुरन्त वाली के दाह के लिए प्रेतकार्य करो। वाली के संस्कार के लिए बहुत-सी सूखी लकड़ियाँ और दिव्य चन्दन मँगाने की आज्ञा दो। दीन मन वाले, दुःखी अंगद को सान्त्वना दो; तुम नासमझ मत बनो, यह नगर अब तुम्हारे ही अधीन है। अंगद माला, विविध वस्त्र, घी, तेल, सुगन्धित पदार्थ और इसके बाद जो कुछ भी काम आए, वह ले आए। तार, तुम शीघ्रता से तुरन्त शिविका लेकर आओ; इस समय विशेष रूप से शीघ्रता ही गुणकारी और उचित है। शिविका ढोने के योग्य, समर्थ और बलवान वानर तैयार हो जाएँ; वे ही वाली को ले जाएँगे।’ यह कहकर सुमित्रा का आनन्द बढ़ाने वाले लक्ष्मण भाई के पास ही खड़े रहे — कार्य का आदेश देकर स्वयं दूर नहीं गए, यह उनका विनय है। लक्ष्मण की बात सुनकर घबराए हुए मन वाले तार, जिनका मन शिविका में ही लगा था, शीघ्रता से गुफा में प्रवेश कर गए। ढोने के योग्य शूर वानरों द्वारा उठाई गई उस शिविका को लेकर वे फिर तुरन्त लौट आए। लक्ष्मण का यह वचन राम के दार्शनिक उपदेश का पूरक है — राम तत्त्व का उपदेश देते हैं, और लक्ष्मण क्रिया के क्रम को बाँटते हैं। लकड़ियाँ, चन्दन, माला, वस्त्र, घी, तेल, सुगन्धियाँ, शिविका, ढोने वाले — यह सामग्री गिनती के रूप में ही कही गई है, जिससे शीघ्रता सूचित होती है। तीनों को अलग-अलग कार्य सौंपे गए — सुग्रीव को आज्ञा देना, अंगद को सामग्री लाना, तार को शिविका लाना — इससे शोक में डूबे लोगों का मन कर्म में लगाया जाता है, जो शोक की औषधि ही है। ‘त्वदधीनमिदं पुरम्’ (यह नगर तुम्हारे अधीन है) इस वचन से सुग्रीव को राजपद पर स्थापित किया जाता है; इससे उनमें कर्तव्य-बोध उत्पन्न होता है। यहाँ सुग्रीव का विशेषण ‘गतचेतसम्’ (अचेत-से) मार्मिक है — विजय के बाद भी वे शोक से चेतनाहीन हैं; इसलिए लक्ष्मण का विनम्र वचन आवश्यक था। ‘अनन्तरम्’ (तुरन्त) शब्द दो बार प्रयुक्त हुआ है — कार्य बिना विलम्ब के करना चाहिए, यह राम के वचन का ही अनुवाद है। तार के विशेषण ‘शिबिकासक्तमानसः’ (जिसका मन शिविका में ही लगा था) से ज्ञात होता है कि वे बाकी सब भूलकर केवल शिविका के बारे में सोचते हुए गए; शोकार्तों का मन एक ही बात में बँध जाता है — यह कवि की सूक्ष्म दृष्टि है। ढोने वालों के ‘उद्वहनोचितैः शूरैः’ (ढोने के योग्य शूरों द्वारा) इन दो विशेषणों से शिविका का भारीपन और वाली के शरीर की विशालता सूचित होती है।
वह शिविका दिव्य थी, उसमें उत्तम आसन लगा था और वह रथ के समान थी; शिल्पियों द्वारा बनाई गई पक्षियों की आकृतियों से चित्रित और वृक्षों की आकृतियों से सजी थी। चित्रित पैदल सैनिकों की आकृतियों से भरी, चारों ओर भली-भाँति जड़ी हुई, जालीदार झरोखों से युक्त वह सिद्धों के विमान के समान शोभा पा रही थी। वह भली-भाँति जोड़ी गई, विशाल, सुन्दर ढंग से बनी, शिल्पियों द्वारा निर्मित, लकड़ी के बने छोटे पर्वतों से युक्त और सुन्दर कारीगरी से सँवारी गई थी। वह श्रेष्ठ आभूषणों, हारों और रंग-बिरंगी मालाओं से सुशोभित, गुफाओं जैसी गहरी आकृतियों से ढँकी और लाल चन्दन से सजी थी। वह फूलों के ढेरों से ढँकी थी और प्रातःकालीन सूर्य के रंग वाली चमकती कमल-मालाओं से घिरी हुई थी। यह विस्तृत वर्णन एक वानरराज की अन्त्येष्टि के गौरव को सूचित करता है; मरने पर भी वाली राजा की भाँति ही ले जाए जाते हैं। ऐसी शिविका देखकर राम ने लक्ष्मण से कहा — ‘वाली को शीघ्र ले जाया जाए और प्रेतकार्य किया जाए।’ राम स्वयं संस्कार नहीं करते, पर उसकी शीघ्रता का निर्देश देते हैं; इससे वैर का अन्त सूचित होता है। मुद्रित पाठ में इस वर्णन के छह श्लोक हैं; समीक्षित संस्करण में यह पूरा वर्णन नहीं है, इसलिए ये प्रचलित (वल्गेट) परम्परा का विस्तार हैं। शिल्पकर्म का विस्तृत चित्रण कवि की अलंकार-प्रियता दिखाता है — पक्षी, वृक्ष, चित्रित पैदल सैनिक, जालीदार झरोखे, लकड़ी के पर्वत, हार, मालाएँ, लाल चन्दन, कमल-मालाएँ — इस क्रम से दृष्टि आगे बढ़ती है। ‘सिद्धों के विमान के समान’ यह उपमा मृत की ऊर्ध्वगति को सूचित करती है। ‘ईदृशीम्’ (ऐसी) इस एक शब्द से कवि छह श्लोकों के वर्णन का उपसंहार करते हैं। राम के वचन में ‘क्षिप्रम्’ (शीघ्र) शब्द फिर से शीघ्रता का स्मरण कराता है, क्योंकि वे ही पहले कह चुके थे कि समय बीत जाने पर संस्कार निष्फल होता है।
तब सुग्रीव ने अंगद के साथ मिलकर विलाप करते हुए वाली को उठाकर शिविका पर रखा। प्राणहीन वाली को शिविका पर रखकर उन्होंने उन्हें विविध अलंकारों, मालाओं और वस्त्रों से सजाया। यहाँ ‘विक्रोशन्’ (विलाप करते हुए) शब्द से सुग्रीव का शोक प्रकट होता है — विजयी होकर भी वे भाई को याद करके रोते हैं। फिर वानरराज राजा सुग्रीव ने आज्ञा दी — ‘आर्य का और्ध्वदेहिक (अन्त्येष्टि) कर्म विधि के अनुकूल किया जाए’; ‘आर्यस्य’ (आर्य का) इस शब्द से बड़े भाई के प्रति गौरव की रक्षा की गई। व्यवस्था यह थी कि बहुत-से विविध रत्न बाँटते हुए वानर आगे चलें, और उसके बाद शिविका। यह भी कहा गया कि ‘पृथ्वी पर राजाओं के जैसे विशेष वैभव देखे जाते हैं, वैसे ही वैभव के साथ वानर अपने स्वामी का सत्कार करें’ — अभिप्राय यह है कि वानरराज का संस्कार मनुष्य राजाओं की अन्त्येष्टि के समान हो। ‘उद्यम्य’ (उठाकर) शब्द से ज्ञात होता है कि सुग्रीव ने स्वयं ही भाई का शव उठाया, सेवकों ने नहीं — यही उनके पश्चात्ताप का साक्ष्य है। अलंकारों, मालाओं और वस्त्रों से सजाना अन्त्येष्टि की विधि है, जो मनुष्यों में भी प्रसिद्ध है। रत्न बाँटना भी राजकीय संस्कार का अंग है; इससे मार्ग में खड़े याचक सन्तुष्ट किए जाते हैं। ‘क्रियताम्’ (किया जाए) इस कर्मवाच्य प्रयोग से यह स्थिति सूचित होती है कि सुग्रीव स्वयं कर्ता नहीं बनते, बल्कि राजा के रूप में आज्ञा देने वाले हैं। ‘अनुकूलतः’ शब्द ‘शास्त्र के अनुसार’ के अर्थ में है; हिन्दी भाष्य भी ‘शास्त्रानुकूलेन विधिना’ (शास्त्र के अनुकूल विधि से) कहकर इसी अर्थ का अनुसरण करता है।
उन्होंने वाली का वैसा ही और्ध्वदेहिक कर्म शीघ्र आरम्भ किया। तब तार आदि अंगद को गले लगाकर तुरन्त विलाप करते हुए चल पड़े; जिनका बन्धु मारा गया था, वे सब वानर रोते हुए ही चले। फिर उनकी आज्ञा में रहने वाली सब वानरियाँ एकाग्र होकर बार-बार ‘हे वीर, हे वीर’ कहकर चीत्कार करने लगीं और अपने प्रिय को बार-बार पुकारती रहीं। तारा आदि वे सब वानरियाँ, जिनका बन्धु मारा गया था, करुण स्वर में विलाप करती हुई अपने स्वामी के पीछे-पीछे चलीं। वन के भीतर उन वानरियों के रोने के शब्द से चारों ओर प्रतिध्वनि करते हुए वन और पर्वत भी मानो स्वयं विलाप करते प्रतीत होते थे — यहाँ प्रतिध्वनि ही कवि का उपमान है। वे जल से घिरे, एकान्त, पहाड़ी नदी के तट पर पहुँचे। यात्रा के वर्णन में कवि क्रम से तीन समूह गिनाते हैं — पहले तार आदि मन्त्री, फिर सब वानर, फिर वानरियाँ। ‘हे वीर, हे वीर’ यह दोहरा सम्बोधन शोक का स्वाभाविक रूप है। वनों और पर्वतों का विलाप करना प्रतिध्वनि का अलंकार है, जो महाकाव्यों में प्रसिद्ध है; इससे शोक की व्यापकता सूचित होती है। श्मशान-भूमि एकान्त और जल से घिरी हो, यह शास्त्र का विधान है। ‘हतबान्धवाः’ (जिनका बन्धु मारा गया) यह विशेषण वानरों और वानरियों दोनों के लिए प्रयुक्त हुआ है, जिससे सबका समान शोक सूचित होता है। ‘प्रणिहिताः’ (एकाग्र) शब्द से वानरियों की भक्ति, और ‘वशानुगाः’ (आज्ञा में रहने वाली) शब्द से उनका आज्ञापालन कहा गया है।
वहाँ वन में विचरने वाले बहुत-से वानरों ने चिता बनाई। फिर श्रेष्ठ वानर कन्धे से शिविका उतारकर, सब शोक में डूबे हुए, एक ओर हटकर खड़े हो गए। तब तारा शिविका पर लेटे पति को देखकर, उनका सिर अपनी गोद में रखकर अत्यन्त दुःखी होकर विलाप करने लगी — ‘हा वानर महाराज! हा नाथ! हा मुझ पर स्नेह करने वाले! हा परम आदरणीय! हा महाबाहु! हा मेरे प्रिय! मेरी ओर देखो। शोक से पीड़ित इस जन को तुम क्यों नहीं देखते? हे मान देने वाले, प्राण निकल जाने पर भी तुम्हारा मुख यहाँ प्रसन्न-सा दिखता है, और अस्त होते सूर्य के समान वर्ण वाला, जीवित व्यक्ति के मुख जैसा दिखाई देता है।’ यहाँ ‘जनम्’ (इस जन को) शब्द से तारा अपने आप को ही अन्य पुरुष में निर्दिष्ट करती है — पति के सामने अपनी दीनता दिखाने की यह रीति है। कवि सूचित करते हैं कि मुख की प्रसन्नता मृत वीर का भी लक्षण है। ‘एकान्तम् आश्रित्य तस्थुः’ (एक ओर हटकर खड़े हो गए) इस वचन से कवि शव के पास पत्नी के अकेलेपन और अवसर की कल्पना करते हैं, जिससे तारा का विलाप स्वाभाविक हो जाता है। गोद में सिर रखना प्रेम का अन्तिम चिह्न है। ‘हा’ निपात की छह बार आवृत्ति विलाप के वेग को सूचित करती है। चिता का स्थान जल के समीप और एकान्त हो, यह शास्त्र का विधान है; और ‘वनचारिणः सुबहवः’ (वन में विचरने वाले बहुत-से) इससे वानरों की बहुलता सूचित होती है। ‘सुदुःखिता’ (अत्यन्त दुःखी) इस एक विशेषण से कवि तारा का सारा अन्तरंग कह देते हैं।
तारा ने फिर कहा — ‘हे वानर, यह काल ही राम के रूप में तुम्हें खींच रहा है, जिसने रण में एक ही बाण से हम सबको विधवा कर दिया।’ इससे वह राम को दोष नहीं देती, बल्कि राम के ही वचन — काल ही कर्ता है — की प्रतिध्वनि करती है। ‘हे राजेन्द्र, ये तुम्हारी वानरियाँ छलाँग न लगाकर पैरों से ही इतना लम्बा मार्ग चलकर आई हैं; क्या तुम नहीं जानते? चन्द्रमा जैसे मुख वाली ये पत्नियाँ तुम्हें प्रिय थीं; पर अब, हे वानरराज, तुम सुग्रीव की ओर भी क्यों नहीं देखते? हे राजन्, तार आदि ये तुम्हारे मन्त्री और ये नगरवासी तुम्हें घेरकर दुःखी हो रहे हैं। हे शत्रुदमन, इन मन्त्रियों को पहले की तरह विदा कर दो; फिर हम सब काम से उन्मत्त होकर वनों में क्रीड़ा करें।’ यह अन्तिम वचन शोक के उन्माद से उत्पन्न है — मृत पति को जीवित की तरह सम्बोधित करके वह पहले जैसे विहार की प्रार्थना करती है, जो करुण रस की पराकाष्ठा है। तारा के विलाप में तीन भाग हैं — काल की निन्दा, सहचरियों की दुर्दशा, और मन्त्रियों तथा नगरवासियों की वेदना। अन्त में वह मानो सब कुछ भूलकर पहले जैसी वन-क्रीड़ा की प्रार्थना करती है; यह उन्माद जैसी अवस्था शोक की अन्तिम भूमिका है। ‘तुम सुग्रीव की ओर भी क्यों नहीं देखते’ इस वचन से वैर की शान्ति सूचित होती है — मृत्यु से भाइयों का विरोध समाप्त हो गया। इन श्लोकों में सम्बोधनों की अधिकता है — राजेन्द्र, प्लवगेश्वर (वानरराज), राजन्, अरिंदम (शत्रुदमन), वानर; हर सम्बोधन से वह पति को जीवित-सा मानती है। ‘पादैर्विकृष्टमध्वानम्’ (पैरों से लम्बा मार्ग चलकर) इससे वानरियों का कष्ट चित्रित किया गया है — वानर छलाँग लगाने में समर्थ होते हैं, पर ये पैदल चलकर आईं।
इस प्रकार पति के शोक से घिरी, विलाप करती तारा को शोक से दुर्बल वानरियों ने तब उठाया। फिर शोक से व्याकुल इन्द्रियों वाले अंगद ने रोते हुए सुग्रीव के साथ मिलकर पिता को चिता पर रखा। फिर विधिपूर्वक अग्नि देकर, व्याकुल इन्द्रियों वाले उन्होंने लम्बी यात्रा पर निकले पिता की अपसव्य परिक्रमा की — शास्त्र का विधान है कि मृत की प्रदक्षिणा नहीं, अपसव्य परिक्रमा ही की जाती है। वाली का विधिपूर्वक संस्कार करके श्रेष्ठ वानर जलदान करने के लिए शुभ जल वाली, कल्याणकारी नदी पर आए। वहाँ उन सबने मिलकर अंगद को आगे करके, सुग्रीव और तारा के साथ वाली को जलांजलि दी — जलांजलि में पुत्र ही अग्रणी होता है, इस मर्यादा की रक्षा की गई। दीन सुग्रीव के साथ स्वयं भी दीन होकर, समान शोक वाले महाबली काकुत्स्थ ने सारे प्रेतकार्य करवाए। फिर श्रेष्ठ पौरुष वाले, प्रसिद्ध, इक्ष्वाकुश्रेष्ठ के बाण से मारे गए, प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी उन वाली का दाह करके वानर सुग्रीव लक्ष्मण सहित राम के पास आए। यहाँ अंगद का कर्तृत्व स्पष्ट है — वे ही पिता को चिता पर रखते हैं, वे ही अग्नि देते हैं, वे ही अपसव्य परिक्रमा करते हैं, और जलांजलि में उन्हीं को आगे रखा जाता है; शास्त्र के अनुसार ये अधिकार पुत्र के ही हैं। सुग्रीव तो केवल सहायक हैं। राम स्वयं नहीं करते, पर ‘कारयामास’ (करवाए) इस प्रेरणार्थक क्रिया से उनका अधिष्ठाता होना सूचित होता है। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है, जिससे सर्ग की समाप्ति गम्भीरता से अंकित होती है। ‘दीर्घमध्वानं प्रस्थितम्’ (लम्बी यात्रा पर निकले) यह पिता की परलोक-यात्रा का रूपक है; इससे यह दृष्टि स्थापित होती है कि मृत्यु एक यात्रा है। ‘शुभजलां शिवाम्’ (शुभ जल वाली, कल्याणकारी) नदी के ये दो विशेषण जलदान-कर्म की पवित्रता सूचित करते हैं। ‘सिषिचुः’ (सींचा) इस बहुवचन से सबकी सम्मिलित जलांजलि कही गई है। अन्त में ‘उपेयिवान्’ (पास आए) इस लिट् लकार के प्रयोग से वाक्य समाप्त करके कवि सुग्रीव के राम के पास जाने द्वारा अगले सर्ग का सेतु रचते हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः॥ २५॥