॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 15

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

तारा का समझाना

वाली का गर्जना सुनना, क्रोध से निकलना, तारा द्वारा रोकना, राम के गुणों का वर्णन, युवराज-पद का उपदेश, वचन की निष्फलता

भाई के प्रति असहिष्णु वाली ने अन्तःपुर में रहते हुए महात्मा सुग्रीव की वह गर्जना सुनी। सब प्राणियों को कँपा देने वाली उस गर्जना को सुनकर उसका मद एक ही क्षण में नष्ट हो गया और उसमें महान क्रोध उत्पन्न हो गया। फिर रोष से भरे अंगों वाला, सोने जैसी कान्ति वाला वाली ग्रहण से ग्रस्त सूर्य की तरह तुरन्त प्रभाहीन हो गया। दाँतों से विकराल और क्रोध से प्रज्वलित अग्नि जैसी आँखों वाला वह ऐसे सरोवर की तरह लग रहा था जिसके कमल उखड़ गए हों और केवल कमलनाल बचे हों — जिसके कमल नष्ट हो गए, नाल ही शेष रहे; यह उपमा शोभा के नष्ट होने को सूक्ष्मता से दिखाती है। उस असह्य शब्द को सुनकर वह वानर पैरों की धमक से मानो धरती को फाड़ता हुआ वेग से निकल पड़ा। ‘एक ही क्षण में’ इस पद से मद का क्षणिक होना सूचित होता है — सुख का आधार क्षण भर में ही टूट जाता है। सोने जैसी कान्ति वाले की ग्रहण से उपमा आगे होने वाले पतन की पूर्वसूचना है। ‘अन्तःपुर में रहते हुए’ इस पद से वाली की उस समय की अवस्था सूचित होती है — वह भोग में डूबा था, और शत्रु द्वार पर था। ‘भाई के प्रति असहिष्णु’ यह विशेषण वैर के मूल को दिखाता है; भाईपन ही यहाँ असहिष्णुता का कारण बन गया। ग्रहण की उपमा तीन श्लोकों में क्रम से फैली है — पहले प्रभाहीनता, फिर दाँतों की विकरालता, और फिर शोभाहीन सरोवर का चित्र; इस प्रकार क्रोध के तीन रूप — तेज की हानि, भयंकरता और शोभा का नाश — अलग-अलग दिखाए गए हैं। और पाँचवें श्लोक में उसका वेग मानो पृथ्वी को फाड़ता हुआ कहा गया है; इसी वेग को तारा आगे रोकने का प्रयत्न करती है।

स्नेह दिखाती हुई तारा ने उसे प्रेम से गले लगाया, और डरी हुई तथा घबराई हुई होकर भी उसने यह परिणाम में हितकारी वचन कहा — ‘वीर, नदी के वेग की तरह आए इस क्रोध को भली-भाँति त्याग दो, जैसे शय्या से उठा हुआ पुरुष रात में पहनी हुई माला को सवेरे उतार फेंकता है। वानर, कल सवेरे इसके साथ युद्ध कर लेना; वीर, तुम्हारे सामने शत्रु की अधिकता या तुम्हारी कोई दुर्बलता नहीं है। किन्तु तुम्हारा इस प्रकार अचानक निकल पड़ना मुझे अच्छा नहीं लगता; सुनो — जिस कारण से मैं तुम्हें रोक रही हूँ, वह बताती हूँ।’ यहाँ तारा का वचन भय से उत्पन्न नहीं, बल्कि बुद्धिपूर्वक है — पहले सान्त्वना, फिर विलम्ब की प्रार्थना, और फिर कारण बताने का वचन। भोगी हुई माला की उपमा मार्मिक है — क्रोध भी भोगी हुई माला की तरह त्याग देने योग्य है। आलिंगन ही तारा का पहला अस्त्र है — शब्दों से पहले स्पर्श से रोकना। ‘डरी हुई, घबराई हुई’ इन दो विशेषणों से उसका भीतरी भय और ‘परिणाम में हितकारी’ से उसके वचन का फल सूचित होता है — डरी हुई होकर भी वह हित की ही बात कहती है। आठवें श्लोक में वह वाली के सामर्थ्य को कम नहीं करती — ‘तुम्हारे सामने शत्रु की अधिकता या तुम्हारी कोई दुर्बलता नहीं है’ यह कहकर वह उसका मान रखती है, केवल समय माँगती है। यह नीति याद रखने योग्य है — बलवान को रोकना हो तो उसके बल की निन्दा नहीं करनी चाहिए।

‘पहले वह क्रोध से आकर तुम्हें युद्ध के लिए ललकारता था; और तुमने निकलकर उसे मार भगाया, तो पिटता हुआ वह दिशाओं में भाग गया। तुमसे भगाए गए और विशेष रूप से पीड़ित किए गए उसका यहाँ आकर फिर से ललकारना मेरे मन में शंका-सी उत्पन्न करता है। गरजते हुए उसमें जैसा दर्प और जैसा निश्चय है, और उसकी गर्जना में जो आवेश है — इसका कारण छोटा नहीं हो सकता। यहाँ आए हुए उस सुग्रीव को मैं असहाय नहीं मानती; किसी सहायक का दृढ़ सहारा पाकर ही वह उसके भरोसे गरज रहा है। यह वानर स्वभाव से ही निपुण और बुद्धिमान है; सुग्रीव किसी ऐसे के साथ मित्रता नहीं करेगा जिसका पराक्रम परखा न गया हो।’ तारा यहाँ भय से नहीं, अनुमान से बोलती है — कार्य से कारण, गर्जना से सहायक, और सहायक से विपत्ति का अनुमान। यही बुद्धिमती स्त्री की नीति है। तारा का तर्क पाँच सीढ़ियों में चलता है — पहले सुग्रीव पराजित हुआ था, अब वही फिर ललकार रहा है, उसकी गर्जना में असाधारण दर्प सुनाई देता है, अतः उसका कोई बलवान सहायक है। पाँचवीं सीढ़ी सुग्रीव के स्वभाव से है — वह निपुण और बुद्धिमान है, अतः बिना परखे किसी से मित्रता नहीं करता। ‘शंका-सी उत्पन्न करता है’ — इस ‘सी’ (इव) शब्द से वह अपना मत कोमलता से रखती है, आग्रह से नहीं। यही पत्नी और मन्त्रिणी की एक साथ भूमिका है।

‘वीर, कुमार अंगद ने जो कहा था, वह मैं पहले ही सुन चुकी हूँ; आज तुमसे तुम्हारे हित की बात कहूँगी। यह कुमार अंगद वन के छोर तक गया था; कुशल गुप्तचरों द्वारा बताया गया समाचार उसने मुझे कहा। अयोध्या के राजा के दो पुत्र, शूरवीर, युद्ध में दुर्जय, इक्ष्वाकु-कुल में जन्मे, प्रसिद्ध राम और लक्ष्मण सुग्रीव का प्रिय करने के लिए, दुर्धर्ष होकर वहाँ आए हैं। उन दोनों में जो तुम्हारे भाई के युद्ध-कर्म में सहायक के रूप में प्रसिद्ध हैं, वे राम शत्रु-सेना को कुचलने वाले हैं, प्रलयकाल की अग्नि की तरह उठे हुए हैं, सज्जनों के आश्रय-वृक्ष हैं, विपत्ति में पड़े लोगों की परम गति हैं, दुखियों के आश्रय हैं, यश के एकमात्र पात्र हैं, ज्ञान और विज्ञान से सम्पन्न हैं, पिता की आज्ञा के पालन में लगे हैं, और जैसे पर्वतराज धातुओं की खान है, वैसे ही वे गुणों की महान खान हैं। इसलिए उन महात्मा से — युद्ध-कर्मों में दुर्जय, अप्रमेय राम से — तुम्हारा विरोध उचित नहीं है। शूर, मैं तुमसे कुछ कहूँगी, और मैं तुम्हारे दोष निकालना नहीं चाहती।’ यहाँ राम का वर्णन शत्रु-पक्ष से आया है, इसलिए वह और भी अधिक प्रामाणिक है। अंगद द्वारा गुप्तचरों के मुख से सुना गया वृत्तान्त यहाँ प्रमाण के रूप में रखा गया है — तारा सूचित करती है कि यह समाचार कल्पित नहीं, बल्कि परखा हुआ है। राम के वर्णन में सात विशेषण क्रम से हैं — शत्रु-सेना को कुचलने वाले, प्रलयाग्नि के समान, सज्जनों के आश्रय-वृक्ष, विपन्नों की गति, दुखियों के आश्रय, यश के एकमात्र आधार, और पिता के वचन के पालन में निरत। उनमें पहले दो भय उत्पन्न करने वाले हैं, बीच के चार आश्वासन देने वाले और अन्तिम धर्म का सूचक; इस प्रकार वाली में भय उत्पन्न करते हुए भी तारा राम की धार्मिकता को नहीं भूलती। ‘जैसे पर्वतराज धातुओं की खान’ यह उपमा गुणों की अधिकता और गहराई सूचित करती है — गुण बाहरी नहीं, बल्कि स्वभाव से ही सिद्ध हैं। ‘मैं तुम्हारे दोष निकालना नहीं चाहती’ इस वाक्य से वह अपनी निष्कपटता घोषित करती है।

‘सुनो और वैसा ही करो — जो तुम्हारे हित में है, वह कहती हूँ। सुग्रीव का शीघ्र ही विधिपूर्वक युवराज-पद पर अभिषेक कर दो। वीर राजन्, अपने छोटे भाई के साथ झगड़ा मत करो। मैं समझती हूँ कि उन राम से मित्रता करना, वैर को दूर छोड़ देना और सुग्रीव से प्रेम रखना ही तुम्हारे लिए उचित है। यह वानर तुम्हारा छोटा भाई है, अतः लाड़-प्यार के योग्य है। वह वहाँ (दूर) रहे या तुम्हारे पास, हर प्रकार से वह तुम्हारा बन्धु ही है; पृथ्वी पर उसके समान कोई बन्धु मैं नहीं देखती। दान, मान आदि सत्कारों से उसे अपना अत्यन्त निकट का बना लो, जिससे यह वैर छोड़कर वह तुम्हारे पास रहे। मेरा मत है कि विशाल गर्दन वाला सुग्रीव तुम्हारा महान बन्धु है; भाई के सौहार्द का सहारा लेने के सिवा यहाँ तुम्हारी और कोई गति नहीं है। यदि तुम्हें मेरा प्रिय करना है, और यदि तुम मुझे अपनी हितैषिणी मानते हो, तो प्रेमपूर्वक माँगी गई मेरी यह बात भली-भाँति मान लो।’ रानी यहाँ नीति का भी उपदेश देती है — युवराज-पद देकर ही वैर की जड़ काटी जा सकती है। उपदेश तीन प्रकार का है — राजनीति, बन्धुत्व और प्रार्थना। युवराज-पद पर अभिषेक ही वैर की जड़ काटना है, क्योंकि सुग्रीव का दुःख राज्य से वंचित होने से ही उत्पन्न हुआ था। ‘छोटा भाई’ यह पद दो बार प्रयुक्त हुआ है — छोटा है, इसलिए लाड़ के योग्य है, वध के योग्य नहीं। ‘वह वहाँ रहे या तुम्हारे पास’ इस वचन से वह सुग्रीव के किष्किन्धा में या ऋष्यमूक पर रहने को समान मानती है — स्थान बन्धुत्व में बाधा नहीं डालता। ‘दान, मान आदि सत्कारों से’ यह उपाय-कथन भी नीतिशास्त्र के अनुसार है — साम और दान से शत्रु को मित्र बनाना चाहिए। अन्त में वह रानी का भाव छोड़कर पत्नी के रूप में याचना करती है — ‘यदि तुम मुझे अपनी हितैषिणी मानते हो।’ यही उसके वचन की चरम भूमि है।

‘प्रसन्न हो जाओ, मेरी हितकर बात सुनो; तुम्हें केवल क्रोध के ही पीछे नहीं चलना चाहिए। इन्द्र के समान तेजस्वी कोसलराज के पुत्र के साथ तुम्हारे लिए क्षमा (सन्धि) ही उचित है, विरोध नहीं।’ इस प्रकार तब तारा ने वाली से यह हितकारी और पथ्य वचन कहा; किन्तु विनाश के समय काल से ग्रस्त उस वाली को वह वचन अच्छा नहीं लगा। सर्ग के अन्त में कवि स्वयं निर्णय सुनाते हैं — जहाँ काल प्रवेश कर चुका हो, वहाँ बुद्धि प्रवेश नहीं करती। ‘जल्पितम्’ (बकवाद) यह विनय-भरी उक्ति है — वह अपने वचन को साधारण बातचीत ही मानती है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चदशः सर्गः॥ १५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें