सर्ग
वाली द्वारा राम की भर्त्सना
वाली का पतन, न घटने वाली शोभा, राम और लक्ष्मण का पास आना, वाली के कठोर वचन, धर्म को लेकर उलाहना, मौन
राम के बाण से आहत, युद्ध में कठोर वाली कटे हुए वृक्ष की तरह अचानक धरती पर गिर पड़ा। जो युद्ध में कठोर था और जो मुक्के के प्रहार से पर्वतों को भी हिला देता था, वह एक ही बाण से गिरा दिया गया — ‘अचानक’ इस पद से कवि सूचित करते हैं कि उसकी मृत्यु अप्रत्याशित थी। सारे अंग फैलाए, तपे सोने के आभूषणों से सजा वह इन्द्र के उस ध्वज की तरह गिरा जिसकी रस्सियाँ खोल दी गई हों; जैसे उत्सव के अन्त में रस्सियाँ खोलकर महाध्वज उतारा जाता है, वैसे ही वह महावीर उतार दिया गया। वानरों और भालुओं के समूहों के उस स्वामी के गिर जाने पर पृथ्वी चन्द्रमा से रहित आकाश की तरह शोभाहीन हो गई; एक के गिरने से सारी वसुधा निष्प्रभ हो गई, क्योंकि वह केवल वानरों का ही नहीं, भालुओं का भी अधिपति था। धरती पर गिरे हुए उस महात्मा के शरीर को भी शोभा, प्राण, तेज और पराक्रम नहीं छोड़ते — कवि यह विशेष रूप से कहते हैं, क्योंकि वाली की महिमा मृत्यु से भी नष्ट नहीं होती, और आगे वह बोलेगा भी। इन्द्र द्वारा दी गई रत्नों से सजी सोने की माला ने उस वानरश्रेष्ठ के प्राण, तेज और शोभा को धारण कर रखा था; व्याख्याकार कहते हैं कि वह माला केवल अलंकार नहीं, जीवन का आधार भी थी। उस सोने की माला से वह वीर ऐसा शोभित हुआ जैसे सन्ध्या की लालिमा से रँगे किनारों वाला मेघ का टुकड़ा — साँवले शरीर पर पीली माला, जैसे सन्ध्या के समय साँवले मेघ पर लाल रेखा। उसकी माला, उसका शरीर और मर्म को बेधने वाला बाण — इन तीनों में बँटी हुई-सी लक्ष्मी गिरे हुए वाली पर भी शोभा पा रही है; यहाँ बाण भी शोभा का एक अंश है, यह विचित्र कल्पना है। राम के धनुष से छोड़े गए अस्त्र ने उस वीर का स्वर्ग-मार्ग प्रकाशित किया और उसे परम गति प्रदान की; अतः राम का बाण केवल वध का साधन ही नहीं, सद्गति का साधन भी था। इस प्रकार कवि वध की दारुणता का वर्णन करते हुए भी मारे गए वीर का गौरव कम नहीं करते। सोलहवें सर्ग में युद्ध का वर्णन था, यहाँ पतन के परिणाम का वर्णन है; कवि क्रिया से शीघ्र ही चित्र की ओर बढ़ते हैं। ‘न शोभा छोड़ती है, न प्राण, न तेज, न पराक्रम’ — चार बार ‘न’ के प्रयोग से वाली की अक्षय महिमा दृढ़ की गई है। माला का बार-बार वर्णन कथा में उसकी प्रधानता सूचित करता है — वही इन्द्रपुत्र होने का चिह्न है। ‘वानरों और भालुओं के समूहों का स्वामी’ इस समास से कवि सूचित करते हैं कि किष्किन्धा के राज्य में वानर और भालू दोनों सम्मिलित थे, अतः वाली के गिरने से दोनों के ही झुण्ड अनाथ हो गए। आठवें श्लोक में ‘परम गति’ ये दो पद सर्ग के अन्त में वाली की शान्ति को पहले से ही सूचित कर देते हैं।
बुझी हुई ज्वाला वाली अग्नि की तरह, पुण्य क्षीण होने पर देवलोक से गिरे ययाति की तरह, प्रलयकाल में काल द्वारा धरती पर गिराए गए सूर्य की तरह युद्ध में गिरे हुए, महेन्द्र के समान दुर्धर्ष और उपेन्द्र (विष्णु) के समान दुःसह, सोने की माला वाले, चौड़ी छाती वाले, महाबाहु, दमकते मुख वाले, पिंगल नेत्रों वाले महेन्द्र-पुत्र वाली को लक्ष्मण को साथ लिए राम ने देखा, और उसके पास गए। चारों उपमाएँ क्षीण तेज वाले महानों को ही सूचित करती हैं — अग्नि, ययाति, सूर्य और इन्द्र, सभी महान हैं, और सभी क्षण भर के लिए निष्प्रभ हुए; ययाति की उपमा विशेष रूप से मार्मिक है, क्योंकि वे भी अपने ही कर्म से गिरे थे। धीरे-धीरे देखते हुए उस अत्यन्त सम्माननीय वीर को देखकर दोनों महापराक्रमी भाई राम और लक्ष्मण उसके पास पहुँचे; ‘अत्यन्त सम्माननीय’ इस पद से कवि दिखाते हैं कि राम मारे गए शत्रु को भी सम्मान से ही देखते हैं। राघव और महाबली लक्ष्मण को देखकर वाली ने विनय से युक्त, धर्म से युक्त, फिर भी कठोर वचन कहा; ये तीनों विशेषण परस्पर विरोधी-से लगते हैं, किन्तु वे ही वाली के वचन का स्वरूप सूचित करते हैं — विनय है, धर्म की युक्ति है, फिर भी कठोरता है। धरती पर पड़े, अल्प तेज और अल्प प्राण वाले, मारे गए और चेतना खोते हुए उस वाली ने अर्थपूर्ण वाणी में युद्ध से गर्वित राम से गर्वपूर्वक कहा; क्षीण प्राण वाले का भी वचन अर्थपूर्ण ही है, इससे उसका बुद्धिबल सूचित होता है। ‘तुम राजा के पुत्र हो, प्रसिद्ध हो, देखने में प्रिय हो; पीठ फेरे हुए का वध करके तुमने यहाँ कौन-सा गुण पाया? क्योंकि मैं दूसरे के साथ युद्ध में लगा हुआ था, और तुम्हारे कारण मृत्यु को प्राप्त हुआ।’ यह सोलहवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है; उसका पहला अर्ध समीक्षित संस्करण में नहीं है, और छब्बीसवें श्लोक में वही फिर पाठान्तर के साथ दिखाई देता है। ‘देखा और पास गए’ — केवल दो क्रियापद; पहले देखना, फिर पास जाना — दूर से बाण छोड़कर भी राम सामने जाने से नहीं डरते। बारहवें और तेरहवें श्लोक में वल्गेट चार अधिक अर्धश्लोक रखता है, जिनमें दोनों भाइयों का पास जाना दो बार वर्णित है; समीक्षित संस्करण में एक ही बार। चौदहवें श्लोक में ‘विनययुक्त, कठोर, धर्मयुक्त’ इन तीन विशेषणों का एक साथ होना वाल्मीकि का कौशल है — यहाँ निन्दा भी शास्त्र से युक्त है, केवल आक्रोश नहीं। पन्द्रहवाँ श्लोक केवल वल्गेट में है; उसमें वाली की क्षीण अवस्था फिर कही गई है, जिससे आगे आने वाले लम्बे वचन की पृष्ठभूमि दृढ़ होती है।
‘राम कुलीन हैं, सत्त्वगुण से सम्पन्न हैं, तेजस्वी हैं, व्रतों का पालन करने वाले हैं, करुणा को जानने वाले हैं, प्रजा के हित में लगे रहते हैं, दयालु हैं, महान उत्साह वाले हैं, समय-मर्यादा को जानते हैं और दृढ़व्रती हैं’ — इस प्रकार पृथ्वी पर सब प्राणी तुम्हारा यश कहते हैं। इन्द्रिय-संयम, मन की शान्ति, क्षमा, धर्म, धैर्य, सत्य, पराक्रम और अपकार करने वालों को दण्ड — ये राजाओं के गुण हैं, ऐसा शास्त्र कहता है। तुम्हारे इन गुणों और तुम्हारे श्रेष्ठ कुल का विचार करके ही मैं तारा के रोकने पर भी सुग्रीव से भिड़ने आया। तुम्हें देखे बिना ही मेरे मन में यह विचार उत्पन्न हुआ था कि ‘दूसरे के साथ उलझे हुए और असावधान मुझको तुम बाण से नहीं बेधोगे।’ यहाँ वाली राम की ख्याति को ही प्रमाण मानकर निर्भय हो गया था; उसके आक्षेप का मूल वही विश्वास है, केवल क्रोध नहीं। यह गुण-कीर्तन स्तुति के रूप में होते हुए भी वास्तव में उलाहना है — भाव यह है कि जो इन गुणों के लिए प्रसिद्ध है, उससे ही यह कर्म अपेक्षित नहीं था। ‘तुम्हें देखे बिना’ इस पद से वाली सूचित करता है कि प्रत्यक्ष न देखे जाने पर भी राम उसके मन में धर्मात्मा ही थे, इसीलिए वह निःशंक होकर युद्ध के लिए निकला। यहाँ तारा के मना करने का स्मरण पहली बार किया गया है; उसी को इकतालीसवें श्लोक में फिर विस्तार से कहा जाता है। ये पाँच श्लोक वाली के वचन की मूल युक्ति को वहन करते हैं — ‘तुम्हारे यश पर विश्वास करके ही मैं निःशंक हुआ था।’ अतः ध्वनि यह है कि यह वध केवल शरीर का नहीं, विश्वास का भी है। उन्नीसवें श्लोक में ‘दम, शम, क्षमा, धर्म, धृति, सत्य, पराक्रम’ — ये सात गुण गिनाए गए हैं; उनतीसवें में वही ‘साम, दान, क्षमा, धर्म, सत्य, धृति और पराक्रम’ इस पाठान्तर के साथ फिर आते हैं। यह दोहराव वल्गेट की ही विशेषता है, समीक्षित संस्करण में एक ही बार है। वाली का उलाहना यहाँ राजशास्त्र का आश्रय लेकर ही चलता है, केवल व्यक्तिगत दुःख का आश्रय लेकर नहीं।
वाली कहता है — ‘मैं नहीं जानता था कि तुम आत्मा को मार चुके, धर्म का ध्वज उठाए हुए अधर्मी हो, तिनकों से ढके कुएँ की तरह पापाचारी हो’; तिनकों से ढका कुआँ बाहर से समतल भूमि जैसा दिखता है, पर जो उसमें गिरता है वह उठ नहीं पाता — यह उपमा छल का स्वरूप दिखाती है। ‘सज्जनों का वेश धारण किए, छिपी हुई अग्नि की तरह धर्म के छल से ढके तुम्हें मैं नहीं पहचान सका; जब मैं न तुम्हारे देश में, न तुम्हारे नगर में कोई पाप करता हूँ, न तुम्हारा अपमान करता हूँ, तब मुझ निरपराध को तुम क्यों मारते हो? नित्य फल-मूल खाने वाले, वन में विचरने वाले, तुमसे न लड़ते हुए, दूसरे से भिड़े हुए मुझ वानर को तुमने क्यों मारा? तुम राजा के पुत्र हो, विश्वसनीय हो, देखने में प्रिय हो, तुम्हारे शरीर पर धर्म का चिह्न भी दिखाई देता है — जटा, वल्कल आदि बाहरी चिह्न हैं ही। क्षत्रिय-कुल में जन्मा, शास्त्रों को सुना हुआ, संशय से रहित, धर्म के चिह्नों से ढका कौन व्यक्ति ऐसा क्रूर कर्म करेगा? राघव-कुल में जन्मे, धर्मात्मा के रूप में विख्यात तुम अभद्र होकर भद्र रूप में क्यों घूमते हो? साम, दान, क्षमा, धर्म, सत्य, धैर्य, पराक्रम और अपकार करने वालों को दण्ड — ये राजाओं के गुण हैं। हम तो वन में विचरने वाले, फल-मूल खाने वाले पशु हैं, यही हमारा स्वभाव है; तुम तो मनुष्य हो, राजा हो — पशुओं और मनुष्यों का कैसा विरोध? भूमि, सोना और रूप (स्त्री) — ये झगड़े के कारण होते हैं; वन में या मेरे फलों में तुम्हारा क्या लोभ है?’ इस प्रकार वाली राम के धार्मिक वेश पर शंका करता है, और राजनीति का प्रमाण देते हुए अपने को अवध्य सिद्ध करना चाहता है। यहाँ वाली का वचन क्रमशः तीव्र होता जाता है — पहले सन्देह, फिर आक्षेप, और अन्त में सीधी निन्दा। ‘नहीं जानता था’, ‘नहीं पहचान सका’ — दो बार अज्ञान कहकर वाली सूचित करता है कि राम का वास्तविक रूप उसे आज ही ज्ञात हुआ। ‘छिपी हुई अग्नि’ यह उपमा राख से ढके अंगारे की याद दिलाती है — छूने से पहले जलन का पता नहीं चलता। ‘हम पशु, तुम मनुष्य’ इस भेद-कथन से वह वैर के कारण का अभाव स्थापित करता है; उसका तर्क है कि भूमि, सोना और स्त्री झगड़े के कारण होते हैं, और उनमें से यहाँ कोई भी नहीं है। सत्ताईसवें श्लोक में ‘क्षत्रिय-कुल में जन्मा, शास्त्रों को सुना हुआ, संशय से रहित’ — ये तीन विशेषण राम की योग्यता सूचित करते हैं — जन्म, शास्त्र-ज्ञान और निश्चित बुद्धि; तर्क यह है कि ऐसा पुरुष क्रूर कर्म नहीं करेगा। अट्ठाईसवें में ‘अभद्र होकर भद्र रूप में’ इस विरोधालंकार से छल की निन्दा तीव्र की गई है।
‘नीति, विनय, दण्ड और अनुग्रह — यह राजा का अमिश्रित आचरण है; राजा मनमाना आचरण नहीं करते, बल्कि देश और काल का विचार करके ही प्रवृत्त होते हैं। तुम तो कामना-प्रधान, क्रोधी, अस्थिर, राजधर्मों में घालमेल करने वाले और धनुष पर ही निर्भर रहने वाले हो — सब जगह धनुष ही तुम्हारा उत्तर है। धर्म के प्रति तुम्हारा आदर नहीं है, और अर्थ में तुम्हारी बुद्धि स्थिर नहीं है; इन्द्रियों के द्वारा कामना के वश में होकर तुम इधर-उधर खिंचे फिरते हो। मुझ निरपराध को बाण से मारकर, यह घृणित कर्म करके तुम सज्जनों के बीच क्या कहोगे? राजा का हत्यारा, ब्राह्मण का हत्यारा, गौ का हत्यारा, चोर, प्राणियों के वध में लगा रहने वाला, नास्तिक और बड़े भाई से पहले विवाह करने वाला — ये सब नरक में जाते हैं। चुगलखोर, कंजूस, मित्र का हत्यारा और गुरु-पत्नी से समागम करने वाला — ये पापियों के लोक में जाते हैं, इसमें कोई संशय नहीं। मेरा चमड़ा सज्जनों के धारण करने योग्य नहीं, मेरे रोम और हड्डियाँ भी वर्जित हैं, और तुम जैसे धर्माचारियों के लिए मेरा मांस भी अभक्ष्य है। ब्राह्मणों और क्षत्रियों के लिए पाँच नखों वाले प्राणियों में केवल पाँच ही भक्ष्य हैं — शल्यक (साही), श्वाविध (एक प्रकार की साही), गोह, खरगोश और कछुआ; उनमें वानर नहीं गिना गया है। मेरे चमड़े और हड्डियों को बुद्धिमान लोग नहीं छूते, और मेरा मांस अभक्ष्य है; ऐसा मैं पाँच नखों वाला प्राणी मारा गया।’ इस प्रकार वाली शास्त्र से भी अपनी अवध्यता सिद्ध करता है — इस नियम का सहारा लेकर कि शिकार में भी भक्ष्य प्राणी ही वध के योग्य है। इस युक्ति का उत्तर अठारहवें सर्ग में राम देंगे। ‘अमिश्रित राजाचरण’ इस पद से वाली सूचित करता है कि दण्ड और अनुग्रह अपने-अपने स्थान पर ही प्रयोग किए जाने चाहिए, मिलाकर नहीं। शास्त्र-वचनों को उद्धृत करके वह दो प्रकार का दोष आरोपित करता है — राम को नरकगामियों की सूची में रखना, और वानर को अभक्ष्य बताकर शिकार के धर्म से भी बाहर कर देना। छत्तीसवें और सैंतीसवें श्लोकों में नरकगामियों के ग्यारह प्रकार गिनाए गए हैं; उनमें सैंतीसवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है, केवल वल्गेट में अधिक है। उनतालीसवें में ‘पाँच नखों वाले पाँच प्राणी भक्ष्य हैं’ यह स्मृति-वचन उद्धृत है, जो मनुस्मृति आदि में भी मिलता है; इससे वाली का शास्त्र-ज्ञान सूचित होता है।
‘सब कुछ जानने वाली तारा ने मुझसे सच्ची और हितकर बात कही थी, फिर भी मोहवश उसे लाँघकर मैं काल के वश में आ गया’ — इस प्रकार वाली अपना दोष भी स्वीकार करता है; यही उसके वचन का गौरव बढ़ाता है। ‘हे काकुत्स्थ, तुम्हें स्वामी पाकर पृथ्वी सनाथ नहीं है, जैसे अधर्मी पति से शीलवती स्त्री रक्षित नहीं होती। तुम शठ, कपटी, क्षुद्र और झूठे विनय वाले मन के हो; महात्मा दशरथ से तुम कैसे उत्पन्न हुए? जिसका सदाचार-रूपी कमरबन्ध टूट गया है, जो सज्जनों के धर्म का उल्लंघन करता है, जिसने धर्म-रूपी अंकुश त्याग दिया है, ऐसे राम-रूपी हाथी ने मुझे मार डाला।’ यहाँ हाथी का रूपक अत्यन्त कुशल है — हाथी का कमरबन्ध (कसने की रस्सी) सदाचार है और अंकुश धर्म; दोनों के न रहने पर हाथी उन्मत्त हो जाता है। ‘ऐसा अशुभ, अनुचित, सज्जनों द्वारा निन्दित कर्म करके सज्जनों से मिलने पर तुम क्या कहोगे? हम जैसे उदासीनों पर तुमने यह पराक्रम दिखाया; किन्तु अपकार करने वालों पर तुम्हारा ऐसा पराक्रम मैं नहीं देखता — रावण पर यह पराक्रम कहाँ है? यदि तुम सामने दिखाई देते हुए मुझसे लड़ते, तो आज मेरे हाथों मारे जाकर तुम यमराज के दर्शन करते। अदृश्य रहकर तुमने युद्ध में मुझे मारा है; दुर्जेय होकर भी मैं उस मनुष्य की तरह मारा गया जिसे पाप के वश में सोते हुए साँप ने डस लिया हो।’ सोते हुए को साँप का डसना — यह उपमा वाली की असावधानी को ही सूचित करती है। इन श्लोकों में चार केवल वल्गेट में हैं, समीक्षित संस्करण में नहीं दिखाई देते। तारा का उपदेश पन्द्रहवें सर्ग में विस्तार से कहा गया था; उसका यहाँ स्मरण शोक को और तीव्र कर देता है। ‘उदासीनों पर’ यह पद अत्यन्त तीखा है — जो न मित्र हैं न शत्रु, उन्हीं पर पराक्रम क्यों, यह प्रश्न है। बयालीसवें श्लोक में ‘जैसे अधर्मी पति से शीलवती स्त्री’ यह उपमा राजा के धर्म की पति के धर्म से तुलना करती है — जैसे अधर्मी पति पत्नी की रक्षा नहीं करता, वैसे ही अधर्मी राजा पृथ्वी की रक्षा नहीं करता। पैंतालीसवाँ और छियालीसवाँ श्लोक केवल वल्गेट में हैं; उनमें सज्जनों से मिलने पर लज्जा का प्रश्न फिर उठाया गया है।
‘सुग्रीव का प्रिय करने की इच्छा से तुमने मुझे मारा — यदि इसके लिए तुम पहले मुझे ही कहते, तो मैं एक ही दिन में मैथिली को तुम्हारे पास ले आता। तुम्हारी पत्नी का हरण करने वाले दुष्टात्मा राक्षस रावण को युद्ध में बिना मारे ही, गले में बाँधकर तुम्हें सौंप देता’ — उसे जीवित ही ले आता, यह अतिशयोक्ति है। ‘समुद्र के जल में या पाताल में रखी गई मैथिली को भी तुम्हारी आज्ञा से मैं श्वेत अश्वतरी (खच्चरी) की तरह ले आता। मेरे स्वर्ग चले जाने पर सुग्रीव राज्य पाए, यह उचित ही है; अनुचित तो यह है कि तुमने मुझे युद्ध में अधर्म से मारा। निश्चय ही यह संसार इसी प्रकार काल द्वारा नियोजित होता है; मुझे मरने का खेद नहीं, किन्तु यदि तुम्हारे पास कोई उचित उत्तर है तो उस पर भली-भाँति विचार करो।’ ऐसा कहकर, सूखे मुख वाला, बाण के आघात से व्यथित, वानरराज का वह महात्मा पुत्र सूर्य के समान तेजस्वी राम की ओर देखकर चुप हो गया। अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है; यहाँ मौन ही अन्तिम उत्तर है, और अगले सर्ग की प्रस्तावना भी। ‘सूर्य के समान तेजस्वी’ इस विशेषण से कवि सूचित करते हैं कि वाली के क्रोध में भी राम का तेज अक्षत ही है। यह प्रतिज्ञा वाली के बल की अधिकता दिखाती है, और साथ ही उसकी अन्तिम उदारता भी — वह कहता है कि मृत्यु के समय भी वह राम का कार्य सिद्ध करने में समर्थ था। ‘भली-भाँति विचार करो’ यह अन्तिम पद प्रश्न के रूप में है; उसका उत्तर ही अगला सर्ग है। उनचासवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है; उसका दूसरा और तीसरा अर्ध समीक्षित संस्करण में दिखाई नहीं देते। पचासवें का पूर्वार्ध भी केवल वल्गेट में है; इस प्रकार वल्गेट में वाली की प्रतिज्ञा अधिक विस्तृत है। तिरपनवें श्लोक में ‘निश्चय ही यह संसार इसी प्रकार काल द्वारा नियोजित होता है’ इस वचन से वह अपनी मृत्यु को दैव के अधीन स्वीकार करता है, फिर भी राम के उत्तर की अपेक्षा करता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तदशः सर्गः॥ १७॥