सर्ग
वर्षा ऋतु का वर्णन
माल्यवान् पर्वत के पृष्ठ पर राम द्वारा लक्ष्मण से वर्षा ऋतु का विस्तृत वर्णन, सीता का विरह, भरत का स्मरण, सुग्रीव के सुख का चिन्तन और शरद् ऋतु की प्रतीक्षा का निश्चय
वाली को मारकर और सुग्रीव का अभिषेक करके माल्यवान् पर्वत के पृष्ठ पर रहते हुए राम ने लक्ष्मण से कहा — ‘जल के आगमन का वह समय आ पहुँचा है; पर्वतों जैसे मेघों से ढँके आकाश को देखो।’ इस सर्ग का सारा वचन राम का है; लक्ष्मण केवल अन्त में उत्तर देते हैं। ‘सूर्य की किरणों से समुद्रों का रस पीकर, नौ महीने तक धारण किए गर्भ को आकाश अब रसायन (जल) के रूप में जन्म दे रहा है’ — यहाँ रूपक है: आकाश गर्भिणी है, सूर्य की किरणें गर्भाधान का कारण हैं और वर्षा प्रसव है; नौ महीने ग्रीष्म से पहले के कार्तिक आदि मास हैं। ‘मेघों की सीढ़ियों की पंक्तियों से आकाश पर चढ़कर कुटज और अर्जुन की मालाओं से सूर्य को सजाया जा सकता है’ — मेघ सीढ़ियाँ हैं और फूलों की मालाएँ हाथ में; यह उत्प्रेक्षा है। ‘सन्ध्या की लालिमा से उठे ताँबे जैसे लाल और किनारों पर पीले-श्वेत, चिकने बादलों के टुकड़ों से आकाश मानो पट्टी बँधे घाव वाला-सा दिखता है’ — बीच में लाल, किनारों पर श्वेत, इस रंग-विन्यास से घाव की पट्टी की कल्पना की गई है। ‘मन्द पवन रूपी निःश्वास वाला, सन्ध्या रूपी चन्दन से रँगा, पीले-श्वेत बादलों वाला आकाश काम से आतुर व्यक्ति-सा प्रतीत होता है’ — निःश्वास, चन्दन का लेप और पीलापन, ये कामी के तीन लक्षण हैं। ‘गर्मी से पीड़ित, नए जल से भीगी पृथ्वी शोक से संतप्त सीता की भाँति आँसू (भाप) छोड़ रही है’ — यह उपमा पूरे सर्ग का मर्म है, क्योंकि प्रकृति का प्रत्येक चित्र राम के विरह को छूता है। ‘मेघों के उदर से निकली, कपूर के पत्तों जैसी शीतल, केवड़े की सुगन्ध वाली हवाएँ अंजलि भरकर पी जा सकती हैं’ — वायु मानो पीने योग्य हो, यह अतिशयोक्ति है। पूरा सर्ग एक ही लम्बा वर्णनात्मक भाषण है, जो वाल्मीकि के ऋतु-वर्णन का प्रसिद्ध उदाहरण है। पहला श्लोक पिछले सर्गों का सार समेटता है — वाली-वध, सुग्रीव का अभिषेक और माल्यवान् के पृष्ठ पर निवास। यहाँ ‘माल्यवतः पृष्ठे’ (माल्यवान् के पृष्ठ पर) कहा गया है और पिछले सर्ग में ‘प्रस्रवणे गिरौ’ (प्रस्रवण पर्वत पर); टीकाकारों के अनुसार दोनों एक ही पर्वत के नाम हैं। पहले आठ श्लोकों में कवि क्रम से आकाश, मेघ, सन्ध्या, भूमि और वायु को छूते हैं; प्रत्येक चित्र उपमा या उत्प्रेक्षा से अलंकृत है, कहीं भी केवल वर्णन नहीं। दूसरा श्लोक ‘अयं स कालः सम्प्राप्तः’ (वह समय आ पहुँचा है) इस सर्वनाम से पिछले सर्ग की प्रतिज्ञा की ओर संकेत करता है — ‘मैं शरद् की प्रतीक्षा करूँगा’ जो कहा गया था, यह उसका आरम्भ है। तीसरे श्लोक का गर्भ-रूपक अत्यन्त प्रसिद्ध है; समीक्षित संस्करण में भी वह वैसा ही है। सातवें श्लोक में सीता का पहली बार उल्लेख है, फिर बारहवें में बिजली की उपमा में दूसरी बार — इन दो स्थानों से कवि विरह के सूत्र को पूरे सर्ग में आगे बढ़ाते हैं। आठवें श्लोक में ‘शक्यमञ्जलिभिः पातुम्’ यह मुद्रित पाठ है; पादटिप्पणी में ‘शक्या अञ्जलिभिः’ यह पाठान्तर सूचित किया गया है, पर उसे यहाँ ग्रहण नहीं किया गया।
‘खिले हुए अर्जुन वृक्षों वाला, केवड़ों से सुवासित यह पर्वत, शत्रुओं के शान्त हो जाने पर सुग्रीव की भाँति, धाराओं से अभिषिक्त हो रहा है’ — अभिषेक की स्मृति अभी ताज़ा है, इसलिए उपमान सुग्रीव ही हैं। ‘मेघ रूपी काला मृगचर्म धारण किए, धारा रूपी यज्ञोपवीत पहने, वायु से भरी गुफाओं वाले पर्वत मानो वेदपाठ करते ब्रह्मचारी हैं’ — तीन अंगों से ब्रह्मचारी का रूपक पूर्ण होता है: मृगचर्म, यज्ञोपवीत और वेद-घोष। ‘सोने के कोड़ों जैसी बिजलियों से पीटा गया, भीतर गड़गड़ाहट के घोष वाला आकाश मानो वेदना से कराह रहा है’ — कोड़ों की मार और आर्तनाद; आकाश पीटे जाते प्राणी की तरह है। ‘नीले मेघ का आश्रय लेकर चमकती बिजली मुझे रावण की गोद में छटपटाती तपस्विनी वैदेही की तरह लगती है’ — यहाँ उपमा अत्यन्त मार्मिक है; नीला मेघ रावण है और स्वर्णवर्णी बिजली सीता। ‘मेघों से लिपी, जिनके ग्रह और चन्द्रमा छिप गए हैं, ऐसी ये धुँधली दिशाएँ कामीजनों के लिए हितकर हैं’ — अन्धकार कामियों के अनुकूल और विरही के प्रतिकूल है। ‘हे सौमित्र, पर्वत की चोटियों पर खिले, भाप से घिरे, वर्षा के आगमन से उत्सुक कुटजों को देखो; वे शोक से अभिभूत मेरे काम को उद्दीप्त करने वाले बनकर खड़े हैं।’ यह चौदहवाँ श्लोक छह चरणों का है — तीन अर्ध-श्लोक एक ही श्लोक में बँधे हैं; समीक्षित संस्करण में भी वे 4.027.014 के तीन अर्ध हैं। यहाँ एक पंक्ति में चार रूपक हैं — पर्वत सुग्रीव की भाँति अभिषिक्त होता है, पर्वत ब्रह्मचारियों की भाँति वेदपाठ करते हैं, आकाश पीटे जाते प्राणी की भाँति वेदना सूचित करता है, और बिजली सीता की भाँति छटपटाती है। चौथा रूपक ही राम के हृदय को छूता है, इसलिए उसके बाद कवि दिशाओं का कामीजनों के लिए हितकर होना और राम का उलटा अनुभव निवेदित करते हैं। चौदहवें श्लोक का छह चरणों वाला होना मुद्रित पाठ और समीक्षित संस्करण दोनों से समर्थित है। ‘प्राधीताः इव पर्वताः’ (मानो वेदपाठ करते पर्वत) इस उत्प्रेक्षा में मेघ के कालेपन की उपमा काले मृगचर्म से, धारा के धागे-से होने की यज्ञोपवीत से, और गुफाओं के निनाद की वेद-घोष से दी गई है; तीन अंगों से एक चित्र पूरा करना कवि का कौशल है। तेरहवें श्लोक में ‘मन्मथवतां हिताः’ (कामीजनों के लिए हितकर) यह विरोध है — जो दिशाएँ कामियों के लिए हितकर हैं, वही विरही राम के लिए अहितकर हैं; इससे सर्ग की ध्वनि पुष्ट होती है।
‘धूल शान्त हो गई, वायु में ठण्डक आ गई, ग्रीष्म के दोषों का फैलाव थम गया; राजाओं की यात्राएँ रुक गईं, और परदेश गए लोग अपने-अपने देश लौट रहे हैं। मानसरोवर में रहने के लोभी हंस चल पड़े हैं, और चकवे इस समय अपनी प्रियाओं के साथ हैं; लगातार वर्षा के जल से टूटे-फूटे मार्गों पर वाहन नहीं चलते। जहाँ-तहाँ बिखरे बादलों वाला आकाश कहीं प्रकाशमान और कहीं अन्धकारमय दिखता है, मानो कहीं-कहीं पर्वतों से घिरे शान्त महासागर का रूप हो। सर्ज और कदम्ब के फूलों से मिला, पर्वत की धातुओं से ताँबे जैसा लाल, मोरों की केका-ध्वनि के साथ बहता नया जल पहाड़ी नदियाँ बड़े वेग से बहा रही हैं। रस से भरे, भौंरों जैसे काले जामुन के फल जी भरकर खाए जा रहे हैं; अनेक रंगों वाले, हवा से झकझोरे पके आम भूमि पर गिर रहे हैं। बिजली रूपी पताकाओं वाले, बगुलों की मालाओं से युक्त, पर्वतराज के शिखरों जैसे आकार वाले, ऊँचा गर्जन करते मेघ युद्ध में डटे मतवाले गजराजों की तरह गरज रहे हैं। देखो, वर्षा के जल से हरी-भरी घास वाले, नृत्य-उत्सव में लगे मोरों वाले, बरस चुके बादलों वाले वन तीसरे पहर में और भी अधिक शोभा पाते हैं। जल के भारी बोझ को ढोते, बगुलों से युक्त, गर्जते मेघ पर्वतों के ऊँचे शिखरों पर रुक-रुककर विश्राम करते हुए फिर आगे बढ़ते हैं। मेघों की कामना से उड़ती, प्रसन्न बगुलों की पंक्ति हवा से हिलती श्रेष्ठ श्वेत कमलों की माला की तरह, सुन्दर आकाश में लटकती-सी शोभा पाती है।’ यहाँ पन्द्रहवें श्लोक से लम्बा छन्द आरम्भ होता है। इस खण्ड में लौकिक व्यवहारों का वर्णन है — राजाओं की यात्रा का रुकना, परदेशियों का लौटना, वाहनों का थम जाना; इससे कवि ऋतु का सामाजिक परिणाम भी दिखाते हैं। फिर प्राकृतिक चित्र — आकाश का टुकड़ों में प्रकाश, पहाड़ी नदियों का वेग, जामुनों और आमों का पकना, मेघों की गजराज से उपमा, वनों की तीसरे पहर की शोभा, मेघों का विश्राम और बगुलों की पंक्ति की माला से उपमा। ‘युद्ध में डटे मतवाले गजराजों की तरह’ यह उपमा इस सर्ग में तीन बार प्रयुक्त हुई है, क्योंकि वर्षा के मेघ की गम्भीरता हाथी के ही समान है। इक्कीसवाँ और बाईसवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं। ‘निर्वृष्टबलाहकानि’ (बरस चुके बादलों वाले) शब्द से सूचित है कि मेघ खाली हो गए हैं, इसलिए वनों की तीसरे पहर में विशेष शोभा है। ‘विश्रम्य विश्रम्य’ (रुक-रुककर) इस द्विरुक्ति से मेघों की मन्द गति चित्रित की गई है। उन्नीसवें श्लोक में जामुन और आम दो ऋतु-चिह्न हैं; ‘षट्पदसंनिकाशम्’ (भौंरे जैसा) से जामुन के काले रंग की उपमा भौंरे से दी गई है।
‘नन्ही बीरबहूटियों से बीच-बीच में चित्रित नई हरी घास से भूमि वैसी ही शोभा पाती है, जैसे शरीर से लिपटे, तोते के रंग वाले, लाख से छींटदार कम्बल से कोई स्त्री। नींद धीरे-धीरे केशव (विष्णु) के पास जा रही है, नदी तेज़ी से सागर के पास जा रही है, प्रसन्न बगुली मेघ के पास जा रही है, और कामना से भरी प्रिया प्रियतम के पास जा रही है’ — चारों चरण एक ही क्रियापद (‘अभ्युपैति’, पास जाती है) से समाप्त होते हैं, यह पदावृत्ति का अलंकार है। ‘वनों के भीतरी भाग मोरों के सुन्दर नृत्य से भर गए, कदम्ब के वृक्ष फूलों वाली शाखाओं से भर गए, साँड़ गायों के प्रति समान कामना वाले हो गए, और पृथ्वी फसलों और वनों से रमणीय हो गई’ — ‘जाता’ (हो गए/गई) चार बार दोहराया गया है। ‘नदियाँ बहती हैं, मेघ बरसते हैं, मतवाले हाथी चिंघाड़ते हैं, वनों के भीतरी भाग शोभा पाते हैं, प्रिया से बिछुड़े लोग ध्यान में डूबे हैं, मोर नाचते हैं, और वानर आश्वस्त होते हैं’ — मूल में पहले आधे भाग में सात क्रियाएँ हैं और दूसरे में सात कर्ता; यह यथासंख्य अलंकार है। ‘केवड़े के फूलों की सुगन्ध सूँघकर हर्षित, मतवाले गजराज वन के झरनों पर, प्रपातों के शब्द से व्याकुल होकर, मोरों के साथ मदमत्त होकर चिंघाड़ते हैं। धाराओं की चोट खाते, कदम्ब की शाखाओं पर लटकते भौंरे क्षण भर में पाए, फूलों के रस से गाढ़े मद को धीरे-धीरे छोड़ रहे हैं। अंगारों के चूर्ण के ढेर जैसे काले, भरपूर रस वाले, भरे-पूरे फलों से लदी जामुन के वृक्षों की शाखाएँ ऐसी लगती हैं, मानो भौंरों के झुण्ड उनका रस पी रहे हों। बिजली रूपी पताकाओं से अलंकृत, ऊँची और गम्भीर महागर्जना करते बादलों के रूप युद्ध के लिए उत्सुक हाथियों जैसे दिखते हैं। मार्ग पर चलता, पर्वत के वनों की ओर जाता हुआ मतवाला गजराज मेघ की गर्जना सुनकर, उसे प्रतिद्वन्द्वी का नाद समझकर, युद्ध की इच्छा से लौट पड़ा है।’ इस खण्ड में शब्दालंकारों की बहुलता है — पच्चीसवें श्लोक में ‘अभ्युपैति’ शब्द चार बार, छब्बीसवें में ‘जाता’ चार बार, और सत्ताईसवें में सात क्रियाएँ और सात कर्ता, यह यथासंख्य। इनके द्वारा कवि वर्षा से हुए सर्वव्यापी परिवर्तन को ध्वनित करते हैं। ‘केशव के पास नींद’ यह देवशयनी एकादशी का संकेत है — पौराणिक प्रसिद्धि है कि आषाढ़ शुक्ल एकादशी को विष्णु शयन करते हैं। चौबीसवें श्लोक में भूमि का वर्णन स्त्री की भाँति हुआ है — नई हरी घास तोते के रंग का कम्बल है और बीरबहूटियाँ लाख के छींटे; यह चित्र संस्कृत काव्य में प्रसिद्ध है। चौबीसवाँ और तैंतीसवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं। ‘आपानभूमिप्रतिमा’ (मधुशाला के समान) यह उपमा मदिरालय की है; वनभूमि मधु जैसे जल से भरी है और मोर मतवाले हैं — इसलिए वह पान-गोष्ठी के समान है। ‘प्रतिसंनिवृत्तः’ (लौट पड़ा) शब्द से हाथी का भ्रम सूचित होता है — मेघ की गर्जना को प्रतिद्वन्द्वी का नाद समझकर वह लौट पड़ता है। इकतीसवें श्लोक में मेघों के रूप युद्ध के लिए उत्सुक हाथियों जैसे हैं; और ‘तडित्पताकाभिः’ (बिजली रूपी पताकाओं से) — बिजलियाँ सेना की ध्वजाओं जैसी; पूरा चित्र युद्ध का है।
‘वनों के भीतरी भाग कहीं भौंरों के झुण्डों से गाते हुए-से, कहीं नीलकण्ठ मोरों से नाचते हुए-से, कहीं गजराजों से मतवाले-से — इस प्रकार अनेक आश्रयों वाले होकर शोभा पाते हैं। कदम्ब, सर्ज, अर्जुन और कन्दल से भरी, मधु जैसे जल से पूर्ण वनभूमि मतवाले मोरों के कलरव और नृत्य से मधुशाला के समान शोभा पाती है। मोतियों जैसी चमक वाला, गिरता हुआ अत्यन्त निर्मल जल, जो पत्तों के दोनों में ठहर गया है, उसे हर्षित, बदरंग पंखों वाले प्यासे पक्षी इन्द्र का दिया हुआ समझकर पी रहे हैं। भौंरों रूपी वीणा की मधुर ध्वनि वाला, मेंढकों के कण्ठ रूपी ताल वाला, मेघ रूपी मृदंग के नाद से प्रकट हुआ संगीत मानो वनों में आरम्भ हो गया है’ — भौंरा वीणा है, मेंढक कण्ठ-ताल है, मेघ मृदंग है — इन तीन वाद्यों से वन-संगीत का रूपक बना है। ‘कहीं नाचते हुए, कहीं ऊँचे स्वर में बोलते हुए, और कहीं वृक्षों की चोटियों पर बैठे, लटकते पंखों के आभूषण वाले मोरों से मानो वनों में संगीत आरम्भ हो गया है। मेघों के स्वर से जागे मेंढक बहुत समय से रुकी हुई नींद छोड़कर, अनेक रूप, आकार, रंग और स्वर वाले, नई जलधाराओं की चोट खाकर टर्रा रहे हैं। चकवों को बहाती हुई नदियाँ, टूटे किनारों को बहाकर, गर्व से भरी, नई वर्षा से भरे शरीर वाली होकर तेज़ी से अपने स्वामी (समुद्र) के पास जा रही हैं। नीले मेघों से सटे, नए जल से भरे नीले मेघ ऐसे लगते हैं, मानो दावाग्नि से जले पर्वतों पर जड़ जमाए दावाग्नि से जले पर्वत हों। मतवाले मोरों के स्वर से गूँजते, बीरबहूटियों से भरी हरी घास वाले, कदम्ब और अर्जुन से सुवासित, अत्यन्त रमणीय वनों में हाथी विचर रहे हैं।’ इस खण्ड का केन्द्र ‘वनेषु सङ्गीतम् इव प्रवृत्तम्’ (मानो वनों में संगीत आरम्भ हो गया) यह वाक्य है, जो दो श्लोकों (36, 37) के अन्त में दोहराया गया है — एक में वाद्यों का रूपक है, दूसरे में नर्तकों का। भौंरा वीणा, मेंढक कण्ठ-ताल, मेघ मृदंग और मोर नर्तक — पूरा वन एक नाट्यशाला के रूप में कल्पित है। फिर मेंढकों का जागना, नदियों का समुद्र की ओर जाना, मेघों की पर्वतों से उपमा और हाथियों का विहार वर्णित है। नदियों का अपने स्वामी के पास जाना नायिका के अभिसार जैसा रूपक है; उसमें ‘दृप्ताः’ (गर्व से भरी) और ‘नवप्रावृतपूर्णभोगाः’ (नई वर्षा से भरे शरीर वाली) ये विशेषण शृंगार को पुष्ट करते हैं। छत्तीसवाँ, सैंतीसवाँ, अड़तीसवाँ और उनतालीसवाँ — ये चार श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं। ‘विवर्णच्छदनाः विहंगाः’ (बदरंग पंखों वाले पक्षी) यह चातकों का उल्लेख है; कवि-परम्परा है कि वे केवल वर्षा का जल ही पीते हैं, इसलिए ‘सुरेन्द्रदत्तम्’ (इन्द्र का दिया हुआ) यह विशेषण उचित है। चालीसवें श्लोक में ‘दवाग्निदग्धेषु शैलेषु दवाग्निदग्धाः शैलाः इव’ यह पदावृत्ति है; नीले मेघों के साँवलेपन की उपमा जले हुए पर्वतों के साँवलेपन से दी गई है।
‘नई जलधाराओं से आहत केसरों वाले कमलों को तुरन्त छोड़कर हर्षित भौंरे केसरों वाले नए कदम्ब-पुष्पों का रस पी रहे हैं। गजराज मतवाले हैं, बैलों में श्रेष्ठ प्रसन्न हैं, मृगराज (सिंह) वनों में और अधिक पराक्रमी हो गए हैं, पर्वतराज रमणीय हैं, नरेन्द्र (राजा) शान्त होकर बैठे हैं, और सुरेन्द्र (इन्द्र) मेघों के साथ क्रीड़ा कर रहे हैं’ — एक ही श्लोक में ‘इन्द्र’ से अन्त होने वाले छह शब्द, यह शब्दालंकार का चमत्कार है। ‘समुद्र जैसा नाद उठाते, जल के महाप्रवाहों से आकाश में लटकते मेघ नदियों, तालाबों, सरोवरों, बावड़ियों और सारी पृथ्वी को बहा रहे हैं। वर्षा के प्रचण्ड वेग गिर रहे हैं, तीव्र वेग वाली हवाएँ बह रही हैं, और जिनके किनारे नष्ट हो गए हैं और मार्ग बदल गए हैं, ऐसी नदियाँ तेज़ी से जल बहा रही हैं। इन्द्र के दिए, पवन द्वारा लाए गए मेघ रूपी जल-कलशों से अभिषिक्त होते पर्वतराज ऐसे लगते हैं, जैसे मनुष्यों द्वारा अभिषिक्त होते राजा अपना रूप और वैभव दिखा रहे हों’ — फिर से अभिषेक की प्रतिमा, जो छब्बीसवें सर्ग की प्रतिध्वनि है। ‘आकाश मेघों से ढँका है; न तारे दिखाई देते हैं, न सूर्य; नए जल-प्रवाहों से पृथ्वी तृप्त है; अन्धकार से लिपी दिशाएँ प्रकाशित नहीं होतीं। पर्वतों के विशाल शिखर धाराओं से धुलकर, लटकती मोतियों की लड़ियों जैसे विशाल, बड़े-बड़े प्रपातों से और अधिक शोभा पाते हैं। पर्वतों की शिलाओं से टकराकर जिनका वेग टूटता है, ऐसे श्रेष्ठ पर्वतों के विशाल प्रपात, मोरों के स्वर से गूँजती गुफाओं में बिखरते हुए, टूटे हारों जैसे दिखते हैं। तीव्र वेग वाले, पर्वतों के शिखरों के निचले भागों को धोने वाले विशाल प्रपात मोतियों की लड़ियों की भाँति गिरते हुए बड़ी गुफाओं की गोद जैसे तलों में थाम लिए जाते हैं। सुरत-क्रीड़ा के मर्दन से टूटे स्वर्ग की अप्सराओं के हारों के मोतियों की भाँति अनुपम जलधाराएँ चारों ओर दिशाओं में गिर रही हैं।’ इक्यावनवें श्लोक में फिर अनुष्टुप् छन्द आरम्भ होता है और लम्बा छन्द रुक जाता है। इस खण्ड में ‘इन्द्र’ से अन्त होने वाले आठ प्रकार के शब्द हैं — गजेन्द्र, गवेन्द्र, मृगेन्द्र, नगेन्द्र, नरेन्द्र, सुरेन्द्र, पर्वतेन्द्र, शैलेन्द्र; पदावृत्ति का यह चमत्कार वाल्मीकि की शब्द-लीला का उदाहरण है। फिर चार श्लोकों में प्रपातों का वर्णन है — वे मोतियों की लड़ियों जैसे, हारों जैसे और स्वर्ग की अप्सराओं के टूटे हारों के मोतियों जैसे हैं। पर्वतों के अभिषेक का रूपक छब्बीसवें सर्ग के सुग्रीव-अभिषेक का ही स्मरण कराता है, जो कवि की सुसंगति है। इस खण्ड में चौवालीसवें आदि नौ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं मिलते; यही इस सर्ग की लम्बाई का मुख्य कारण है। ‘नरैः नरेन्द्राः इव’ (मनुष्यों द्वारा राजाओं की भाँति) इस उपमा में उपमान अभिषेक-विधि ही है, जिसका वर्णन छब्बीसवें सर्ग में विस्तार से हुआ है; कवि अपने ही पिछले वर्णन को उपमान के रूप में ग्रहण करते हैं। उनचासवें श्लोक में ‘संनादितबर्हिणासु गुहासु’ (मोरों के स्वर से गूँजती गुफाओं में) इस सप्तमी बहुवचन से गुफाओं की बहुलता और मोरों का नाद एक साथ सूचित होते हैं।
‘घोंसलों में छिपते पक्षियों से, सिकुड़ते कमलों से और खिलती मालती से जाना जाता है कि सूर्य अस्त हो गया’ — यहाँ समय का ज्ञान सूर्य को देखकर नहीं, बल्कि प्राणियों की चेष्टाओं से होता है; मेघों से ढँके आकाश में यही युक्ति है। ‘राजाओं की यात्राएँ रुक गईं; सेना मार्ग में ही पड़ी है; वैर और मार्ग दोनों को जल ने समतल कर दिया’ — जल से वैर भी शान्त हो गया, यह श्लेष है। ‘प्रौष्ठपद (भाद्रपद) मास में वेद-पाठ करना चाहने वाले ब्राह्मणों का और सामगान करने वालों का यह अध्याय-काल (उपाकर्म) आ पहुँचा है’ — शास्त्र के अनुसार भाद्रपद में उपाकर्म का समय होता है। ‘कार्यों से निवृत्त होकर, सामग्री का संचय करके कोसल के स्वामी भरत ने निश्चय ही आषाढ़ी (चातुर्मास्य) व्रत आरम्भ कर दिया होगा’ — यहाँ भाई की स्मृति अचानक आती है, पर वह विरह का स्वाभाविक परिणाम है। ‘भरती हुई सरयू का वेग निश्चय ही वैसे ही बढ़ रहा होगा, जैसे मुझे आते देखकर अयोध्या का कोलाहल बढ़ा था’ — नदी की बढ़त पुरवासियों के क्रन्दन का उपमान है। ‘इन गुणों से भरी वर्षाओं का सुख सुग्रीव भोग रहे हैं — शत्रु को जीतकर, पत्नी के साथ, विशाल राज्य पर स्थित होकर। पर मैं, जिसकी पत्नी हर ली गई और जो विशाल राज्य से च्युत है, भीगे हुए नदी-तट की तरह धँसता जा रहा हूँ।’ यह विरोध सर्ग का केन्द्र है — एक के लिए वर्षा सुखद है, दूसरे के लिए विनाशकारी। यहाँ से वर्णन से चिन्तन की ओर परिवर्तन आरम्भ होता है। बावनवें श्लोक में सूर्यास्त प्राणियों की चेष्टाओं से ही जाना जाता है, क्योंकि मेघों से ढँके आकाश में सूर्य नहीं दिखता — यह अनुमान-प्रमाण की काव्यमय प्रस्तुति है। फिर राजाओं की यात्रा का रुकना, ब्राह्मणों का उपाकर्म, भरत का व्रत और सरयू की बढ़त — अयोध्या की स्मृति से उपजे चार चित्र। ‘अयोध्या के कोलाहल’ की उपमा से राम अपने प्रस्थान के समय पुरवासियों के क्रन्दन का स्मरण करते हैं; यह स्मृति अयोध्याकाण्ड की प्रतिध्वनि है। अन्त में सुग्रीव के सुख और अपनी दीनता की तुलना करके कवि विषाद की पराकाष्ठा स्थापित करते हैं; ‘भीगे नदी-तट की तरह’ यह उपमा वर्षा-वर्णन के ही अंग से ली गई है, यह औचित्य है। ‘वैराणि चैव मार्गाश्च सलिलेन समीकृताः’ इस अर्ध-श्लोक में श्लेष है — जल से मार्ग समतल हो गए और वैर शान्त हो गए; एक ही क्रियापद से दो अर्थ सिद्ध किए गए। पचपनवें श्लोक में ‘संचितसंचयः’ (सामग्री का संचय करके) शब्द से भरत के चातुर्मास्य व्रत की तैयारी सूचित होती है — व्रत के लिए पहले ही सामग्री जुटा ली गई।
‘मेरा शोक विशाल है, वर्षा के दिन अत्यन्त दुर्गम हैं, और रावण महान शत्रु है, जो अपार-सा प्रतीत होता है। यात्रा के इस अभाव और अत्यन्त दुर्गम मार्गों को देखकर, सुग्रीव के प्रणाम करने पर भी, मैंने उनसे कुछ नहीं कहा। और बहुत समय बाद पत्नी से मिले, कष्ट भोग चुके उस वानर से मैं अपने कार्य की गुरुता के कारण कुछ कहना नहीं चाहता’ — यहाँ राम की उदारता प्रकट होती है; भाव यह है कि मित्र का सुख अपने कार्य से भी बड़ा है। ‘स्वयं ही विश्राम करके, उचित समय आया जानकर सुग्रीव उपकार को समझेंगे; इसमें संशय नहीं। इसलिए हे शुभलक्षण, समय की प्रतीक्षा करता हुआ मैं सुग्रीव की प्रसन्नता और नदियों की निर्मलता की कामना करता हुआ ठहरा हूँ। उपकार पाकर वीर प्रत्युपकार से युक्त होता है; कृतघ्न और प्रत्युपकार न करने वाला व्यक्ति सत्त्ववान लोगों के मन को चोट पहुँचाता है।’ ऐसा कहे जाने पर लक्ष्मण ने विचार करके, हाथ जोड़कर, उस कथन का आदर करते हुए, अपनी शुभ दृष्टि प्रकट करते हुए अत्यन्त मनोहर दर्शन वाले राम से कहा — ‘हे नरेन्द्र, आपने जो यह सब इच्छा कही है, उसे वानरराज शीघ्र ही पूरा करेंगे। आप शरद् की प्रतीक्षा करते हुए, शत्रु के दमन का निश्चय धारण किए हुए, इस जल-वर्षा को सहन कीजिए।’ अन्तिम दो श्लोक लम्बे छन्द में रचे गए हैं; ये ही सत्ताईसवें सर्ग के अन्त में (46–47) कुछ पाठभेद के साथ फिर से मुद्रित हैं, यह प्रचलित (वल्गेट) पाठ की पुनरुक्ति है। अन्तिम खण्ड में राम अपने मौन का कारण बताते हैं — सुग्रीव बहुत समय बाद पत्नी से मिले हैं, कष्ट से मुक्त हुए हैं; राम उनका सुख भंग नहीं करना चाहते। इससे राम का मित्र-धर्म प्रकट होता है — जो दूसरे के सुख के सामने अपने कार्य को भी छोटा मानता है। ‘स्वयं ही विश्राम करके, उचित समय आया जानकर सुग्रीव उपकार को समझेंगे’ — इस विश्वास की आगे के सर्गों में परीक्षा होती है, जो उनतीसवें से तैंतीसवें सर्ग तक की कथा का बीज है। ‘उपकारेण वीरः प्रतीकारेण युज्यते’ यह सुभाषित सत्ताईसवें सर्ग में भी (45) लगभग वैसा ही मुद्रित है, इसलिए प्रचलित (वल्गेट) पाठ की पुनरुक्ति यहाँ स्पष्ट है। लक्ष्मण के उत्तर से सर्ग समाप्त होता है, और अगले सर्ग में हनुमान सुग्रीव को स्मरण दिलाते हैं — इससे कथा फिर आगे बढ़ती है। लक्ष्मण का ‘शुभलक्षण’ सम्बोधन इसी सर्ग में है; सत्ताईसवें में ‘वचने तव’ (तुम्हारे वचन पर) पाठ है — यही दोनों दोहराए गए प्रकरणों का मुख्य भेद है। साठवें श्लोक में ‘प्रणते चैव सुग्रीवे’ (सुग्रीव के प्रणाम करने पर भी) इस शब्द से ज्ञात होता है कि सुग्रीव राम को प्रणाम करके ही किष्किन्धा गए थे; फिर भी राम ने उनसे कुछ नहीं कहा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डेऽष्टाविंशः सर्गः॥ २८॥