॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 16

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

वाली-सुग्रीव का युद्ध और वाली-वध

तारा को फटकार, वाली का निकलना, मुक्कों और सालवृक्षों से युद्ध, सुग्रीव का क्षीण होना, राम द्वारा बाण छोड़ना, वाली का पतन

ऐसा कहती हुई, चन्द्रमा के समान मुख वाली तारा को फटकारकर वाली ने यह वचन कहा — ‘सुमुखी, गरजते हुए इस भाई का, और विशेषकर शत्रु का, यह अत्यन्त उत्तेजित व्यवहार मैं किस कारण से सहन करूँ? भीरु, जो युद्धों में कभी पराजित नहीं हुए और कभी पीठ नहीं दिखाते, उन शूरवीरों के लिए अपमान को सह लेना मृत्यु से भी बढ़कर है। युद्ध की इच्छा रखने वाले इस हीनग्रीव (कमज़ोर गर्दन वाले) सुग्रीव का आवेश और गर्जना मैं युद्ध में सह नहीं सकता। मेरे लिए राघव को लेकर तुम्हें विषाद नहीं करना चाहिए — वे धर्मज्ञ और कृतज्ञ हैं, वे पाप कैसे करेंगे?’ यहाँ वाली का चरित्र दो प्रकार से प्रकट होता है — एक ओर वीर का मान-रक्षण, दूसरी ओर राम के विषय में अति-विश्वास। उसके पतन का बीज यहीं छिपा है; धर्मज्ञ का धर्म किस प्रकार प्रवृत्त होगा, यह वह विचार नहीं करता। वाली का उत्तर तीन खम्भों पर टिका है — वीर-धर्म, अपने बल पर विश्वास और राम में श्रद्धा। ‘हीनग्रीव’ इस पद से वह भाई के नाम का भी उपहास करता है; ‘सुग्रीव’ नाम में ‘सु’ (सुन्दर) शब्द है, और वाली उसे उलटकर ‘हीन’ कर देता है। यही उसके अहंकार का चिह्न है। ‘मृत्यु से भी बढ़कर’ यह वाक्य क्षत्रिय-धर्म की प्रतिध्वनि है — अपमान मृत्यु से भी भारी है। किन्तु तारा द्वारा बताए गए प्रमाण की वह परीक्षा नहीं करता, केवल ‘धर्मज्ञ पाप कैसे करेंगे’ इस तर्क से ही सन्तुष्ट हो जाता है; और यही तर्क उसका नाश करने वाला है। फटकार में भी सम्मान है — ‘सुमुखी’, ‘भीरु’ इन सम्बोधनों में स्नेह अब भी बचा है।

‘स्त्रियों के साथ लौट जाओ; फिर क्यों मेरे पीछे आ रही हो? तुमने अपना सौहार्द दिखा दिया, मेरे प्रति अपनी भक्ति प्रकट कर दी। मैं जाकर सुग्रीव से लड़ूँगा — घबराहट छोड़ो; मैं इसका घमण्ड चूर कर दूँगा, किन्तु इसे प्राणों से अलग नहीं करूँगा। युद्ध में खड़े इसकी जो इच्छा है, वह मैं पूरी कर दूँगा; वृक्षों और मुक्कों के प्रहारों से पीड़ित होकर यह लौट जाएगा। वह दुष्टात्मा मेरे गर्व और मेरे पराक्रम को सहन नहीं कर सकेगा। तारा, तुमने मेरी सहायता की, मेरे प्रति सौहार्द दिखाया। तुम्हें मेरे प्राणों की शपथ है — अपने साथियों के साथ लौट जाओ; बस, मैं युद्ध में उस भाई को जीतकर लौट आऊँगा।’ ‘इसे प्राणों से अलग नहीं करूँगा’ यह वचन करुण भी है और विडम्बनापूर्ण भी — जो भाई के प्राण बचाना चाहता है, वही आज अपने प्राण गँवा देगा। ‘फिर क्यों पीछे आ रही हो’ इस प्रश्न में हल्की कठोरता है, और ‘सौहार्द दिखा दिया’ इसमें कृतज्ञता — दोनों एक ही श्लोक में हैं। वाली की प्रतिज्ञा सुग्रीव की प्रतिज्ञा से उलटी है — सुग्रीव वाली का वध चाहते हैं, वाली तो केवल भाई के घमण्ड को तोड़ना चाहता है। यह उदारता उसके चरित्र को मधुर बना देती है, और इसी से उसका वध पाठक के मन में करुणा उत्पन्न करता है। ‘तुम्हें मेरे प्राणों की शपथ है’ — इस शपथ से वह तारा को लौटाता है; जो शपथ अपने प्राणों को लेकर की गई, वही प्राणहरण में बदल गई। यहाँ कवि का व्यंग्य गहरा है।

प्रिय बोलने वाली, चतुर तारा ने वाली को गले लगाकर धीरे-धीरे रोते हुए उसकी प्रदक्षिणा की। फिर मन्त्रों को जानने वाली, विजय की कामना करने वाली वह स्वस्तिवाचन करके, शोक से व्याकुल होकर स्त्रियों के साथ अन्तःपुर में चली गई। तारा के स्त्रियों सहित अपने भवन में चले जाने पर वाली क्रुद्ध महासर्प की तरह फुफकारता हुआ नगर से निकल पड़ा। रोना, प्रदक्षिणा और स्वस्तिवाचन — तीनों ही विदाई के चिह्न हैं; फिर भी वह मन्त्र को नहीं भूलती। ‘शोक से व्याकुल’ इस पद से उसकी भीतरी स्थिति और ‘विजय की कामना करने वाली’ से उसकी कर्तव्यनिष्ठा — दोनों एक ही श्लोक में रखी गई हैं। प्रदक्षिणा मंगल के लिए है, और रोना अमंगल की आशंका से — दोनों विरोधी भाव एक ही क्षण में स्थित हैं। ‘मन्त्रों को जानने वाली’ यह विशेषण तारा की शास्त्रज्ञता सूचित करता है, और ‘शोक से व्याकुल’ उसकी असमर्थता; विद्या भी नियति को नहीं टाल पाती।

महान रोष से भरा, अत्यन्त वेगवान वाली लम्बी साँस लेकर शत्रु को देखने की इच्छा से चारों ओर दृष्टि घुमाने लगा। फिर उस शोभायमान वाली ने भली-भाँति कमर कसे, दृढ़ता से डटे, प्रज्वलित अग्नि की तरह दमकते, सोने जैसे पिंगल वर्ण वाले सुग्रीव को देखा। सामने डटे सुग्रीव को देखकर अत्यन्त क्रोधी महाबाहु वाली ने अपना वस्त्र कसकर बाँध लिया। कसकर वस्त्र बाँधे वह पराक्रमी वाली मुट्ठी तानकर, अवसर की प्रतीक्षा करता हुआ, लड़ने के लिए सीधे सुग्रीव की ओर बढ़ा। सुग्रीव भी कसकर बँधी मुट्ठी तानकर, और भी अधिक उत्तेजित होकर, सोने की माला वाले वाली की ओर आए। क्रोध से ताँबे जैसी लाल आँखों वाले वाली ने बड़े वेग से आते हुए, युद्ध में निपुण सुग्रीव से यह वचन कहा। वस्त्र को कसकर बाँधना और मुट्ठी तानना — ये मल्लयुद्ध की दो तैयारियाँ हैं; कवि बिना आयुधों के वानर-युद्ध का ही वर्णन करते हैं। चौदहवें से उन्नीसवें तक के छह श्लोक क्रम से छह क्रियाएँ दिखाते हैं — साँस लेना, दृष्टि घुमाना, देखना, वस्त्र बाँधना, मुट्ठी तानना और बोलना। इस प्रकार युद्ध का आरम्भ धीमी गति से वर्णित होता है, जिससे उत्कण्ठा बढ़ती है। ‘प्रज्वलित अग्नि की तरह’ सुग्रीव की यह उपमा उनके नए उत्साह को सूचित करती है — जो पहले डरकर भागे थे, वे अब धधक रहे हैं। दोनों की चेष्टाएँ भी एक-सी वर्णित हैं — कसकर वस्त्र बाँधना, मुट्ठी तानना; और इससे उनकी समानता फिर याद दिलाई गई है, जिसने बारहवें सर्ग में राम के बाण को रोक दिया था।

वाली ने कहा — ‘मेरी यह बड़ी मुट्ठी कसकर बँधी है, इसकी उँगलियाँ भली-भाँति सधी हैं; मेरे द्वारा वेग से छोड़ी गई यह तुम्हारे प्राण लेकर ही जाएगी।’ ऐसा कहे जाने पर क्रुद्ध सुग्रीव ने उत्तर दिया — ‘तुम्हारे प्राण हरती हुई यह मुट्ठी तुम्हारे ही सिर पर गिरे।’ वाली द्वारा पीटे गए सुग्रीव क्रुद्ध होकर वेग से उस पर झपटे, और वे झरनों वाले पर्वत की तरह रक्त उगलने लगे। फिर सुग्रीव ने निःशंक होकर अपने तेज से एक सालवृक्ष उखाड़ा और वाली के अंगों पर ऐसे प्रहार किया, जैसे वज्र से महापर्वत पर। वृक्ष से आहत होकर, सालवृक्ष की मार से विह्वल वाली समुद्र में व्यापारियों सहित भारी बोझ से दबी नाव की तरह डगमगाने लगा। भयंकर बल और पराक्रम वाले, गरुड़ के समान वेग वाले, बढ़े हुए और भयानक शरीर वाले वे दोनों आकाश में चन्द्रमा और सूर्य की तरह लग रहे थे। नाव की उपमा विशिष्ट है — नाव टूटती नहीं, केवल डगमगाती है; इसी प्रकार वाली भी मारा नहीं गया, केवल विह्वल हुआ। गर्जना के उत्तर में गर्जना, मुट्ठी के उत्तर में मुट्ठी — संवाद भी युद्ध का अंग है। वाली का वचन लम्बा है, सुग्रीव का संक्षिप्त ही — और इससे सुग्रीव का संयत क्रोध सूचित होता है। सालवृक्ष का उखाड़ना सुग्रीव के वानर-बल का प्रतीक है; पहले राम ने बाण से सात सालवृक्ष बेधे थे, अब एक सालवृक्ष ही सुग्रीव का आयुध है — कवि एक ही वृक्ष का दो प्रकार से प्रयोग करते हैं। ‘वज्र से महापर्वत पर’ इस उपमा से प्रहार की महत्ता और नाव की उपमा से वाली की विह्वलता — किन्तु पतन नहीं — दिखाई गई है। पच्चीसवें श्लोक में उनकी समानता चरम सीमा पर पहुँचती है — चन्द्रमा और सूर्य की तरह, अर्थात् दोनों ही तेजस्वी हैं, किन्तु एक का काल निकट है।

शत्रुओं का नाश करने वाले वे दोनों एक-दूसरे की कमज़ोरी ढूँढ़ने में लगे थे; फिर बल और पराक्रम से युक्त वाली बढ़ने लगा, और महापराक्रमी सूर्यपुत्र सुग्रीव क्षीण होने लगे। वाली द्वारा जिनका घमण्ड तोड़ दिया गया था, ऐसे मन्द पराक्रम वाले सुग्रीव ने वाली के प्रति रोष रखते हुए राघव की ओर दिखाया — अर्थात् अपनी अवस्था राम की दृष्टि के सामने रख दी। शाखाओं सहित वृक्षों, पर्वत-शिखरों, वज्र की नोक जैसे नखों, मुक्कों, घुटनों, पैरों और भुजाओं से उन दोनों में बार-बार वृत्र और इन्द्र की तरह घोर युद्ध हुआ। रक्त से सने वे दोनों वनचारी वानर ऊँचे शब्दों से एक-दूसरे को धमकाते हुए दो मेघों की तरह लड़ रहे थे। तब राघव ने देखा कि वानरराज सुग्रीव क्षीण हो रहे हैं और बार-बार दिशाओं की ओर देख रहे हैं। वानरराज को पीड़ित देखकर महातेजस्वी वीर राम ने वाली के वध की इच्छा से अपने बाण की ओर देखा। सुग्रीव का दृष्टिपात ही मूक याचना है; प्रतिज्ञा का स्मरण भी शब्दों से नहीं, दृष्टि से ही कराया गया। ‘बढ़ने लगा’, ‘क्षीण होने लगे’ — ये दो क्रियापद चन्द्रमा और सूर्य की उपमा का ही विस्तार हैं — एक बढ़ता है, दूसरा घटता है। ‘राघव की ओर दिखाया’ इस पद में सुग्रीव वाणी से याचना नहीं करते, केवल अपनी पीड़ा दिखाते हैं; पहले की गई प्रतिज्ञा ही उनका वचन है। आयुधों की गणना — वृक्ष, शिखर, नख, मुक्के, घुटने, पैर और भुजाएँ — सात प्रकार की है; इनसे वानर-युद्ध का स्वाभाविक रूप दिखाया गया है, जिसमें शस्त्र नहीं, शरीर ही आयुध है। ‘वृत्र और इन्द्र की तरह’ यह उपमा युद्ध की दिव्यता सूचित करती है, और ‘दो मेघों की तरह’ उनके शब्दों की गम्भीरता। सुग्रीव का बार-बार दिशाओं की ओर देखना करुण है — वे मित्र को खोज रहे हैं, भागने का मार्ग नहीं।

तब राम ने धनुष पर विषधर सर्प के समान बाण चढ़ाकर उस धनुष को पूरा खींचा — जैसे यमराज कालचक्र को उठाते हैं। उसकी प्रत्यंचा की टंकार से भयभीत होकर बड़े-बड़े पक्षी और मृग प्रलयकाल में मोहित प्राणियों की तरह भाग खड़े हुए। वज्र के समान घोष करने वाला, प्रज्वलित बिजली के समान वह महाबाण राघव द्वारा छोड़ा जाकर वाली की छाती पर जा गिरा। उससे आहत होकर महातेजस्वी, पराक्रमी वानरराज वाली वेग से धरती पर गिर पड़ा। ‘जैसे यमराज कालचक्र को’ इस उपमा से दिखाया गया है कि राम का कर्म वैर से उत्पन्न नहीं, बल्कि काल की नियति का रूप है; और प्रत्यंचा की टंकार से प्राणियों का भयभीत होना उसकी महत्ता सूचित करता है। प्रत्यंचा की टंकार से पक्षियों और मृगों का भागना प्रलय का पूर्व-चित्र है; चौदहवें सर्ग में सुग्रीव की गर्जना से भी वही भयभीत हुए थे — शब्दों की पुनरावृत्ति से कवि घटनाक्रम को बाँधते हैं। बाण के तीन विशेषण — विषधर सर्प के समान, वज्र जैसा घोष करने वाला और प्रज्वलित बिजली के समान — विष, शब्द और तेज, इन तीन अंशों से उसकी भयंकरता को पूर्ण करते हैं।

जैसे पूर्णिमा के दिन धरती पर उठाया गया इन्द्रध्वज आश्विन मास में (उत्सव के अन्त में) गिरा दिया जाता है, वैसे ही शोभाहीन, अचेत, आँसुओं से रुँधे कण्ठ वाला वाली धीरे-धीरे आर्त स्वर में कराहने लगा। नरश्रेष्ठ राम ने प्रलयकाल के यम के समान, सोने और चाँदी से सजा, दमकता हुआ, शत्रुओं को कुचलने वाला वह उत्तम बाण छोड़ा था — जैसे शिव अपने मुख से धुएँ सहित अग्नि छोड़ते हैं। तब रक्त की जलधाराओं से भीगा हुआ, वायु से झकझोरे गए खूब फूले हुए अशोक वृक्ष की तरह, अचेत इन्द्रपुत्र वाली युद्ध में गिराए गए इन्द्रध्वज की भाँति धरती पर आ गिरा। सैंतीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है; इन्द्रध्वज की उपमा दो बार प्रयुक्त हुई है — सैंतीसवें में उठाए गए ध्वज की, और उनतालीसवें में गिराए गए ध्वज की। इन्द्रध्वज की उपमा यहाँ सार्थक है — वाली इन्द्र का पुत्र है, अतः पिता का ध्वज ही उसके पतन का उपमान है। आश्विन मास की पूर्णिमा को महोत्सव के अन्त में ध्वज उतारा जाता है; इसी प्रकार वाली का भी उत्सव जैसा जीवन समाप्त हो गया। अड़तीसवें श्लोक में बाण का वर्णन मानो पश्चात्ताप की तरह फिर आता है — कवि पहले पतन दिखाकर फिर उसके कारण का विस्तार करते हैं, जिससे करुणा तीव्र हो जाती है। शिव के मुख से धुएँ सहित अग्नि निकलने की उपमा त्रिपुर-दहन की याद दिलाती है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षोडशः सर्गः॥ १६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें