सर्ग
प्रस्रवण पर्वत पर निवास
राम और लक्ष्मण का प्रस्रवण पर्वत पर जाना, गुफा, शिखर और नदी का वर्णन, राम का शोक, लक्ष्मण का आश्वासन और शरद् ऋतु की प्रतीक्षा
सुग्रीव का अभिषेक हो जाने पर और उन वानरराज के गुफा में प्रवेश कर लेने पर राम भाई के साथ प्रस्रवण पर्वत पर आए। यहाँ ‘वानरे’ (वानर के) इस एकवचन से सुग्रीव ही लक्षित हैं; नगर-प्रवेश उन्हीं का कहा गया है, और राम का निवास बाहर ही है — यह विरोध कवि ने सूक्ष्मता से स्थापित किया है। वह पर्वत बाघों और मृगों के शब्दों से गूँजता था, भयानक गर्जना करने वाले सिंहों से घिरा था, अनेक झाड़ियों और लताओं से ढँका था और बहुत-से वृक्षों से भरा था। उस पर रीछ, वानर, गोपुच्छ (लंगूर) और बिलाव रहते थे; वह मेघों के ढेर के समान दिखता था, सदा पवित्र करने वाला और कल्याणकारी था। पर्वत के वर्णन में पहले भयानक प्राणी आते हैं, फिर शान्त, और अन्त में ‘शिवम्’ (कल्याणकारी) यह मंगल — क्रमशः भय से मंगल की ओर गति है। उस पर्वत के शिखर पर एक बड़ी, लम्बी गुफा को राम ने सौमित्र (लक्ष्मण) के साथ रहने के लिए स्वीकार किया। ‘प्रत्यगृह्णीत’ (स्वीकार किया) शब्द से ज्ञात होता है कि गुफा अपनाई गई, बनाई नहीं गई — यह तपस्वियों की रीति है। यह प्रस्रवण पर्वत आगे के सर्गों में राम के वर्षावास का स्थान है, जो किष्किन्धा के पास ही स्थित है। ‘मेघराशिनिभम्’ (मेघों के ढेर के समान) यह उपमा वर्षा ऋतु के आगमन की पूर्व-सूचना देती है — पर्वत ही मेघ जैसा दिखता है। और ‘शुचिकरं शिवम्’ (पवित्र करने वाला, कल्याणकारी) ये दो विशेषण उसे तपस्वियों के निवास के योग्य ठहराते हैं। गुफा के दो विशेषण हैं — बड़ी और लम्बी; वर्षा के चार महीनों के निवास के लिए विस्तार अपेक्षित है। समीक्षित संस्करण में यहाँ ‘नित्यं शुचिजलाश्रयम्’ (सदा पवित्र जल का आश्रय) पाठ है, जबकि मुद्रित पाठ में ‘नित्यं शुचिकरं शिवम्’ (सदा पवित्र करने वाला, कल्याणकारी) पाठ है। यही पर्वत आगे के अनेक सर्गों में राम का स्थान है। चारों श्लोकों का पाठ समीक्षित संस्करण से प्रायः मिलता है, इसलिए सर्ग का आरम्भ निर्विवाद है।
सुग्रीव के साथ समझौता करके निष्पाप रघुनन्दन ने समयोचित, महत्त्वपूर्ण वचन विनयी भाई, शोभा बढ़ाने वाले लक्ष्मण से कहा। ‘कालयुक्तम्’ (समयोचित) यह विशेषण वचन के अवसर के अनुकूल होने को सूचित करता है; और ‘लक्ष्मिवर्धनम्’ (शोभा बढ़ाने वाले) मानो लक्ष्मण के नाम की व्युत्पत्ति को छूता है। ‘यह पर्वत-गुफा रमणीय, विशाल और हवादार है; हे शत्रुदमन सौमित्र, इसमें हम वर्षा की रातें बिताएँगे। हे राजकुमार, यह पर्वत-शिखर उत्तम और रमणीय है, श्वेत और काली-ताम्रवर्णी शिलाओं से सुशोभित है, अनेक धातुओं से भरा है, नदी और मेंढकों से युक्त है, विविध वृक्ष-समूहों और सुन्दर रंग-बिरंगी लताओं से युक्त है, अनेक पक्षियों के कलरव से गूँजता है, श्रेष्ठ मोरों के स्वर से निनादित है, और मालती तथा कुन्द की झाड़ियों, सिन्दुवार, शिरीष, कदम्ब, अर्जुन और सर्ज के फूले हुए वृक्षों से सुशोभित है।’ इस वर्णन में तीन विषय हैं — शिलाओं के रंगों की विचित्रता, धातुओं की विविधता और वृक्षों तथा फूलों की बहुलता; राम यह स्थापित करते हैं कि वर्षा ऋतु के लिए यह स्थान सब प्रकार से योग्य है। ‘समयं कृत्वा’ (समझौता करके) इस शब्द से पिछले सर्ग की प्रतिज्ञा का स्मरण कराया जाता है — कार्तिक में अभियान; इसलिए यह सर्ग उस प्रतिज्ञा के पालन का आरम्भ है। यहाँ राम का वचन वर्णनात्मक है, आज्ञात्मक नहीं; विरही का मन बाहरी सौन्दर्य में विश्राम चाहता है — यह कवि की मनोवैज्ञानिक दृष्टि है। लक्ष्मण तो केवल श्रोता हैं, उत्तर देने वाले नहीं — अट्ठाईसवें सर्ग में भी यही व्यवस्था है। ‘पार्थिवात्मज’ (हे राजकुमार) सम्बोधन से लक्ष्मण के राजपुत्र होने का स्मरण कराया जाता है; वन में रहते हुए भी वे राजकुमार ही हैं, यह गौरव है। ‘नानाधातुसमाकीर्णम्’ (अनेक धातुओं से भरा) शब्द से पर्वत पर गेरू आदि की खानों का होना सूचित है, जो आगे वर्षा के वर्णन में फिर काम आता है। यहाँ पाँचवाँ और छठा श्लोक केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं — समीक्षित संस्करण में उनका प्रतिरूप नहीं है; फिर भी वे सर्ग की सन्धि रचते हैं, क्योंकि राम का वचन आरम्भ करने के लिए भूमिका आवश्यक थी।
‘हे राजकुमार, खिले हुए कमलों से सजी यह रमणीय पुष्करिणी हमारी गुफा से बहुत दूर नहीं होगी। हे सौम्य, पूर्व-उत्तर की ओर ढलान वाले स्थान में गुफा अच्छी रहेगी; और पीछे की ओर ऊँची होने से यह हवा से बची रहेगी।’ इससे वास्तुविद्या का नियम सूचित होता है — ईशान दिशा में नीचा और नैर्ऋत्य दिशा में ऊँचा घर प्रशस्त होता है; मुद्रित पाठ में यहाँ पादटिप्पणी भी इसी अर्थ की व्याख्या करती है। ‘हे सौमित्र, गुफा के द्वार पर एक समतल, सुखद शिला है, काली, लम्बी और टूटे हुए अंजन के ढेर जैसी। हे तात, उत्तर की ओर यह सुन्दर पर्वत-शिखर देखो — टूटे हुए अंजन के ढेर जैसे आकार वाला, उमड़ते हुए मेघ के समान। दक्षिण दिशा में भी एक शिखर स्थित है, जो श्वेत वस्त्र के समान, कैलास के शिखर जैसा और अनेक धातुओं से सुशोभित है। गुफा के उस पार पूर्व की ओर बहने वाली, बिलकुल कीचड़-रहित नदी देखो, जैसे त्रिकूट पर गंगा (जाह्नवी)।’ ‘प्राचीनवाहिनी’ का अर्थ है पूर्व की ओर बहने वाली; हिन्दी भाष्य में इसे तुंगभद्रा बताया गया है। ‘अकर्दमाम्’ (कीचड़-रहित) यह विशेषण वर्षा में भी उसकी स्वच्छता को सूचित करता है। उत्तर और दक्षिण के दो शिखरों का वर्णन है — एक अंजन के ढेर जैसा काला, दूसरा कैलास जैसा श्वेत; रंगों के विरोध से चित्र उज्ज्वल हो उठता है। ‘त्रिकूट पर गंगा के समान’ इस उपमा से कवि दक्षिण की नदी की तुलना उत्तर की गंगा से करते हैं, जिससे श्रोता को परिचित उपमान मिलता है। ‘नातिदूरे’ (बहुत दूर नहीं) शब्द दो बार प्रयुक्त हुआ है — पुष्करिणी और किष्किन्धा के विषय में; इससे निवास-स्थान की सुविधा सूचित होती है। ‘गुफा के द्वार पर शिला’ बैठने योग्य स्थान है, जिसका वर्णन आगे के सर्गों में राम के आसन की तरह होता है। ये छह श्लोक पूरे समीक्षित काण्ड में कहीं नहीं मिलते; इसलिए यह प्रकरण प्रचलित (वल्गेट) पाठ का ही विस्तार है, जो सर्ग की संख्या नहीं बदलता।
‘वह नदी चन्दन, तिलक, साल, तमाल, अतिमुक्तक, पद्मक, सरल (चीड़) और अशोक के वृक्षों से शोभित है; वानीर, तिमिद, बकुल (मौलसिरी), केतक (केवड़ा), हिन्ताल, तिनिश, नीप (कदम्ब), वेतस (बेंत) और कृतमालक — इन किनारे पर उगे नाना प्रकार के वृक्षों से जहाँ-तहाँ शोभित होकर वह वस्त्रों और आभूषणों से सजी युवती की भाँति सुशोभित है। सैकड़ों पक्षी-समूहों के नाना प्रकार के कलरव से वह गूँजती है, एक-दूसरे में अनुरक्त चकवा-चकवी के जोड़ों से अलंकृत है; अत्यन्त रमणीय तटों से युक्त, हंसों और सारसों से सेवित, अनेक रत्नों से युक्त यह नदी मानो हँसती-सी प्रतीत होती है। कहीं वह नीले कमलों से ढँकी है, कहीं लाल कमलों से शोभित है, और कहीं श्वेत, दिव्य कुमुद की कलियों से चमकती है। हे सौम्य, सैकड़ों पारिप्लव पक्षियों से सेवित, मोरों और क्रौंचों के स्वर से निनादित और मुनि-समूहों से सेवित यह नदी रमणीय है। चन्दन और ककुभ (अर्जुन) वृक्षों की पंक्तियाँ देखो — वे इतनी सुन्दर हैं, मानो केवल मन के संकल्प से उत्पन्न हुई हों।’ यहाँ तीस से अधिक वृक्षों, पक्षियों और फूलों के नाम गिनाए गए हैं; यह पूरा वर्णन समीक्षित संस्करण में नहीं है, इसलिए यह प्रचलित (वल्गेट) परम्परा का ही विस्तार है। ‘प्रहसन्ती इव’ (मानो हँसती हुई) इस उपमा से श्वेत कुमुदों की हँसी जैसी छटा की कल्पना की गई है; और ‘मनसा एव उदिताः’ (मानो मन से ही उत्पन्न) — केवल संकल्प से उत्पन्न-सी, यह अतिशयोक्ति है। नदी का वर्णन आठ श्लोकों में फैला है; उसमें क्रम से किनारे के वृक्ष, पक्षी, तट, कमल और मुनि गिनाए गए हैं। यहाँ स्त्री का रूपक प्रधान है — नदी वस्त्र-आभूषणों से युक्त युवती की भाँति, और मानो हँसती हुई; इसका ध्वन्यर्थ यह है कि यह रूपक विरही राम के मन में सीता की स्मृति जगाता है। ‘मुनिसङ्घनिषेविताम्’ (मुनि-समूहों से सेवित) यह अन्तिम विशेषण नदी की पवित्रता स्थापित करता है; प्राकृतिक सौन्दर्य से आध्यात्मिक माहात्म्य की ओर बढ़ना कवि की रीति है। आठों श्लोकों की एक भी पंक्ति समीक्षित संस्करण में नहीं मिलती; सत्रह से अधिक अर्ध-श्लोकों का यह केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ वाला प्रकरण इस सर्ग की लम्बाई का मुख्य कारण है।
‘हे शत्रुसंहारक, अहो, यह स्थान अत्यन्त रमणीय है। हे सौमित्र, हम यहाँ भली-भाँति मन लगाएँगे; यहाँ हम सुख से रहेंगे। हे राजकुमार, यहाँ से बहुत दूर नहीं, रंग-बिरंगे वनों वाली सुग्रीव की रमणीय नगरी किष्किन्धा होगी। हे विजेताओं में श्रेष्ठ, मृदंगों की गड़गड़ाहट के साथ गर्जते वानरों के गीत और वाद्यों का घोष यहाँ से सुनाई देता है। पत्नी को पाकर, राज्य प्राप्त करके, सुहृदों से घिरे वानरश्रेष्ठ सुग्रीव महान वैभव पाकर निश्चय ही आनन्द मना रहे हैं।’ यह अन्तिम वचन अगले सर्ग के विषाद की सूचना है — मित्र का आनन्द अपने वियोग को और भारी बना देता है। यह कहकर राघव लक्ष्मण के साथ अनेक दर्शनीय कन्दराओं और लता-कुंजों वाले उस प्रस्रवण पर्वत पर रहने लगे। ‘बहुदृश्यदरीकुञ्जे’ (अनेक दर्शनीय कन्दराओं और कुंजों वाले) इस एक शब्द से गुफाओं और लता-गृहों की बहुलता सूचित की गई है। ‘दृढं रंस्यावहे’ (हम भली-भाँति मन लगाएँगे) इस वचन में राम स्वयं अपने मन को समझाना चाहते हैं; किन्तु अगला श्लोक ही उनकी असफलता बता देता है। किष्किन्धा का वाद्य-घोष दूर से सुनाई देता है, यह कहकर कवि दोनों स्थानों का विरोध स्थापित करते हैं — वहाँ उत्सव है, यहाँ एकान्त। ‘पत्नी को पाकर… राज्य प्राप्त करके’ इन दो लाभों के उल्लेख से राम की दोनों हानियों — पत्नी और राज्य — का अप्रत्यक्ष स्मरण कराया गया है; इसीलिए अगला श्लोक उनकी अरति (मन न लगने) का वर्णन करता है। उनतीसवें श्लोक से समीक्षित संस्करण के साथ फिर समानता आरम्भ होती है (4.026.005 के तीसरे चरण से); इसलिए केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ वाला प्रकरण पाँचवें से अट्ठाईसवें श्लोक तक ही है।
अत्यन्त सुखद और बहुत-सी वस्तुओं से भरे उस पर्वत पर रहते हुए भी राम का मन थोड़ा भी नहीं लगा, क्योंकि वे प्राणों से भी बढ़कर प्रिय, हरी गई अपनी पत्नी का स्मरण करते रहते थे। ‘अल्पा अपि’ (थोड़ा भी) शब्द से कवि पूर्ण अरति सूचित करते हैं; बाहरी सुख का भीतरी दुःख से विरोध ही यहाँ का रस है। उदयाचल पर उगे चन्द्रमा को विशेष रूप से देखकर रातों में शय्या पर लेटे उन्हें नींद नहीं आती थी — चन्द्रमा का दर्शन ही विरहियों का दुःख बढ़ाने वाला है। उससे उत्पन्न शोक से, आँसुओं के कारण जिनकी चेतना आहत थी, ऐसे सदा शोक में डूबे, शोक करते काकुत्स्थ को देखकर समान दुःख वाले भाई लक्ष्मण ने अनुनय भरे वचन कहे — ‘हे वीर, व्यथित होना बस करो; तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। शोक करने वाले के सारे कार्य बिगड़ जाते हैं — यह तो तुम जानते ही हो।’ ‘तुल्यदुःखः’ (समान दुःख वाले) इस विशेषण से लक्ष्मण की सहानुभूति सूचित होती है; वे उपदेशक नहीं, बल्कि सहभागी हैं। ‘निद्रा न आविवेश’ (नींद नहीं आई) इस नकारात्मक वाक्य से कवि ने विरह की तीव्रता कही है। ‘शोकपरायणम्’ (शोक में डूबे) यह विशेषण पिछले सर्ग में वाली के प्रसंग में प्रयुक्त ‘परायणम्’ शब्द की प्रतिध्वनि है। लक्ष्मण के आरम्भ में ‘अलम्’ (बस करो) यह निषेधवाचक शब्द सबसे पहले आता है, जिससे वचन की दृढ़ता सूचित होती है। ‘हृतां भार्याम्’ (हरी गई पत्नी) शब्द से शोक का मूल स्पष्ट किया गया है; और ‘प्राणेभ्यः अपि गरीयसीम्’ (प्राणों से भी बढ़कर) से उसका स्थान बताया गया है। बाहरी सुख भी स्थायी है और भीतरी दुःख भी स्थायी — दोनों का विरोध इस प्रकरण में बना रहता है। तीसवें से चौंतीसवें तक सब श्लोक समीक्षित संस्करण से एक-एक करके मिलते हैं (4.026.006–009), इसलिए यहाँ पाठ निश्चित है।
‘हे राघव, आप लोक में कर्मनिष्ठ हैं, आप देवताओं में आस्था रखने वाले, आस्तिक, धर्मशील और उद्यमी हैं। किन्तु निश्चय-रहित होकर तो आप पराक्रम में कुटिल आचरण करने वाले उस राक्षस को, विशेषकर रण में, मारने में समर्थ नहीं होंगे। इसलिए शोक को जड़ से उखाड़ फेंकिए और अपने निश्चय को स्थिर कीजिए; तब आप परिवार सहित उस राक्षस को मार सकेंगे। हे काकुत्स्थ, आप तो समुद्र, वन और पर्वतों सहित पृथ्वी को भी उलट देने में समर्थ हैं; फिर उस रावण की तो बात ही क्या? शरद् ऋतु की प्रतीक्षा कीजिए; यह वर्षा ऋतु आ गई है। फिर आप राष्ट्र और गणों सहित उस रावण का वध करेंगे। मैं तो आपके सोए हुए पराक्रम को जगा रहा हूँ — जैसे समय पर दी गई प्रज्वलित आहुतियों से राख से ढँकी अग्नि जगाई जाती है।’ यह उपमा पूरे प्रकरण का केन्द्र है — राम का तेज नष्ट नहीं हुआ, केवल शोक से ढँक गया है; लक्ष्मण का वचन ही आहुति है। ‘व्यवसायः’ (निश्चय, उद्यम) शब्द तीन बार दोहराया गया है, जिससे निश्चय की ही प्रधानता स्थापित होती है। लक्ष्मण के वचन में चार सीढ़ियाँ हैं — राम के गुणों का कीर्तन, निश्चय के अभाव का दोष बताना, कर्तव्य का निर्देश और समय का निर्देश। ‘भस्मच्छन्नम् अनलम्’ (राख से ढँकी अग्नि) यह उपमा वैदिक होम का चित्र सामने लाती है, जो क्षत्रिय के तेज का प्रतीक है। ‘सपरिवारम्’ (परिवार सहित) शब्द से रावण का कुल सहित नाश सूचित होता है, जो युद्धकाण्ड में सिद्ध होता है। ‘ससागरवनाचलाम्’ (समुद्र, वन और पर्वतों सहित) पृथ्वी के ये तीन विशेषण अतिशयोक्ति का आधार हैं। पैंतीसवें से अड़तीसवें तक समीक्षित संस्करण से समानता है (4.026.010–013); उनतालीसवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण के 4.026.018 का पुरुष बदला हुआ रूप है।
लक्ष्मण के उस हितकर, शुभ वचन का आदर करके राघव ने अपने स्नेही सुहृद् से यह कहा — ‘हे लक्ष्मण, अनुरक्त, स्नेही, हितैषी और सच्चे पराक्रम वाले व्यक्ति को जो कहना चाहिए, वह सब तुमने कह दिया। सब कार्यों को बिगाड़ने वाला यह शोक मैंने छोड़ दिया; पराक्रम के कार्यों में अप्रतिहत तेज को मैं प्रोत्साहित करता हूँ। तुम्हारे वचन पर स्थित रहकर मैं शरद् ऋतु की प्रतीक्षा करूँगा, सुग्रीव की प्रसन्नता और नदियों की निर्मलता (दोनों के लिए ‘प्रसाद’) की बाट जोहता हुआ। उपकार पाकर वीर प्रत्युपकार से युक्त होता है; कृतघ्न और प्रत्युपकार न करने वाला व्यक्ति सत्त्ववान लोगों के मन को चोट पहुँचाता है।’ यह अन्तिम सुभाषित कृतज्ञता का नीति-वाक्य है, जो अगले सर्ग में फिर आता है। उसी को उचित मानकर हाथ जोड़े लक्ष्मण ने उस कथन का आदर करते हुए, अपनी शुभ दृष्टि प्रकट करते हुए, अत्यन्त मनोहर दर्शन वाले राम से कहा — ‘हे नरेन्द्र, आपकी यह सारी कही हुई इच्छा वह वानर शीघ्र ही पूरी करेगा। आप शरद् की प्रतीक्षा करते हुए, शत्रु के दमन का निश्चय धारण किए हुए, इस जल-वर्षा को सहन कीजिए। क्रोध को रोककर शरद् की प्रतीक्षा कीजिए; मेरे साथ चार महीने सहन कीजिए। शत्रु का वध करने में समर्थ होते हुए भी सिंहों से सेवित इस पर्वत पर समय बिताते हुए रहिए।’ अन्तिम तीन श्लोक लम्बे छन्द में रचे गए हैं। राम के उत्तर में तीन अंश हैं — लक्ष्मण के वचन की प्रशंसा, शोक-त्याग की घोषणा और प्रतीक्षा की प्रतिज्ञा। ‘उपकारेण वीरः प्रतिकारेण युज्यते’ (उपकार पाकर वीर प्रत्युपकार से युक्त होता है) यह सुभाषित मित्र-धर्म का सूत्र है; इससे सुग्रीव के प्रति राम की उदारता सूचित होती है। अन्त में लक्ष्मण फिर वक्ता बनते हैं, जिससे सर्ग संवाद के रूप में समाप्त होता है। ‘मेरे साथ चार महीने सहन कीजिए’ इस वचन से भाई के साथ रहने की प्रतिज्ञा की गई है; यही वाक्य समीक्षित संस्करण में छब्बीसवें सर्ग का अन्तिम श्लोक है। चालीसवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में 4.026.014 के रूप में पहले के स्थान पर है; इसलिए प्रचलित (वल्गेट) पाठ में क्रम कुछ भिन्न है, फिर भी सर्ग का अन्तर नहीं हुआ।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तविंशः सर्गः॥ २७॥