सर्ग
राम का धर्मसम्मत उत्तर और वाली की प्रसन्नता
इक्ष्वाकुओं की भूमि, भरत का शासन, भाई की पत्नी से सम्बन्ध का दण्ड, मनु का वचन, मृगया का धर्म, वाली की क्षमायाचना, अंगद की रक्षा की प्रार्थना
मारे गए, चेतना खोते हुए वाली द्वारा कहा गया विनययुक्त, धर्म और अर्थ से युक्त, हितकर, फिर भी कठोर वचन सुनकर राम उत्तर देना आरम्भ करते हैं। जल बरसा चुके मेघ की तरह, प्रभाहीन सूर्य की तरह, बुझी हुई अग्नि की तरह पड़े, अपनी बात कह चुके, धर्म, अर्थ और गुणों से सम्पन्न, अनुपम वानरश्रेष्ठ, वानरराज वाली से, उसके आक्षेप सुन चुके राम ने तब कहा। तीनों उपमाएँ क्षीण तेज को ही सूचित करती हैं — बरसकर शान्त हुआ मेघ, अस्त हुआ सूर्य, बुझाई गई अग्नि; वाली का वचन भी इसी प्रकार पूरा निकल चुका था। ‘आक्षेप सुन चुके’ इस पद से कवि सूचित करते हैं कि राम ने आक्षेप सुने तो, फिर भी क्रोध प्रकट नहीं करते, बल्कि शान्त उत्तर देते हैं। ‘धर्म, अर्थ, काम और लौकिक मर्यादा को जाने बिना, नासमझी से तुम आज यहाँ मेरी निन्दा क्यों करते हो? हे सौम्य, बुद्धिमान, आचार्यों द्वारा सम्मानित वृद्धों से पूछे बिना ही तुम वानर-सुलभ चंचलता से मुझसे बात करना चाहते हो।’ इस प्रकार राम सबसे पहले वाली के अधिकार पर ही प्रश्न करते हैं — धर्म के निर्णय में वृद्धों और शास्त्रों की अपेक्षा होती है। ‘बाल्यात्’ (बचपने से) यह पद यहाँ आयु से नहीं, अविवेक से सम्बन्धित है; भाव यह है कि वाली वृद्ध होकर भी धर्म के निर्णय में बालक है। पहले तीन श्लोकों में क्रियापद नहीं दिखता, ‘कहा’ तीसरे के अन्त में ही आता है — तीनों श्लोक मिलकर एक वाक्य बनाते हैं, जो वाल्मीकि की प्रसिद्ध शैली है। ‘सौम्य’ इस सम्बोधन से राम क्रोध प्रकट नहीं करते, बल्कि मैत्री ही बनाए रखते हैं; यह उनकी शैली की विशेषता है। पाँचवें श्लोक में ‘आचार्यों द्वारा सम्मानित वृद्धों से पूछे बिना’ इस वचन से धर्म-निर्णय में परम्परा की प्रामाणिकता स्थापित की गई है — सिद्धान्त यह है कि केवल अपनी बुद्धि से धर्म का निर्णय नहीं करना चाहिए।
‘पर्वतों, वनों और काननों सहित यह भूमि इक्ष्वाकुओं की है; यहाँ के पशु, पक्षी और मनुष्यों को दण्ड देने और उन पर अनुग्रह करने का अधिकार हमारा है। उस भूमि का पालन सत्यवादी, सरल, धर्मात्मा भरत करते हैं, जो धर्म, काम और अर्थ के तत्त्व को जानते हैं और दण्ड तथा अनुग्रह में तत्पर रहते हैं। जिसमें नीति, विनय और सत्य भली-भाँति स्थित हों, और जिसमें पराक्रम यथावत् दिखाई दे, वही देश और काल को जानने वाला राजा है। उनके धर्मयुक्त आदेश लेकर हम और अन्य राजा धर्म के प्रसार की इच्छा से सारी पृथ्वी पर विचरते हैं। जब राजाओं में सिंह के समान, धर्मप्रेमी भरत सारी पृथ्वी का पालन कर रहे हैं, तब कौन धर्म के विरुद्ध आचरण कर सकता है? हम अपने परम धर्म में स्थित रहकर, भरत की आज्ञा को आगे रखकर, मार्ग से भटके हुए को विधिपूर्वक दण्ड देते हैं। तुमने तो धर्म को दूषित किया है, कर्म से निन्दित हो, कामना के वश में रहते हो, और राजमार्ग पर स्थित नहीं हो।’ यहाँ राम अपने को स्वतन्त्र कर्ता नहीं, बल्कि भरत की आज्ञा का पालन करने वाले दण्डधारी के रूप में दिखाते हैं — यही उनके उत्तर का मूल है। वाली के ‘तुमने मुझे क्यों मारा’ पूछने पर राम कहते हैं ‘राजा की आज्ञा से दण्ड दिया गया’; अतः सिद्ध होता है कि वध व्यक्तिगत नहीं, राजकीय दण्ड है। यहाँ ‘यह भूमि इक्ष्वाकुओं की है’ इस वचन से राम सबसे पहले राज्य की सीमा ही स्थापित करते हैं, क्योंकि दण्ड का अधिकार क्षेत्र के अधिकार से ही उत्पन्न होता है। ध्वनि यह है कि किष्किन्धा भी उसी क्षेत्र के भीतर है। ‘पशु, पक्षी और मनुष्यों’ इस समास से सूचित होता है कि वानर भी दण्ड के योग्य हैं, जो आगे चालीसवें श्लोक में स्पष्ट होगा। भरत के गुणों का वर्णन तीन श्लोकों में फैला है — सत्यवादी, सरल, धर्म-काम-अर्थ के तत्त्व को जानने वाले, देश-काल के ज्ञाता; इससे स्थापित किया जाता है कि दण्ड का स्रोत शुद्ध है। बारहवें श्लोक में वाली के चार दोष गिनाए गए हैं — धर्म को दूषित करना, कर्म से निन्दित होना, कामना के वश में रहना और राजमार्ग पर स्थित न रहना; आगे इन्हीं चारों को विस्तार से सिद्ध किया जाएगा।
‘बड़ा भाई, पिता और जो विद्या देता है — धर्म के मार्ग पर चलने वालों के लिए ये तीनों पिता माने जाते हैं। छोटा भाई, अपना पुत्र और गुणवान शिष्य — ये तीनों पुत्र के समान समझे जाने चाहिए; इसमें धर्म ही कारण है। हे वानर, सज्जनों का धर्म सूक्ष्म और अत्यन्त कठिनता से जानने योग्य है; सब प्राणियों के हृदय में स्थित आत्मा ही शुभ और अशुभ को जानता है। तुम स्वयं चंचल हो, और चंचल, असंस्कृत चित्त वाले वानरों के साथ रहते हुए, जन्म के अन्धों के साथ परामर्श करते जन्म के अन्धे की तरह, तुम क्या देख सकते हो? मैं तुम्हें अपनी इस बात को स्पष्ट करके बताता हूँ; तुम्हें केवल रोष के कारण मेरी निन्दा नहीं करनी चाहिए। वह कारण देखो जिसके लिए मैंने तुम्हें मारा — सनातन धर्म को त्यागकर तुम अपने भाई की पत्नी के साथ रहते हो। इन महात्मा सुग्रीव के जीवित रहते ही तुम कामवश, पापकर्म करते हुए, अपनी पुत्रवधू-तुल्य रुमा के साथ रहते हो। हे वानर, इसलिए धर्म से च्युत, कामाचारी तुम्हारे लिए भाई की पत्नी के इस स्पर्श के अपराध में यह दण्ड निर्धारित किया गया है।’ यहाँ राम वध का प्रत्यक्ष कारण पहली बार कहते हैं; पहले शास्त्र, अब अपराध। बड़ा भाई पिता के समान है, इसलिए छोटे भाई की पत्नी पुत्रवधू के समान है — यह न्याय यहाँ मूल है। तेरहवें और चौदहवें श्लोकों में राम सम्बन्धों का शास्त्र प्रस्तुत करते हैं — तीन पिता और तीन पुत्र; इससे सिद्ध होता है कि सुग्रीव वाली के पुत्र के स्थान पर हैं, और उनकी पत्नी पुत्रवधू के स्थान पर। अतः वाली का अपराध केवल पर-स्त्री गमन नहीं, बल्कि पुत्रवधू-गमन के समान और भी भारी दोष है। ‘सज्जनों का धर्म सूक्ष्म और अत्यन्त कठिनता से जानने योग्य है’ यह वचन वाल्मीकि में बार-बार दिखाई देता है; यहाँ उसका प्रयोग वाली के धर्म-निर्णय के अधिकार का खण्डन करने के लिए किया गया है। ‘जन्म के अन्धों के साथ जन्म का अन्धा’ यह उपमा तीखी होते हुए भी तर्कसंगत है — अन्धा अन्धे से पूछकर मार्ग नहीं पाता। सत्रहवें श्लोक में ‘मैं तुम्हें स्पष्ट करके बताता हूँ’ कहकर राम अपने वचन को स्पष्ट करने का वचन देते हैं; इससे अगला श्लोक सर्ग का केन्द्र-बिन्दु बन जाता है। उन्नीसवें में ‘धरमाणस्य’ यह विरल वर्तमानकालिक कृदन्त रूप मुद्रित और समीक्षित संस्करणों में समान है; इसका अर्थ है ‘जीवित रहते हुए’।
‘हे वानर-यूथपति, लोक के विरुद्ध चलने वाले और लोक-मर्यादा से हट जाने वाले को रोकने का उपाय मैं दण्ड के सिवा और कोई नहीं देखता। और मैं तुम्हारे पाप को सहन नहीं कर सकता, क्योंकि मैं उत्तम कुल में जन्मा क्षत्रिय हूँ। जो पुरुष अपनी सगी बहन या छोटे भाई की पत्नी के साथ कामवश आचरण करता है, उसका दण्ड वध ही बताया गया है। भरत पृथ्वी के पालक हैं, और हम उनके आदेश का पालन करने वाले; और तुम धर्म का उल्लंघन कर चुके हो — तुम्हारी उपेक्षा कैसे की जा सकती है? बुद्धिमान भरत धर्म से पालन करते हुए गुरुजनों के धर्म का उल्लंघन करने वाले कामी लोगों के दमन में लगे रहते हैं। हे वानरराज, हम तो भरत के आदेश को ही मर्यादा मानकर तुम जैसे मर्यादा तोड़ने वालों का दमन करने के लिए तत्पर हैं। सुग्रीव के साथ मेरी मित्रता वैसी ही है जैसा लक्ष्मण के साथ मेरा सम्बन्ध; पत्नी और राज्य के लिए वे मेरे परम हितैषी हैं। तब वानरों के सामने मैंने प्रतिज्ञा की थी; मुझ जैसा व्यक्ति उस प्रतिज्ञा की उपेक्षा कैसे कर सकता है? इसलिए इन सब महान और धर्म पर आधारित कारणों से तुम्हें जो दण्ड देना उचित था, उसे तुम स्वीकार करो। हर प्रकार से तुम्हारे दमन को धर्म ही समझना चाहिए; धर्म पर दृष्टि रखते हुए ही मित्र का उपकार करना चाहिए।’ पच्चीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है, और इससे वल्गेट का अर्धश्लोक-विभाजन फिर से समीक्षित संस्करण से मेल खाने लगता है। इक्कीसवें श्लोक में वल्गेट में ‘लोकविरुद्धस्य’ (लोक के विरुद्ध) पाठ है, समीक्षित संस्करण में ‘धर्मविरुद्धस्य’ (धर्म के विरुद्ध); दोनों में अर्थ लगभग समान है। बाईसवें में ‘मैं उत्तम कुल में जन्मा क्षत्रिय हूँ’ कहकर राम दण्ड देने के अधिकार का समर्थन कुल-धर्म से ही करते हैं। छब्बीसवें में ‘सुग्रीव के साथ मेरी मित्रता वैसी ही है जैसा लक्ष्मण के साथ’ यह वचन मित्रता की चरम सीमा दिखाता है — भाई के प्रति जैसा प्रेम, वैसा ही मित्र के प्रति। सत्ताईसवें में प्रतिज्ञा को अनुल्लंघनीय स्थापित किया गया है; राम के चरित्र में प्रतिज्ञा-पालन ही मूल गुण है। इस प्रकार राम पाँच कारणों से दण्ड का समर्थन करते हैं — क्षेत्र का अधिकार, राजा की आज्ञा, धर्मशास्त्र, क्षत्रिय-कुल का धर्म और मित्र को दी गई प्रतिज्ञा। तेईसवें श्लोक में ‘सगी बहन, या छोटे भाई की पत्नी’ — तीन निषिद्ध सम्बन्ध गिनाए गए हैं, और तीनों में ही दण्ड वध है — अतः वाली का वध शास्त्र-विहित ही है, राम की स्वेच्छा नहीं। अट्ठाईसवें में ‘इसलिए इन सब कारणों से’ यह उपसंहार है; और उनतीसवें में ‘हर प्रकार से धर्म ही’ यह निर्णय-वाक्य।
‘धर्म का ही अनुसरण करते हुए तुम भी यही कार्य कर सकते थे। चरित्र के प्रति प्रेम रखने वाले, मनु द्वारा गाए गए दो श्लोक सुने जाते हैं, जिन्हें धर्म में कुशल लोगों ने स्वीकार किया है; मैंने वैसा ही आचरण किया है — राजाओं द्वारा दण्ड पाए हुए मनुष्य पाप करके भी निर्मल होकर पुण्यात्माओं की तरह स्वर्ग जाते हैं; दण्ड पाकर या क्षमा पाकर चोर पाप से मुक्त हो जाता है, किन्तु दण्ड न देने वाला राजा उस पाप का भागी होता है। मेरे पूर्वज आर्य मान्धाता ने एक श्रमण के पाप करने पर उसके लिए वैसा ही घोर दण्ड चाहा था, जैसा पाप तुमने किया है। अन्य असावधान राजाओं से भी पाप हो जाता है, और वे प्रायश्चित्त करते हैं, जिससे वह मैल शान्त हो जाता है। इसलिए पछतावा मत करो; हे वानरसिंह, तुम्हारा वध धर्म के अनुसार ही निश्चित किया गया है; हम अपने वश में नहीं हैं। हे वानरश्रेष्ठ, एक और कारण भी सुनो; उसे सुनकर तुम्हें बड़ा क्रोध नहीं करना चाहिए।’ तीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है। इकतीसवाँ और बत्तीसवाँ श्लोक दण्ड की पावनता स्थापित करते हैं — दण्डित शुद्ध हो जाता है, दण्ड न देने वाला राजा दूषित होता है। तीसवें श्लोक में ‘तुम भी यही कार्य कर सकते थे’ कहकर राम वाली को ही उस स्थान पर रख देते हैं — यदि तुम धर्म का पालन करने वाले राजा होते, तो तुम्हें भी यही करना पड़ता। मनु के दो वचनों से दण्ड की पावनता स्थापित की जाती है — दण्डित शुद्ध होता है, और दण्ड न देने वाला राजा पाप का भागी होता है; अतः वध वाली पर अनुग्रह ही है, केवल दमन नहीं। मान्धाता के दृष्टान्त से पूर्वजों के आचरण को प्रमाण बनाया जाता है। पैंतीसवें में ‘हम अपने वश में नहीं हैं’ यह वचन गहरा है — राजा शास्त्र के अधीन है, अपनी इच्छा के नहीं; अतः दण्ड व्यक्तिगत द्वेष नहीं है। छत्तीसवें में ‘एक और कारण सुनो’ कहकर राम दूसरा हेतु आरम्भ करते हैं, जिससे सर्ग का दूसरा खण्ड प्रारम्भ होता है।
‘हे वानरश्रेष्ठ, इस विषय में मुझे न मनस्ताप है, न क्रोध। मनुष्य छिपकर या प्रकट होकर जालों, फन्दों और तरह-तरह के कूट-यन्त्रों से बहुत-से मृगों को पकड़ते हैं — चाहे वे दौड़ रहे हों, डरे हुए हों, निश्चिन्त हों या बिल्कुल ठहरे हुए हों। मांस खाने वाले मनुष्य असावधान, सावधान या मुँह फेरे हुए मृगों को भी खूब बेधते हैं, और इसमें कोई दोष नहीं है। धर्म को जानने वाले राजर्षि भी यहाँ शिकार के लिए जाते हैं; इसलिए मैंने तुम्हें युद्ध में बाण से मारा, क्योंकि लड़ते हुए हो या न लड़ते हुए, तुम शाखामृग (वानर) ही हो। हे वानरश्रेष्ठ, दुर्लभ धर्म, जीवन और कल्याण के दाता राजा ही हैं, इसमें संशय नहीं। उनकी हिंसा न करे, उन्हें बुरा-भला न कहे, उन पर आक्षेप न करे, उनसे अप्रिय न बोले; ये देवता ही हैं जो मनुष्य-रूप में पृथ्वी पर विचरते हैं। तुम तो धर्म को जाने बिना, केवल रोष का आश्रय लेकर, पिता-पितामहों के धर्म में स्थित मुझे दोष दे रहे हो।’ यहाँ राम वाली की अपनी ही युक्ति को उलट देते हैं — वाली ने कहा था ‘मैं पाँच नखों वाला अभक्ष्य प्राणी हूँ’; राम कहते हैं ‘शिकार में भक्ष्य-अभक्ष्य का विचार नहीं होता, राजर्षि भी मृगों को मारते हैं।’ चालीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है। यहाँ राम दूसरा स्वतन्त्र कारण प्रस्तुत करते हैं, जो सत्रहवें सर्ग में वाली द्वारा कही गई ‘मैं पाँच नखों वाला अभक्ष्य हूँ’ इस युक्ति का सीधा उत्तर है। मनुष्य जालों, फन्दों और कूट-यन्त्रों से छिपकर भी मृगों को पकड़ते हैं, और उसमें दोष नहीं गिना जाता — अतः ‘मुझे अदृश्य रहकर मारा गया’ वाली का यह आक्षेप भी निरस्त हो जाता है। ‘देवता मनुष्य-रूप में विचरते हैं’ इस वचन से राजा का देवत्व स्थापित किया गया है, और इससे राजा की निन्दा निषिद्ध हो जाती है। बयालीसवें में ‘हिंसा न करे, बुरा-भला न कहे, आक्षेप न करे, अप्रिय न बोले’ — इन चार निषेधों से राजा की निन्दा की गम्भीरता दिखाई गई है; ध्वनि यह है कि वाली ने ये चारों ही नियम तोड़े हैं। तैंतालीसवें में ‘पिता-पितामहों के धर्म में स्थित’ कहकर राम अपने आचरण को परम्परा से सिद्ध बताते हुए उत्तर समाप्त करते हैं।
राम के ऐसा कहने पर वाली अत्यन्त व्यथित हुआ; धर्म के विषय में निश्चय हो जाने पर उसने राघव में कोई दोष नहीं माना। तब हाथ जोड़कर वानरराज ने राम को उत्तर दिया — ‘हे नरश्रेष्ठ, आप जो कहते हैं, वह वैसा ही है, इसमें कोई संशय नहीं। श्रेष्ठ व्यक्ति को निम्न व्यक्ति उत्तर नहीं दे सकता। हे राघव, मैंने पहले असावधानी से जो अनुचित और अप्रिय वचन कहे, उनके कारण भी आप मुझ पर दोष न रखें। आप तो वस्तु के यथार्थ तत्त्व को जानने वाले और प्रजा के हित में लगे रहने वाले हैं; कार्य और कारण के निर्णय में आपकी बुद्धि निर्मल और अविचल है। हे धर्मज्ञ, धर्म से गिरे हुए, अपराधियों में अग्रणी मुझको भी अपनी धर्मयुक्त वाणी से सँभालिए।’ फिर आँसुओं से रुँधे कण्ठ से, आर्त स्वर में कराहता हुआ वाली कीचड़ में फँसे हाथी की तरह राम की ओर देखकर धीरे से बोला — ‘मैं न अपने लिए शोक करता हूँ, न तारा के लिए, न बन्धुओं के लिए; जितना सोने का बाजूबन्द पहनने वाले, गुणों में श्रेष्ठ अपने पुत्र अंगद के लिए शोक करता हूँ। बचपन से लाड़-प्यार में पला वह मुझे न देखकर दीन हो जाएगा और जिसका जल पी लिया गया हो, ऐसे सरोवर की तरह सूख जाएगा। हे राम, वह बालक है, उसकी बुद्धि अभी परिपक्व नहीं हुई, वह मेरा इकलौता प्रिय पुत्र है; तारा के उस महाबली पुत्र की आप रक्षा करें।’ सैंतालीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है; और बावनवाँ केवल वल्गेट में है। चौवालीसवें श्लोक में ‘राघव में दोष नहीं माना’ यह अर्ध केवल वल्गेट में है; इससे वाली का परिवर्तन स्पष्ट रूप से कहा गया है। ‘श्रेष्ठ को निम्न उत्तर नहीं दे सकता’ इस वचन से वाली स्वयं को छोटा स्वीकार करता है — जो पिछले सर्ग में गर्वित था, वह अब विनम्र है। आँसुओं से रुँधे कण्ठ का वर्णन सोलहवें सर्ग में भी (वहाँ ‘चार्तस्वरः’ पाठ के साथ) आया था; यहाँ समीक्षित संस्करण की तरह ‘सार्तरवः’ है। अंगद-विषयक शोक तीन श्लोकों में वर्णित है; ‘जिसका जल पी लिया गया हो ऐसा सरोवर’ यह उपमा बालक के क्रमशः क्षीण होते तेज को सूचित करती है। छियालीसवें और सैंतालीसवें श्लोकों में वाली अपने पहले के वचनों के लिए क्षमा माँगता है; ‘असावधानी से’ इस पद से वह कहता है कि वे अनजाने में कहे गए थे। अड़तालीसवें में ‘धर्मयुक्त वाणी से सँभालिए’ इस प्रार्थना से वह राम की शरण में जाता है — यही सर्ग की परिणति है।
‘सुग्रीव और अंगद के प्रति उत्तम भाव रखिए; क्योंकि क्या करना है और क्या नहीं, इसके विधान में स्थित आप ही रक्षक और शासक हैं। हे नरपति, हे राजन्, भरत और लक्ष्मण के प्रति आपका जो व्यवहार है, वही सुग्रीव और अंगद के प्रति रखने का विचार करें। मेरे ही दोष से अपराधिनी बनी बेचारी तारा का सुग्रीव जिस प्रकार अपमान न करे, वैसी व्यवस्था आप करें। आपकी कृपा पाकर ही राज्य का पालन किया जा सकता है — आपके वश में रहकर और आपके मन के अनुसार चलकर। उसके द्वारा स्वर्ग भी प्राप्त किया जा सकता है और पृथ्वी पर शासन भी। आपके हाथों ही मृत्यु की इच्छा रखते हुए मैं तारा के रोकने पर भी भाई सुग्रीव के साथ द्वन्द्वयुद्ध के लिए आया था।’ ऐसा कहकर वानरराज वाली चुप हो गया। यहाँ वाली की अन्तिम चिन्ता अपने विषय में नहीं, बल्कि पुत्र और पत्नी के कल्याण के विषय में है — इससे उसका चरित्र और भी सुन्दर हो जाता है। सत्तावनवाँ और अट्ठावनवाँ श्लोक केवल वल्गेट में हैं; उनमें वाली कहता है कि अपना वध ही उसे अभीष्ट था, जो समीक्षित संस्करण में नहीं दिखता। ‘भरत और लक्ष्मण के प्रति आपका जो व्यवहार है’ इस वचन से वाली राम के भ्रातृप्रेम को ही प्रमाण मानता है — जो प्रेम भरत और लक्ष्मण के प्रति है, वही सुग्रीव और अंगद के प्रति हो। तारा की रक्षा की प्रार्थना विशेष रूप से मार्मिक है, क्योंकि वाली स्वीकार करता है कि तारा का दोष स्वयं उसी (वाली) के कारण हुआ। छप्पनवें में ‘आपकी कृपा पाकर ही राज्य का पालन किया जा सकता है’ कहकर वाली सुग्रीव के राज्य की स्थिरता को राम के ही अधीन मानता है। और सत्तावनवें में ‘आपके हाथों ही मृत्यु की इच्छा रखते हुए’ यह आश्चर्यजनक वचन है — वाली कहता है कि वह राम के हाथों मरने की इच्छा से ही युद्ध के लिए निकला था; यह समीक्षित संस्करण में नहीं है।
उन राम ने, जिसकी दृष्टि अब स्पष्ट हो चुकी थी, उस वाली को सज्जनों द्वारा सम्मत, धर्म के तत्त्व और अर्थ से युक्त वाणी से आश्वासन दिया — ‘हे वानर, इसके लिए तुम्हें सन्ताप नहीं करना चाहिए; हे वानरश्रेष्ठ, न हमारी चिन्ता करो, न अपनी; हमने तुमसे विशेष रूप से धर्म के अनुसार ही निश्चय किया है। जो दण्डनीय पर दण्ड गिराता है, और जो दण्डनीय दण्ड पाता है — कार्य और कारण के सिद्ध हो जाने से वे दोनों ही दुःख नहीं पाते। इसलिए इस दण्ड के संयोग से तुम पापरहित होकर, दण्ड द्वारा दिखाए गए मार्ग से अपनी धर्ममय प्रकृति को प्राप्त हो गए हो। हृदय में स्थित शोक, मोह और भय को त्याग दो; हे वानरश्रेष्ठ, विधि के विधान को तुम लाँघ नहीं सकते। जैसे अंगद सदा तुम्हारे प्रति रहता है, वैसे ही सुग्रीव और मेरे प्रति भी रहेगा, इसमें संशय नहीं।’ युद्ध में शत्रुओं को कुचलने वाले महात्मा राम का यह संयत, धर्ममार्ग का अनुसरण करने वाला मधुर वचन सुनकर वानर ने यह सुसंगत वचन कहा — ‘हे महेन्द्र के समान भयंकर पराक्रम वाले नरेश्वर, बाण से सन्तप्त, अचेत और अनजान होकर मैंने आपसे जो कुछ कहा, उसे क्षमा कीजिए; इसके लिए मैं आपको प्रसन्न करता हूँ।’ साठवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है; अन्तिम दो श्लोक लम्बे छन्द में रचे गए हैं। साठवें श्लोक में ‘भवद्विशेषेण’ यह पद दुर्बोध है; इसका अर्थ ‘तुमसे विशिष्ट होकर’ लिया जाता है, हिन्दी व्याख्या में भी यही अर्थ है। इकसठवें में दण्ड देने वाले और दण्ड पाने वाले दोनों की कृतार्थता कही गई है — यह दण्ड-मीमांसा की सारभूत कारिका है। बासठवें में ‘पापरहित’ इस पद से वाली की शुद्धि घोषित की गई है; इससे उसके मन में शान्ति हुई। तिरसठवाँ और चौंसठवाँ श्लोक केवल वल्गेट में हैं; उनमें राम स्वयं अंगद के कल्याण का वचन देते हैं, जो वाली की अन्तिम चिन्ता को ही दूर कर देता है। अन्तिम श्लोक में वाली क्षमा माँगता है — इससे सर्ग विरोध से प्रसन्नता में बदल जाता है। उनसठवें में ‘जिसकी दृष्टि स्पष्ट हो चुकी थी’ यह विशेषण महत्त्वपूर्ण है — वाली के ज्ञान-चक्षु अब खुल गए हैं, अतः वह राम के वचन को ग्रहण करने में समर्थ है। पैंसठवें श्लोक में ‘युद्ध में शत्रुओं को कुचलने वाले’ इस विशेषण से कवि याद दिलाते हैं कि जो अब मधुर बोल रहे हैं, वही युद्ध में शत्रुओं का मर्दन करने वाले हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डेऽष्टादशः सर्गः॥ १८॥