सर्ग
सुग्रीव की फिर से ललकार और राम की प्रतिज्ञा
किष्किन्धा के पास छिपकर ठहरना, सुग्रीव का क्रोध, राम की सत्य प्रतिज्ञा, वाली को ललकार, महानाद से प्राणियों का त्रास
वे सब शीघ्रता से वाली की नगरी किष्किन्धा पहुँचकर घने वन में वृक्षों से अपने को छिपाकर ठहर गए। वन-प्रेमी, विशाल गर्दन वाले सुग्रीव ने उस वन में चारों ओर दृष्टि डालकर अपने भीतर तीव्र क्रोध जगाया। ‘अपने को छिपाकर’ इस पद से युद्ध की नीति सूचित होती है — पहले छिपना, फिर ललकारना। और ‘क्रोध जगाया’ यह मार्मिक है — क्रोध अपने आप नहीं आया, बल्कि सुग्रीव ने उसे बुलाया; भय के स्थान पर क्रोध को इच्छापूर्वक स्थापित किया गया। ध्वनि यह है कि राम की सहायता पाकर ही वे फिर से वह क्रोध धारण कर सके। यहाँ वृक्षों का आश्रय दो प्रकार का है — छिपने के लिए और देखने के लिए; पिछले सर्ग में वही वृक्ष मार्ग की शोभा थे।
फिर अपने साथियों से घिरे सुग्रीव ने मानो अपने नाद से आकाश को चीरते हुए भयंकर गर्जना करके वाली को युद्ध के लिए ललकारा। वायु के वेग से आगे बढ़ते महामेघ की तरह गरजते हुए, प्रातःकालीन सूर्य के समान कान्ति वाले और गर्वीले सिंह जैसी चाल वाले सुग्रीव ने कार्यकुशल राम को देखकर कहा — ‘वानरों के जाल से घिरी, तपे हुए सोने के तोरणों वाली, ध्वजाओं और यन्त्रों से सम्पन्न वाली की नगरी किष्किन्धा में हम आ पहुँचे हैं। वीर, पहले आपने वाली के वध के विषय में जो प्रतिज्ञा की थी, उसे शीघ्र सफल कीजिए — जैसे आया हुआ ऋतुकाल लता को फलवती कर देता है।’ यहाँ उपमा सूक्ष्म है — ऋतु लता को बलपूर्वक फलवती नहीं करती, स्वभाव से ही करती है; इसी प्रकार राम की प्रतिज्ञा भी स्वभाव से ही सिद्ध होने वाली है, यह सुग्रीव का विश्वास है। तीन विशेषणों से किया गया नगर का वर्णन — वानर-सेना, सोने के तोरण, और ध्वजाएँ तथा यन्त्र — दुर्ग के बल को सूचित करता है। ‘महामेघ की तरह गरजते हुए’ इस उपमा से नाद की गम्भीरता और ‘प्रातःकालीन सूर्य के समान’ से उनका वर्ण और तेज सूचित किया गया है। सिंह जैसी चाल भी युद्ध के लिए तत्पर व्यक्ति का चिह्न है — शब्द, वर्ण और गति, इन तीन प्रकारों से सुग्रीव का उत्साह चित्रित किया गया है। ‘हम आ पहुँचे हैं’ इस बहुवचन से वे अपने को राम के साथ जुड़ा हुआ मानते हैं — अकेलेपन का भय चला गया। प्रतिज्ञा का स्मरण कराना मित्र का अधिकार है, सन्देह नहीं। ‘साथियों से घिरे’ इस पद से पहले की अकेली ललकार से इसका भेद सूचित होता है।
शत्रुओं का नाश करने वाले राम ने सुग्रीव से वही बात कही — ‘इस गजपुष्पी से तुमने अपनी पहचान का चिह्न बना लिया है। लक्ष्मण ने इसे उखाड़कर तुम्हारे गले में डाल दिया है; गले में पड़ी इस लता से तुम और भी अधिक शोभा पा रहे हो — जैसे आकाश में नक्षत्रों की माला से युक्त उलटा सूर्य हो। आज युद्ध में बाण के एक ही प्रहार से मैं तुम्हें वाली से उत्पन्न भय और वैर दोनों से मुक्त कर दूँगा। सुग्रीव, भाई के रूप में अपने शत्रु को मुझे दिखाओ। तब तक की देर है जब तक मारा गया वाली वन में धूल में छटपटाने लगे — यदि मेरी दृष्टि में आकर भी वह जीवित लौट जाए, तो तुम मुझे दोषी मानना और तुरन्त मेरी निन्दा करना। तुम्हारे सामने ही मैंने एक बाण से सात सालवृक्ष चीर दिए थे।’ यहाँ पहचान का प्रयोजन फिर याद दिलाया गया है — बारहवें सर्ग में समानता के कारण बाण नहीं छोड़ा गया था; अब लता ही भेद का चिह्न है। ‘वही बात’ इस पद से राम की स्थिरता सूचित होती है — जो बारहवें सर्ग में कहा था, वही फिर, न कम न अधिक। ‘उलटा सूर्य’ यह उपमा विचित्र है — सूर्य स्वयं नक्षत्रों को प्रकाशित करने वाला है, किन्तु यहाँ नक्षत्रों की माला से अलंकृत है; इसी प्रकार सुग्रीव स्वयं तेजस्वी हैं, पर लता से चिह्नित हैं। ‘धूल में छटपटाता’ यह वाली के गिरने का पूर्व-चित्र है। ‘सात सालवृक्ष चीर दिए’ — इस स्मरण से राम अपने बल का प्रत्यक्ष प्रमाण दिखाते हैं; विश्वास वाणी से नहीं, कर्म से ही उत्पन्न हुआ। ‘तुम मेरी निन्दा करना’ इस वचन से राम स्वयं ही निन्दा का अवसर देते हैं — यह आत्मविश्वास की पराकाष्ठा है।
‘उसी बल से आज वाली को युद्ध में मारा गया ही समझो। लम्बे समय तक कष्ट में रहते हुए भी मैंने पहले कभी असत्य नहीं कहा; धर्म के लोभ से भरा हुआ मैं किसी भी प्रकार असत्य नहीं बोलूँगा। मैं अपनी प्रतिज्ञा सफल करूँगा — घबराहट छोड़ दो। जैसे इन्द्र वर्षा द्वारा अंकुरित धान के खेत को फलवान बना देते हैं, वैसे ही मैं भी करूँगा। सुग्रीव, सोने की माला पहनने वाले वाली को बुलाने के लिए वह गर्जना करो, जिससे वह वानर बाहर निकल आए।’ ‘लम्बे समय तक कष्ट में रहते हुए भी’ इस पद से राम अपने वनवास के दुःख की ओर संकेत करते हैं — कष्ट में भी उन्होंने सत्य नहीं छोड़ा, अतः अब भी नहीं छोड़ेंगे। ‘धर्म का लोभ’ यह भी रमणीय प्रयोग है — लोभ सामान्यतः दोष है, किन्तु धर्म के विषय में गुण है। वर्षा और बाण — दोनों आकाश से गिरने वाली शक्तियाँ हैं; एक जीवन देती है, दूसरी मृत्यु; फिर भी दोनों का फल सुग्रीव के मनोरथ की सिद्धि ही है। ‘बाहर निकल आए’ इस क्रियापद से वाली का वेग से निकलना सूचित किया गया है। धनुष का बल पहले ही दिखाया जा चुका है, अब वाणी का बल दिखाया जाता है — दोनों का मेल ही राम की प्रतिज्ञा है।
‘विजय से दमकने वाला, विजय की प्रशंसा करने वाला, तुमसे कभी पराजित न हुआ और युद्ध-प्रेमी वाली बिना रुके निकल आएगा। अपने पराक्रम को जानने वाले शूरवीर युद्ध में शत्रुओं की ललकार सुनकर उसे सहन नहीं करते, विशेषकर स्त्रियों के सामने।’ यहाँ राम केवल युद्ध-नीति ही नहीं बताते, बल्कि वीर का मनोविज्ञान भी — अपमान ही उसके लिए असह्य होता है। ‘स्त्रियों के सामने’ यह शब्द अगले सर्ग में तारा द्वारा रोके जाने की भी याद दिलाता है। यह वचन सुनकर सोने जैसे पिंगल वर्ण वाले सुग्रीव तत्पर हो गए। ‘बिना रुके’ इस पद से विलम्ब का अभाव सूचित होता है — उसके लिए ललकार ही पर्याप्त है। ‘विजय से दमकने वाला, विजय की प्रशंसा करने वाला’ — ये दो विशेषण वाली के गर्व को सूचित करते हैं; राम का अनुमान है कि गर्व ही उसके बाहर निकलने का कारण बनेगा।
सुग्रीव ने मानो आकाश को चीरते हुए क्रूर नाद से गर्जना की। उस शब्द से डरी हुई गायें कान्तिहीन होकर उसी तरह भागने लगीं, जैसे राजा के दोष से संकट में पड़ी कुलीन स्त्रियाँ व्याकुल होकर भागती हैं; हिरण युद्ध में भगाए गए घोड़ों की तरह तेज़ी से भागने लगे; और पक्षी पुण्य क्षीण होने पर गिरते ग्रहों की तरह धरती पर गिरने लगे। तब मेघ की तरह गर्जना करते हुए, शौर्य से बढ़े हुए तेज वाले सूर्यपुत्र सुग्रीव ने शीघ्रता से, आत्मविश्वास के साथ नाद छोड़ा — जैसे वायु से चंचल लहरों वाला नदियों का स्वामी समुद्र गरजता है। इक्कीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है, जिसमें गायों, हिरणों और पक्षियों — इन तीनों का त्रास क्रम से वर्णित है। तीनों उपमाएँ पतन की सूचक हैं — शोभा का नष्ट होना, भाग जाना और पुण्य का क्षय। गायों का ‘कान्तिहीन’ विशेषण त्रास की गहराई सूचित करता है — भय से शोभा भी नष्ट हो जाती है। गायें ग्रामीण हैं, हिरण वन्य और पक्षी आकाशचारी — कवि की योजना यह है कि तीनों स्थानों में त्रास फैल गया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चतुर्दशः सर्गः॥ १४॥