॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 19

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

तारा का रणभूमि में आना

वाली की मूर्च्छा, वानरों का भागना, तारा का प्रश्न, वानरों का उत्तर, तारा का निश्चय, वाली का दर्शन, सुग्रीव का विषाद

बाण से पीड़ित, धरती पर पड़ा वह वानरों का महाराज वाली, युक्तियुक्त वचनों से उत्तर पा लेने पर, कोई प्रत्युत्तर नहीं दे सका। अठारहवें सर्ग में राम का तर्कसंगत वचन सुनकर उसके पास कोई प्रत्युत्तर था ही नहीं; और अब तो बोलने का सामर्थ्य भी क्षीण हो गया था। पत्थरों से जिसके अंग क्षत-विक्षत हो गए थे, वृक्षों से जो बुरी तरह आहत हुआ था, और राम के बाण से जो आक्रान्त था, वह जीवन के अन्त में मूर्च्छित हो गया — युद्ध में जो शिलाओं और वृक्षों के प्रहार उसने सहे थे, वे भी यहाँ याद दिलाए गए हैं, जिससे उसके घावों की अधिकता सूचित होती है। युद्ध में राम द्वारा छोड़े गए बाण से मारे गए उस वानरसिंह वाली के विषय में उसकी पत्नी तारा ने सुना। ‘सुना’ इस पद से कवि सूचित करते हैं कि उसने स्वयं नहीं देखा, बल्कि दूसरों से सुना; अतः उसकी पहली प्रतिक्रिया आशंका से मिली हुई है। पति के अत्यन्त दारुण और अप्रिय वध का समाचार सुनकर वह अत्यन्त उद्विग्न होकर पुत्र के साथ पर्वत की कन्दरा से निकल पड़ी। ‘पुत्र के साथ’ इस पद से ज्ञात होता है कि अंगद भी उसके साथ निकला; यही व्यवस्था आगे बीसवें सर्ग में भी चलती है। इन चार श्लोकों में सर्ग की पृष्ठभूमि स्थापित की जाती है — वाली का मौन, मूर्च्छा, समाचार का फैलना और तारा का निकलना। ‘मूर्च्छित हो गया’ इस पद से मृत्यु नहीं, केवल चेतना का लोप कहा गया है; वाली आगे बीसवें सर्ग में भी जीवित ही है। समाचार के ‘अत्यन्त दारुण’ और ‘अप्रिय’ — ये दो विशेषण हैं; एक वस्तु के स्वरूप को और दूसरा सुनने वाली के अनुभव को दिखाता है।

अंगद के साथ रहने वाले जो महाबली वानर थे, वे धनुष लिए राम को देखकर डरकर भाग खड़े हुए। धनुर्धारी राम को देखते ही उनका धैर्य चला गया; वाली के बल के सहारे जो निर्भय थे, वे उसके न रहने पर भयभीत हो गए। तब तारा ने उन डरे हुए, तेज़ी से भागते आते वानरों को देखा — जैसे यूथपति के मारे जाने पर झुण्ड से बिछुड़े मृग हों। उपमा अत्यन्त सार्थक है — यूथपति के मारे जाने पर झुण्ड बिखर जाता है; यही दशा वानर-सेना की भी हुई। स्वयं दुःखी होकर वह उन दुःखी वानरों के पास गई, जो राम द्वारा भयभीत किए गए थे और मानो बाणों से पीछा किए जा रहे थे, और बोली — ‘वानरो, जिस राजसिंह के तुम आगे-आगे चलते थे, उसे छोड़कर अत्यन्त भयभीत और दुर्दशाग्रस्त होकर तुम क्यों भाग रहे हो? यदि राज्य के लिए उस भाई को क्रूर भाई ने राम के द्वारा दूर से छोड़े गए, दूर तक जाने वाले बाणों से गिरवा दिया है, तो इससे क्या?’ उसका प्रश्न तीखा है — भाव यह है कि यूथपति के अनुचरों का उसे छोड़कर भाग जाना उचित नहीं। इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानरों ने वानरराज की पत्नी का वचन सुनकर उस स्त्री से समयोचित और एकमत होकर वचन कहा — ‘एकमत होकर’ इस पद से सबकी सहमति सूचित होती है। ‘धनुष लिए’ यह एक ही विशेषण वानरों के भय का कारण है — राम के हाथ में धनुष दिख जाना ही पर्याप्त था। तारा के प्रश्न के दो अंश हैं — तुम क्यों भाग रहे हो, और वहाँ वास्तव में क्या हुआ; नौवें श्लोक में वह स्वयं ही सम्भावित उत्तर सूचित कर देती है।

‘हे जीवित पुत्र की माता, लौट जाओ, अपने पुत्र अंगद की रक्षा करो; राम के रूप में स्वयं यम ही वाली को मारकर ले जा रहा है। फेंके गए वृक्षों और विशाल शिलाओं को रोककर भी वाली वज्र के समान बाणों से ऐसे गिरा दिया गया, मानो वज्र से गिराया गया हो। इन्द्र के समान कान्ति वाले उस वानरसिंह के मारे जाने पर यह सारी वानर-सेना पराजित होकर भाग गई है। शूरवीरों द्वारा नगरी की रक्षा की जाए, और अंगद का अभिषेक किया जाए; पद पर स्थित वाली के पुत्र की वानर सेवा करेंगे। अथवा, हे सुमुखी, यदि यहाँ रहना तुम्हें अच्छा न लगे, तो (जान लो कि) वानर आज ही शीघ्र दुर्गों में प्रवेश कर रहे हैं। यहाँ वन में रहने वालों में कुछ पत्नी-रहित हैं और कुछ पत्नी-सहित; उन लोभी और वंचित वानरों से हमें बहुत बड़ा भय है।’ वानरों के वचन में दो ही चिन्ताएँ हैं — राज्य की रक्षा और अंगद का अभिषेक। ‘राम के रूप में यम’ इस वचन से वे राम को मृत्यु-रूप ही मानते हैं; उनकी दृष्टि में धर्म का विचार नहीं, भय ही प्रधान है। ‘लोभी और वंचित’ इन पदों से राज्य के लोभी और (पहले) ठगे गए वानर सूचित होते हैं, जिनसे कलह की आशंका है। ‘नगरी की रक्षा की जाए’ इस उपदेश से वानर राजनीति को ही प्रधान बनाते हैं, शोक को नहीं; तारा का उत्तर इसके विपरीत आने वाला है। दुर्गों में प्रवेश की आशंका सूचित करती है कि सुग्रीव के पक्ष के वानर शीघ्र ही किष्किन्धा में प्रवेश कर रहे हैं। सोलहवें श्लोक में समीक्षित संस्करण का पाठ ‘स्वेभ्यः’ (अपनों से) है, और वल्गेट में ‘तेभ्यः’ (उनसे) — समीक्षित संस्करण का आशय और भी तीव्र है कि भय अपने ही लोगों से है।

थोड़ी ही दूर गए उन वानरों का वचन सुनकर सुन्दर मुस्कान वाली उस स्त्री ने अपने स्वभाव के अनुरूप उत्तर दिया — ‘थोड़ी ही दूर गए’ इस पद से सूचित होता है कि वे बहुत दूर नहीं गए थे, और उनके भय की शीघ्रता भी। ‘उन महाभाग वानरसिंह, मेरे पति के नष्ट हो जाने पर मुझे पुत्र से क्या काम, राज्य से क्या, और अपने आप से भी क्या? राम के छोड़े हुए बाण से जो गिराए गए हैं, उन्हीं महात्मा के चरणों के पास मैं जाऊँगी।’ यह वचन उसका पातिव्रत्य दिखाता है — राज्य, पुत्र और अपना जीवन, तीनों को ही उसने तुच्छ मान लिया। ऐसा कहकर शोक से व्याकुल, रोती हुई वह दौड़ पड़ी, और दुःख से दोनों हाथों से अपना सिर और छाती पीटने लगी। ‘दौड़ पड़ी’ यह क्रियापद पहले वानरों के लिए प्रयुक्त हुआ था, अब तारा के लिए — किन्तु वे भय से भागे थे, और यह प्रेम से दौड़ी। जाते हुए उसने धरती पर गिरे अपने पति को देखा — जो युद्ध में पीठ न दिखाने वाले दानवराजों का संहार करने वाला था। ‘अपने स्वभाव के अनुरूप’ इस पद से कवि सूचित करते हैं कि उत्तर उसके स्वभाव के अनुरूप ही है — पत्नीत्व के गौरव के अनुरूप। सत्रहवें श्लोक में ‘सुन्दर मुस्कान वाली’ यह विशेषण शोक के प्रसंग में विरोधाभास-सा लगता है, किन्तु यह उसके नित्य सौन्दर्य का स्मरण कराता है। उन्नीसवें में ‘चरणों के पास जाऊँगी’ इस वचन से वह पति के साथ जाने (सहगमन) का ही संकल्प सूचित करती है, जो बीसवें सर्ग में ‘प्राय’ (अनशन) के रूप में स्पष्ट होगा।

‘वज्र फेंकने वाले इन्द्र की तरह बड़े-बड़े पर्वतों को फेंकने वाले, प्रचण्ड वायु से युक्त महामेघों के समूह जैसी गर्जना करने वाले, इन्द्र के समान पराक्रमी, बरसकर शान्त हुए मेघ की तरह, गरजने वालों में भयंकर गर्जना करने वाले, एक शूर द्वारा गिराए गए शूर, मांस के लिए बाघ द्वारा मारे गए सिंह की तरह, सब लोगों द्वारा पूजित, पताका और वेदी सहित उस चैत्य की तरह जिसे सर्प के लिए गरुड़ ने उखाड़ फेंका हो’ — इन उपमाओं से वाली की दुर्दशा का वर्णन किया गया है। चैत्य की उपमा विशेष रूप से मार्मिक है — जो सबका पूज्य था, वह अब भग्न है; और गरुड़ ने सर्प के लिए ही उसे उखाड़ा, चैत्य से द्वेष के कारण नहीं — इसी प्रकार राम ने भी सुग्रीव के लिए ही वाली को मारा। फिर उसने अपने शक्तिशाली धनुष को टेककर खड़े राम को, राम के छोटे भाई लक्ष्मण को, और पति के छोटे भाई सुग्रीव को देखा। उन्हें पार करके, युद्ध में मारे गए पति के पास पहुँचकर और उन्हें देखकर, व्यथित और घबराई हुई वह धरती पर गिर पड़ी। मानो सोकर फिर उठी हो, इस तरह उठकर ‘आर्यपुत्र’ कहती हुई वह मृत्यु के पाशों से बँधे पति को देखकर रोने लगी। कुररी पक्षी की तरह विलाप करती उसे देखकर, और आए हुए अंगद को देखकर सुग्रीव गहरे विषाद में डूब गए। सर्ग सुग्रीव के विषाद के साथ समाप्त होता है, और इससे सूचित होता है कि विजय का आनन्द शोक से ढक गया। बाईसवें से चौबीसवें श्लोक तक छह उपमाएँ एक ही वाक्य में गूँथी गई हैं; यह वाल्मीकि की प्रसिद्ध शैली है, जिसके द्वारा एक व्यक्ति की महिमा अनेक प्रतिबिम्बों से दिखाई जाती है। ‘एक शूर द्वारा गिराया गया शूर’ — यह अर्धश्लोक तारा की दृष्टि में राम के शौर्य को भी स्वीकार करता है — निन्दा के बीच भी वह सत्य को नहीं छोड़ती। पच्चीसवें श्लोक में तीन पुरुष एक साथ देखे गए — राम, लक्ष्मण और सुग्रीव; उन्हें ‘पार करके’ वह पति के पास जाती है, और इससे उनके प्रति उसकी उपेक्षा सूचित होती है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकोनविंशः सर्गः॥ १९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें