॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 20

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

तारा का विलाप

तारा का आलिंगन, पति के प्रति विलाप, सुग्रीव को उलाहना, अंगद की चिन्ता, वानरियों का क्रन्दन, प्रायोपवेशन का संकल्प

राम के धनुष से छूटे हुए, प्राण हरने वाले बाण से भूमि पर गिराए गए उस वाली को देखकर चन्द्रमुखी तारा अपने पति के पास पहुँची और उनसे लिपट गई। ‘ताराधिपानना’ (तारापति अर्थात् चन्द्रमा के समान मुख वाली) यह विशेषण उसके नाम के साथ खेलता है — जिसका मुख चन्द्रमा के समान है, वही तारा है। बाण से आहत, हाथी के समान विशाल वाली को देखकर वह सुन्दरी शोक से संतप्त मन वाली हो गई। पर्वतराज के समान उस वानर को जड़ से उखड़े हुए वृक्ष की भाँति गिरा देखकर वह व्याकुल होकर विलाप करने लगी। यहाँ दो उपमाएँ हैं — हाथी की और पर्वत की; दोनों ही विशालता और अटलता की सूचक हैं, और उनका गिरना भयानक है। ‘जड़ से उखड़े वृक्ष के समान’ यह तीसरी उपमा सत्रहवें सर्ग के पहले श्लोक में कही गई ‘कटे हुए वृक्ष के समान’ (निकृत्तः पादपः इव) की प्रतिध्वनि है। इन तीन श्लोकों में तीन क्रियाएँ क्रम से आती हैं — देखना, आलिंगन करना और विलाप करना; इससे शोक का स्वाभाविक क्रम दिखाया गया है। ‘अन्तकरेण शरेण’ (अन्त करने वाले बाण से) इस विशेषण से कवि स्मरण कराते हैं कि बाण ही मृत्यु का रूप है; उन्नीसवें सर्ग में वानरों ने भी कहा था कि ‘राम के रूप में स्वयं यम (अन्तक) आया है’।

‘हे रण में भयंकर पराक्रम वाले, वानरों में श्रेष्ठ, महावीर! आज तुम अपने सामने खड़ी मुझसे क्यों नहीं बोलते? हे वानरसिंह, उठो, उत्तम शय्या पर विश्राम करो; तुम्हारे जैसे श्रेष्ठ राजा भूमि पर नहीं सोया करते। हे वसुधा के स्वामी, निश्चय ही यह पृथ्वी तुम्हें अत्यन्त प्रिय है, कि प्राण निकल जाने पर भी तुम मुझे छोड़कर अपने अंगों से उसी का सेवन कर रहे हो। हे वीर, आज स्पष्ट है कि धर्म के अनुसार चलते हुए तुमने स्वर्ग के मार्ग में किष्किन्धा जैसी ही कोई रमणीय नगरी बना ली है — नहीं तो किष्किन्धा को छोड़कर तुम यहाँ क्यों सोते? मधु की सुगन्ध वाले वनों में हमने तुम्हारे साथ जो विहार किए थे, उनका अन्त तुमने स्वयं कर दिया। तुम्हारे जैसे महान यूथपतियों के भी यूथपति के मृत्यु को प्राप्त हो जाने पर मैं आनन्दहीन, आशाहीन होकर शोक के सागर में डूब गई हूँ। तुम्हें भूमि पर गिरा देखकर भी शोक से जलता हुआ मेरा हृदय जो हजार टुकड़ों में नहीं फट जाता, वह निश्चय ही बहुत कठोर है।’ विलाप का क्रम यह है — आरम्भ में प्रेम की स्मृतियाँ, बीच में उलाहना और अन्त में आत्मनिन्दा। ‘पृथ्वी तुम्हें प्रिय है’ इस वचन में सौत का भाव कल्पित किया गया है, जो विरहिणी के लिए स्वाभाविक है। विलाप का यह पहला खण्ड सात श्लोकों में रचा गया है; इसमें अनेक सम्बोधन हैं — ‘प्लवतां वर’ (वानरश्रेष्ठ), ‘हरिशार्दूल’ (वानरसिंह), ‘वसुधाधिप’ (पृथ्वीपति), ‘वीर’; प्रत्येक सम्बोधन पति के किसी अलग पक्ष का स्मरण कराता है। ‘उठो, उत्तम शय्या पर विश्राम करो’ इस वचन में विरहिणी का भ्रम-सा दिखाई देता है — वह मृत पति को जीवित की तरह सम्बोधित करती है। सातवें श्लोक में स्वर्ग में एक नई किष्किन्धा की कल्पना की गई है, जो मर्मस्पर्शी है — भाव यह है कि जहाँ पति है, वहीं नगरी है।

‘हे वानरराज, तुमने सुग्रीव की पत्नी का हरण किया और उसे देश से निकाल दिया; उसी का यह फल तुम्हें मिला है। हे वानरेन्द्र, कल्याण चाहने वाली और तुम्हारा हित चाहने वाली मैंने जो हितकर बात कही थी, उसी की तुमने मोहवश निन्दा की। हे मान देने वाले आर्य, रूप और यौवन के गर्व से भरी, चतुर अप्सराओं के चित्त को तुम निश्चय ही मथ डालोगे। निःसन्देह काल ही तुम्हारे जीवन का अन्त करने वाला था, जिसके कारण न चाहते हुए भी तुम बलपूर्वक सुग्रीव के वश में आ पड़े।’ फिर वह राम के विषय में कहती है — ‘दूसरे के साथ युद्ध करते हुए वाली को अनुचित ढंग से मारकर, अत्यन्त निन्दनीय कर्म करके भी काकुत्स्थ (राम) को पश्चात्ताप नहीं होता।’ तेरहवाँ और पन्द्रहवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं — वे केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ के हैं। तेरहवें श्लोक में अप्सराओं के विषय में परिहास-सी उक्ति शोक के बीच विचित्र लगती है, किन्तु वह वीर की स्वर्गप्राप्ति को ही सूचित करती है। पन्द्रहवें में तारा का आक्षेप सीधे राम पर है, जो सत्रहवें सर्ग में वाली द्वारा किए गए आक्षेप की प्रतिध्वनि है। ग्यारहवें श्लोक में तारा पति का दोष भी स्पष्ट कहती है — रुमा का हरण और सुग्रीव का निर्वासन; इसलिए उसका विलाप केवल शोक नहीं, बल्कि धर्म के विवेक से युक्त है। बारहवें में वह अपने उस उपदेश के अपमान को याद करती है जो पन्द्रहवें सर्ग में दिया गया था। पन्द्रहवें श्लोक में वह राम पर आक्षेप करती है; इसी आक्षेप का समाधान इक्कीसवें सर्ग में हनुमान करेंगे।

‘पहले कभी दुःख न पाने वाली मैं अब दीन होकर अनाथ की तरह वैधव्य और शोक-संताप का जीवन बिताऊँगी — जिसने कभी दुःख का अनुभव नहीं किया, वह अब दीन हो गई है। लाड़-प्यार में पला, वीर, सुकुमार और सुख का अभ्यस्त अंगद, क्रोध से भरे अपने चाचा के अधीन, मेरे साथ किस दशा में रहेगा?’ फिर वह पुत्र को सम्बोधित करके कहती है — ‘हे पुत्र, अपने धर्मप्रेमी पिता को भली-भाँति देख लो; हे वत्स, अब उनका दर्शन तुम्हारे लिए दुर्लभ हो जाएगा।’ फिर पति से — ‘तुम पुत्र को सान्त्वना दो और मुझे अपना सन्देश दे जाओ; क्योंकि तुम इसका मस्तक सूँघकर लम्बी यात्रा पर चल पड़े हो।’ ‘प्रवासम्’ (परदेश-यात्रा) शब्द से मृत्यु को दूर देश की यात्रा के रूप में कहा गया है, जो कोमल होते हुए भी तीव्र दुःख को सूचित करता है। चाचा का क्रोध अंगद के लिए भय का कारण होगा — यह उसकी आशंका है; यही आशंका अठारहवें सर्ग में वाली ने भी व्यक्त की थी। सोलहवें श्लोक में ‘अदुःखोपचिता’ (जिसने कभी दुःख न झेला हो) यह एक ही शब्द उसके पहले के जीवन के सम्पूर्ण सुख को सूचित कर देता है। सत्रहवें में ‘पितृव्ये क्रोधमूर्च्छिते’ (चाचा के क्रोध से भरे होने पर) यह आशंका है, जो आगे निर्मूल सिद्ध होगी — सुग्रीव अंगद को युवराज पद पर स्थापित करेंगे। उन्नीसवें में ‘मूर्ध्नि समाघ्राय’ (मस्तक सूँघकर) यह स्नेह का चिह्न भारतीय संस्कृति में प्रसिद्ध है।

‘तुम्हें मारकर राम ने बड़ा कार्य किया है; सुग्रीव को दिए वचन से वे उऋण हो गए।’ फिर सुग्रीव को सम्बोधित करके — ‘हे सुग्रीव, तुम्हारी कामना पूरी हो; तुम रुमा को पा लोगे; निश्चिन्त होकर राज्य भोगो; तुम्हारा शत्रु, तुम्हारा भाई मारा गया।’ यह उक्ति व्यंग्य से भरी है — ‘तुम्हारा शत्रु भाई’ इन दो शब्दों से सम्बन्ध का विरोध ही सूचित होता है। फिर पति से — ‘हे वानरेश्वर, इस प्रकार विलाप करती अपनी प्रिया से तुम क्यों नहीं बोलते? देखो, ये तुम्हारी बहुत-सी श्रेष्ठ पत्नियाँ हैं।’ उसका विलाप सुनकर चारों ओर से वे सब वानरियाँ दीन और दुःख से व्याकुल होकर अंगद को घेरकर चीत्कार करने लगीं। एक का शोक अनेकों के शोक में बदल गया; और अंगद को घेर लेने से उनकी चिन्ता उस बालक पर ही केन्द्रित हो गई। बीसवें श्लोक में ‘आनृण्यं गतम्’ (ऋण से मुक्त हुए) इस पद से तारा राम की प्रतिज्ञा-पूर्ति को स्वीकार करती है, फिर भी उसमें व्यंग्य है। इक्कीसवें श्लोक में सुग्रीव के प्रति उक्ति तीखी है — ‘सकामो भव’ (तुम्हारी कामना पूरी हो) यह आशीर्वाद के रूप में दिया गया उलाहना है। बाईसवें में ‘देखो, ये तुम्हारी बहुत-सी श्रेष्ठ पत्नियाँ’ इस वचन में ईर्ष्या नहीं, बल्कि पति के मौन की वेदना ही प्रकट हुई है।

‘हे अंगद (बाजूबन्द) से सुशोभित वीर भुजाओं वाले, तुम अंगद को छोड़कर इतनी लम्बी यात्रा पर क्यों चले गए? गुणों में तुम्हारे समान, प्रिय और सुन्दर वेश वाले पुत्र को छोड़कर इस प्रकार जाना उचित नहीं। हे दीर्घबाहु, यदि बिना सोचे-समझे मैंने तुम्हारा कुछ अप्रिय किया हो, तो उसे क्षमा करो; हे वानरवंश के स्वामी वीर, मैं सिर झुकाकर तुम्हारे चरणों में पड़ती हूँ।’ इस प्रकार करुण स्वर में रोती हुई, अनिन्द्य रूप वाली तारा ने वानरियों के साथ, पति के समीप जहाँ वाली पड़े थे, वहीं बैठकर प्रायोपवेशन करने का निश्चय किया। ‘प्राय’ का अर्थ है अनशन-व्रत, जो मृत्यु तक किया जाता है; इससे उसका पति के साथ जाने (सहगमन) का संकल्प प्रकट हुआ, जिसका संकेत उन्नीसवें सर्ग में ‘पादमूलं गमिष्यामि’ (मैं उनके चरणों के पास जाऊँगी) इस वचन से दिया गया था। अन्तिम तीन श्लोक लम्बे छन्द में रचे गए हैं, और इससे विलाप की गम्भीरता बढ़ गई है। सर्ग संकल्प के साथ समाप्त होता है; इक्कीसवें सर्ग में हनुमान उसे सान्त्वना देंगे। चौबीसवें श्लोक के ‘साङ्गदवीरबाहो’ सम्बोधन में श्लेष है — अंगद अर्थात् केयूर (बाजूबन्द) धारण करने वाली भुजा, और पुत्र अंगद भी; दोनों का त्याग एक ही पद में सूचित है। समीक्षित संस्करण में यहाँ एक अतिरिक्त श्लोक (4.020.023) मिलता है, जो प्रचलित (वल्गेट) पाठ में नहीं है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे विंशः सर्गः॥ २०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें