सर्ग
सुग्रीव और अंगद का अभिषेक
हनुमान की प्रार्थना, राम का नगर-प्रवेश से इनकार, अंगद की युवराज-पद पर नियुक्ति, किष्किन्धा-प्रवेश, विधिपूर्वक अभिषेक और रुमा की प्राप्ति
शोक से संतप्त, भीगे वस्त्रों वाले सुग्रीव को वानरों के प्रधान मन्त्री घेरकर उपस्थित हुए। ‘क्लिन्नवाससम्’ (भीगे वस्त्रों वाले) शब्द से सूचित होता है कि जलांजलि के बाद वे भीगे कपड़ों में ही आए थे — यह सभा संस्कार के तुरन्त बाद की है। बिना क्लेश के कार्य करने वाले महाबाहु राम के पास जाकर वे सब हाथ जोड़कर खड़े हो गए, जैसे ऋषि पितामह ब्रह्मा के पास उपस्थित होते हैं। तब स्वर्ण-पर्वत जैसी कान्ति वाले, प्रातःकालीन सूर्य जैसे मुख वाले पवनपुत्र हनुमान ने हाथ जोड़कर कहा — ‘हे काकुत्स्थ, आपकी कृपा से ही सुन्दर दाढ़ों वाले, बल से सम्पन्न, महात्मा वानरों का पिता-पितामहों से चला आ रहा यह महान और अत्यन्त दुर्लभ राज्य इन्हें प्राप्त हुआ है। आपकी अनुमति पाकर ये सुन्दर नगर में प्रवेश करके अपने सुहृदों के साथ सब कार्यों की व्यवस्था करेंगे। विविध सुगन्धियों और ओषधियों से विधिपूर्वक स्नान करके ये मालाओं और रत्नों से विशेष रूप से आपकी पूजा करेंगे। आप इस रमणीय पर्वत-गुफा में पधारें; स्वामी का सम्बन्ध स्थापित करें और वानरों को आनन्दित करें।’ हनुमान के वचन में तीन भाग हैं — कृतज्ञता, निमन्त्रण और प्रयोजन का कथन; उसमें ‘भवत्प्रसादात्’ (आपकी कृपा से) यह पहला ही शब्द दूत के विनय को प्रकट करता है। इस सर्ग में हनुमान पहली बार सुग्रीव के प्रतिनिधि के रूप में वक्ता बनते हैं, जो आगे के सर्गों में उनकी प्रधानता की सूचना है। ‘ऋषि जैसे पितामह के पास’ इस उपमा से कवि राम का दैवी स्थान सूचित करते हैं — वानरों की दृष्टि में वे ब्रह्मा के समान पूज्य हैं। हनुमान के वर्णन में दो विशेषण हैं — ‘काञ्चनशैलाभः’ (स्वर्ण-पर्वत जैसी कान्ति वाले) शरीर का, और ‘तरुणार्कनिभाननः’ (प्रातःकालीन सूर्य जैसे मुख वाले) मुख का; दोनों से तेजस्विता प्रकट होती है। ‘सुदंष्ट्राणाम्’ (सुन्दर दाढ़ों वाले) शब्द से वानरों का शौर्य, और ‘सम्पन्नबलशालिनाम्’ (बल से सम्पन्न) से उनकी समृद्धि सूचित होती है। ‘पितृपैतामहम्’ (पिता-पितामहों से चला आ रहा) शब्द से राज्य का वंशक्रम से प्राप्त होना स्थापित करके हनुमान सुग्रीव के अधिकार को दृढ़ करते हैं। और ‘भवता समनुज्ञातः’ (आपकी अनुमति पाकर) शब्द से वे राम की प्रधानता स्वीकार करते हैं — राम की अनुमति के बिना सुग्रीव नगर में प्रवेश नहीं करेंगे, यह विनय है। स्नान, पूजन, पर्वत-गुफा में पधारना और स्वामी का सम्बन्ध — ये प्रार्थना के चार विषय हैं।
ऐसा कहे जाने पर शत्रुवीरों का संहार करने वाले, बुद्धिमान, वाक्य-कुशल राघव ने हनुमान को उत्तर दिया — ‘सौम्य हनुमान, पिता की आज्ञा का पालन करने वाला मैं चौदह वर्षों तक न किसी गाँव में प्रवेश करूँगा, न किसी नगर में।’ इससे वनवास-व्रत की कठोरता दिखाई गई है — मित्र का राज्याभिषेक भी उसका अपवाद नहीं बनता। उन्होंने यह आदेश भी दिया — ‘अत्यन्त समृद्ध, दिव्य गुफा में प्रवेश करके वानरश्रेष्ठ सुग्रीव का शीघ्र ही विधिपूर्वक राज्य पर अभिषेक किया जाए।’ यह कहकर राम ने सुग्रीव से कहा — ‘तुम आचार को जानने वाले हो; सदाचार से सम्पन्न, उदार बल और पराक्रम वाले इस वीर अंगद का भी युवराज-पद पर अभिषेक करो। यह बड़े भाई का बड़ा पुत्र है, और पराक्रम में उनके समान है; यह उदार मन वाला अंगद युवराज-पद का पात्र है।’ यहाँ राम वाली के पुत्र का स्मरण करके वैर का शेष भी नष्ट कर देते हैं — मारे गए व्यक्ति का पुत्र ही युवराज बनाया जाता है, यह राजनीति की उदारता है। फिर उन्होंने ऋतु के विषय में कहा — ‘यह श्रावण का महीना, जल का आगमन, वर्षा के महीनों में पहला है; हे सौम्य, वर्षा नाम के चार महीने आरम्भ हो गए हैं।’ ‘चौदह वर्ष’ इस संख्या-वचन से राम अपनी प्रतिज्ञा का स्मरण कराते हैं; यह वचन अयोध्याकाण्ड की प्रतिज्ञा की प्रतिध्वनि है। ‘क्षिप्रम्’ (शीघ्र) शब्द से यह नीति सूचित होती है कि राज्य में अराजकता सहन नहीं करनी चाहिए। अंगद के विषय में राम का आग्रह तीन कारणों से समर्थित है — सदाचार, बल-पराक्रम और ज्येष्ठ पुत्र होना; इसलिए यह केवल करुणा नहीं, बल्कि धर्मसम्मत व्यवस्था है। राम का उत्तर दो भागों में बँटा है — पहले हनुमान को इनकार, फिर सुग्रीव को आदेश; एक ही वचन में मित्र का सत्कार और अपने व्रत की रक्षा, दोनों सिद्ध हो गए।
‘यह उद्योग (अभियान) का समय नहीं है; इसलिए तुम सुन्दर नगरी में प्रवेश करो। हे सौम्य, मैं तो लक्ष्मण के साथ इसी पर्वत पर रहूँगा। यह पर्वत-गुफा रमणीय, विशाल और हवादार है, इसमें प्रचुर जल है और बहुत-से कमल तथा उत्पल हैं; यहाँ रहना सुखकर है। कार्तिक मास आने पर तुम रावण के वध के लिए प्रयत्न करना; यही हमारा समझौता है। हे सौम्य, तुम अपने घर में प्रवेश करो, राज्य पर अभिषिक्त हो जाओ और सुहृदों को आनन्दित करो।’ यहाँ राम समय की मर्यादा स्थापित करते हैं — चार महीने प्रतीक्षा, फिर अभियान; यही समझौता आगे के सर्गों में सुग्रीव के प्रमाद से टूटता है, जो अट्ठाईसवें और उनतीसवें सर्गों का बीज है। ‘समयः’ शब्द के दो अर्थ हैं — काल और प्रतिज्ञा; यहाँ दोनों ही संगत होते हैं। इस प्रकार राम की अनुमति पाकर वानरश्रेष्ठ सुग्रीव ने वाली द्वारा पालित रमणीय किष्किन्धा नगरी में प्रवेश किया। ‘प्रभूतसलिला प्रभूतकमलोत्पला’ (प्रचुर जल वाली, बहुत-से कमलों और उत्पलों वाली) ये दो विशेषण गुफा के पास जलाशय के होने को सूचित करते हैं, जो वर्षावास के लिए आवश्यक है। वर्षा के चार महीनों का नियम भारतीय युद्धशास्त्र की प्रसिद्ध व्यवस्था है; नीतिशास्त्र में कहा गया है कि वर्षा में सेना का संचार कठिन होता है, इसलिए राम की प्रतीक्षा उचित ही है।
प्रवेश करते हुए उस वानरराज को चारों ओर से घेरकर हजारों वानर भी प्रविष्ट हुए — हजारों वानर उनके साथ ही गुफा में प्रवेश कर गए, यह दृश्य राजा के प्रभाव को सूचित करता है। तब सारी प्रजा ने वानरगणों के स्वामी को देखकर एकाग्र होकर सिर से भूमि का स्पर्श करते हुए प्रणाम किया; यहाँ साष्टांग प्रणाम का ही वर्णन है। पराक्रमी, महाबली सुग्रीव ने सारी प्रजा से बात करके, उन्हें उठाकर, भाई के सुन्दर अन्तःपुर में प्रवेश किया। ‘भाई के अन्तःपुर’ इस शब्द से कवि वाली की स्मृति जगाते हैं — जो घर पहले वाली का था, वही अब सुग्रीव का है। भीषण पराक्रम वाले, प्रविष्ट हुए वानरश्रेष्ठ सुग्रीव का सुहृदों ने वैसे ही अभिषेक किया, जैसे देवताओं ने सहस्राक्ष इन्द्र का किया था। यह उपमा सर्ग में तीन बार आती है — सहस्राक्ष, वासव और त्रिदशाधिप (देवताओं के स्वामी) के रूप में; इससे सुग्रीव के राज्य की तुलना इन्द्र के राज्य से की गई है। ‘वालिपालिताम्’ (वाली द्वारा पालित) इस एक विशेषण से कवि फिर वाली का स्मरण कराते हैं — नगरी वही है, पर पालने वाला दूसरा है। ‘समाहिताः’ (एकाग्र) शब्द से प्रजा की एकाग्रता और भक्ति सूचित होती है। ‘सम्भाष्य उत्थाप्य’ (बात करके, उठाकर) इन दो क्रियाओं से नए राजा का सौजन्य दिखाया गया है — वे प्रणाम करने वालों की उपेक्षा नहीं करते। ‘भीमविक्रान्तम्’ (भीषण पराक्रम वाले) यह विशेषण प्रवेश के समय प्रयुक्त हुआ है, जिससे सूचित होता है कि प्रजा के मन में नए राजा के बल के प्रति विश्वास उत्पन्न होता है। अभिषेक का वर्णन यहाँ से आरम्भ होता है, जो सत्रह श्लोकों में विस्तृत है।
उनके लिए वे स्वर्ण से सजा हुआ श्वेत छत्र लाए; और सोने के डंडों वाले, यश बढ़ाने वाले दो श्वेत चँवर भी। इसी प्रकार सब रत्न, सब प्रकार के बीज और ओषधियाँ, दूध वाले वृक्षों के अंकुर और फूल, श्वेत वस्त्र और श्वेत अनुलेपन, स्थल पर और जल में उत्पन्न सुगन्धित मालाएँ, दिव्य चन्दन और विविध प्रकार की बहुत-सी सुगन्धियाँ, अक्षत, सोना, प्रियंगु, मधु और घी, दही, बाघ की खाल और बहुमूल्य जूतों का जोड़ा, तथा उबटन, गोरोचन और मैनसिल लेकर सोलह श्रेष्ठ कन्याएँ प्रसन्न होकर वहाँ आईं। सामग्री की यह गणना राजसूय यज्ञ की भाँति विस्तृत है; प्रत्येक द्रव्य श्वेत और मंगलमय है, क्योंकि अभिषेक में श्वेत द्रव्य ही विहित हैं। ‘सोलह कन्याएँ’ यह संख्या मंगल-सूचक है; वे ही सामग्री लाती हैं, यह लौकिक आचार है। श्वेत छत्र, श्वेत चँवर, श्वेत वस्त्र और श्वेत अनुलेपन — श्वेत वर्ण की अधिकता अभिषेक की मांगलिकता को सूचित करती है। ‘परार्घ्यौ उपानहौ’ (बहुमूल्य जूतों का जोड़ा) इसका द्विवचन पादुकाओं का जोड़ा सूचित करता है; प्राचीन आचार के अनुसार राजचिह्नों में जूते भी गिने जाते हैं। ‘गोरोचन’ और ‘मनःशिला’ (मैनसिल) तिलक के द्रव्य हैं।
फिर उन्होंने वानरश्रेष्ठ का विधिपूर्वक अभिषेक करने के लिए रत्नों, वस्त्रों और भोज्य पदार्थों से श्रेष्ठ ब्राह्मणों को सन्तुष्ट करके कार्य आरम्भ किया — ब्राह्मणों को तृप्त करना ही अभिषेक का पहला अंग है। फिर मन्त्र जानने वाले लोगों ने कुशा बिछाई हुई, प्रज्वलित अग्नि में मन्त्रों से पवित्र हवि की आहुति देकर वेदी पर अग्नि-संस्कार किया। फिर सोने के आधार वाले, श्रेष्ठ बिछौने से ढँके, रंग-बिरंगी मालाओं से सुशोभित, रमणीय महल के शिखर पर श्रेष्ठ आसन पर मन्त्रों के साथ विधिपूर्वक उन्हें पूर्व की ओर मुख करके बैठाकर अभिषेक आरम्भ किया। ‘प्राङ्मुखम्’ (पूर्व की ओर मुख करके) यह दिशा का नियम शास्त्र में बताया गया है; ‘हेमप्रतिष्ठानम्’ (सोने के आधार वाला) सिंहासन के स्वर्णमय होने को सूचित करता है। समीक्षित संस्करण में यहाँ पाठ कुछ भिन्न है, मुद्रित पाठ में ‘विधिवन्मन्त्रैः’ (मन्त्रों के साथ विधिपूर्वक) पाठ है। ‘मन्त्रविदः जनाः’ (मन्त्र जानने वाले लोग) शब्द से पुरोहितों का होना सूचित होता है, यद्यपि वे भी वानर ही हैं। वानरों के राज्य में भी वैदिक विधि चलती है, यह कवि की कल्पना है; इससे यह स्थापित होता है कि वानर केवल पशु नहीं, बल्कि सभ्य प्रजा हैं। ‘कुशपरिस्तीर्णम्’ (कुशा बिछाई हुई), ‘समिद्धम्’ (प्रज्वलित) और ‘मन्त्रपूतेन हविषा’ (मन्त्रों से पवित्र हवि से) इन तीन शब्दों से अग्निकर्म के तीन अंश — वेदी-संस्कार, अग्न्याधान और आहुति — क्रम से सूचित हैं। फिर सिंहासन पर बैठाना, जो अभिषेक का ठीक पहले का अंग है।
श्रेष्ठ वानरों ने चारों ओर की नदियों और नदों से, सब तीर्थों से और समुद्रों से जल एकत्र करके लाकर, स्वर्ण-कलशों में निर्मल जल भरकर, शुभ बैलों के सींगों से और सोने के कलशों से, शास्त्र में देखी गई, महर्षियों द्वारा बताई गई विधि से अभिषेक किया। गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गन्धमादन, मैन्द, द्विविद, हनुमान और जाम्बवान — इन नौ श्रेष्ठ वानरों ने निर्मल, सुगन्धित जल से सुग्रीव का अभिषेक किया, जैसे वसुओं ने सहस्राक्ष इन्द्र (वासव) का किया था। ‘ऋषभशृङ्गैः’ (बैलों के सींगों से) का अर्थ है बैल के सींग से बने पात्रों से, जो प्राचीन अभिषेक-विधि की विशेषता है। सुग्रीव का अभिषेक हो जाने पर सब महात्मा श्रेष्ठ वानर हर्षित होकर लाखों की संख्या में जयघोष करने लगे — लाखों वानरों के जयघोष से गुफा गूँज उठी। जल चार स्थानों से लाया गया — नदियों से, नदों से, तीर्थों से और समुद्रों से; इससे अभिषेक की सार्वभौमता सूचित होती है। नौ अभिषेक करने वालों के नाम गिनाए गए हैं, जिनमें हनुमान और जाम्बवान प्रसिद्ध हैं; यह नामावली आगे के सर्गों में सेनानायकों के परिचय के काम आती है। ‘प्रसन्नेन सुगन्धिना सलिलेन’ (निर्मल, सुगन्धित जल से) — ये जल के दो विशेषण हैं। ‘शतसहस्रशः’ (लाखों की संख्या में) शब्द से वानरों की संख्या की अधिकता बताई गई है; इससे गुफा की विशालता भी सूचित होती है। अभिषेक के बाद जयघोष करना लोकाचार है। समीक्षित संस्करण में यहाँ ‘हृष्टास्तत्र सहस्रशः’ (वहाँ हजारों हर्षित) पाठ है, जबकि प्रचलित (वल्गेट) पाठ में ‘हृष्टाः शतसहस्रशः’ (लाखों हर्षित) है।
राम के वचन का पालन करते हुए वानरराज सुग्रीव ने अंगद को गले लगाकर युवराज-पद पर अभिषिक्त किया — ‘सम्परिष्वज्य’ (गले लगाकर) शब्द से भतीजे के प्रति वात्सल्य सूचित होता है, केवल राजनीति नहीं। अंगद के अभिषिक्त होने पर दयालु, महात्मा वानरों ने ‘साधु, साधु’ कहकर सुग्रीव की प्रशंसा की; वह प्रशंसा दयालुता की ही थी। महात्मा राम और लक्ष्मण की भी उन्होंने प्रसन्न होकर बार-बार स्तुति की, क्योंकि ऐसे कार्य में वे दोनों ही निमित्त थे। तब हृष्ट-पुष्ट लोगों से भरी, पताकाओं और ध्वजाओं से सुशोभित, पर्वत की गुफा में स्थित किष्किन्धा नगरी रमणीय हो उठी। अन्त में महात्मा राम को अपने महाभिषेक का समाचार निवेदित करके, वानरसेना के पराक्रमी स्वामी ने अपनी पत्नी रुमा को पाकर देवराज इन्द्र की भाँति राज्य प्राप्त किया। यह अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है; इससे सर्ग गम्भीरता से समाप्त होता है, और सूचित होता है कि सुग्रीव की दोनों प्रतिज्ञाएँ — राज्य और पत्नी — सिद्ध हो गईं। यहाँ तीनों सन्तुष्ट हैं — वानर जयघोष से, सुग्रीव राज्य और रुमा से, और राम प्रतिज्ञा-पालन से। फिर भी कवि अगले सर्ग के लिए विषाद का बीज नहीं छोड़ते — राम नगरी में प्रवेश नहीं करते, पर्वत पर ही रहते हैं। ‘गिरिगह्वरे’ (पर्वत की गुफा में) शब्द से किष्किन्धा की स्थिति का फिर स्मरण कराया गया है — वह पर्वत की गुफा में ही बसी नगरी है। ‘महाभिषेकम्’ शब्द से अभिषेक का महत्त्व सूचित है; उसका निवेदन राम को किया जाता है, जिससे सुग्रीव की कृतज्ञता प्रकट होती है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षड्विंशः सर्गः॥ २६॥