सर्ग
किष्किन्धा की ओर प्रस्थान और सप्तजन-आश्रम का दर्शन
ऋष्यमूक से प्रस्थान, मार्ग में वन की शोभा, वृक्षों के झुरमुट का दर्शन, सप्तजन-आश्रम का वर्णन, ऋषियों को प्रणाम, किष्किन्धा में फिर से आगमन
लक्ष्मण के बड़े भाई धर्मात्मा राम सुग्रीव के साथ ऋष्यमूक पर्वत से वाली के पराक्रम द्वारा रक्षित किष्किन्धा की ओर चल पड़े। उन्होंने सोने से सजा अपना विशाल धनुष उठाया और सूर्य के समान चमकने वाले, युद्ध में कार्य सिद्ध करने वाले बाण भी ले लिए। महात्मा राघव के आगे पुष्ट गर्दन वाले महाबली सुग्रीव और लक्ष्मण चले; पीछे वीर हनुमान, नल, पराक्रमी नील और वानर-यूथपतियों के भी यूथपति महातेजस्वी तार चले। यहाँ कवि यात्रा का क्रम ही सूचित करते हैं — मार्ग दिखाने वाले आगे, रक्षक पीछे। ‘वाली के पराक्रम द्वारा रक्षित’ इस विशेषण से नगरी की दुर्गमता ध्वनित होती है, और उससे आने वाले संग्राम की गम्भीरता भी। ‘युद्ध में कार्य सिद्ध करने वाले’ बाणों के इस विशेषण से राम का निश्चय प्रकट होता है — प्रतिज्ञा वाणी से की गई थी, अब शस्त्र से पूरी की जा रही है। पिछले सर्ग में सात सालवृक्षों के भेदन से दिखाया गया बल यहाँ मार्ग पर चल पड़ता है। भाव यह है कि शस्त्र उठाना ही प्रतिज्ञा का पहला कदम है। सेनानायकों के नामों के उल्लेख से वानर-सेना का विस्तार भी सूचित होता है। ‘उठाकर’ इस क्रियापद से धनुष का भारीपन और महत्त्व सूचित होता है। सुग्रीव का ‘पुष्ट गर्दन वाला’ विशेषण उनके शारीरिक बल की याद दिलाता है — जो वाली से हार गए, वे स्वयं भी महाबली ही हैं। वानर तो बिना अस्त्रों के ही हैं — उनकी भुजाएँ ही उनके आयुध हैं; और उनके बीच राम का धनुष ही एकमात्र मानवीय शस्त्र है।
चलते हुए उन्होंने फूलों के भार से झुके वृक्ष, निर्मल जल बहाती सागर की ओर जाती नदियाँ, कन्दराएँ, पर्वत, खड्ड, गुफाएँ, मुख्य शिखर और मनोहर घाटियाँ देखीं। मार्ग में उन्होंने वैदूर्य मणि जैसे निर्मल जल और खिले हुए कमलों से शोभित, जल से भरे सरोवर देखे, जो कारण्डव, सारस, हंस, वञ्जुल, जलमुर्गे, चकवे और अन्य पक्षियों के कलरव से गूँज रहे थे। स्थलों पर उन्होंने कोमल घास के अंकुर चरते, निर्भय होकर वन में विचरते, कहीं चलते और कहीं खड़े हिरण देखे। सरोवरों के शत्रु, श्वेत दाँतों से विभूषित, भयंकर, अकेले घूमने वाले, किनारों को ढहाने वाले हाथी — जो पर्वत-तट से उखड़े चलते-फिरते मतवाले पर्वतों जैसे थे — हाथियों जैसे विशाल, धरती की धूल से सने वानर, तथा अन्य वनचर, आकाशचारी जीव और पक्षी देखते हुए सुग्रीव के अनुगामी वे सब शीघ्रता से आगे बढ़े। यह प्रकृति-चित्र युद्ध-यात्रा से पहले शान्ति का वातावरण रचता है; और कवि शीघ्रता के बीच भी देखने का अवसर बचाए रखते हैं। ‘देखते हुए’, ‘अवलोकन करते हुए’, ‘देखा’, ‘देखते हुए’ — ये चार दर्शन-वाचक शब्द आठ श्लोकों में बार-बार प्रयुक्त हुए हैं; दृष्टि ही इस खण्ड का सूत्र है। नदियों में शान्ति और हाथियों में रौद्रता — प्रकृति के ये दोनों रूप दिखाए गए हैं। सरोवरों के शत्रु हाथी किनारों को तोड़ते हैं — यह वर्णन मानो आगे होने वाले वाली-वध की रौद्रता की पूर्वसूचना है। निर्भय हिरण तो सप्तजन-आश्रम के पास के वन की शान्ति को प्रकट करते हैं। कारण्डव आदि पक्षियों के नाम गिनाना कवि के प्रकृति-परिचय को दिखाता है; सरोवर केवल जलाशय नहीं, बल्कि जीवन के केन्द्र हैं। हाथियों का ‘अकेले घूमने वाले’ विशेषण उनकी रौद्रता सूचित करता है — झुण्ड से बिछुड़े हाथी ही सबसे अधिक भयंकर होते हैं। यहाँ वानरों को भी हाथियों जैसा कहा गया है, जिससे सुग्रीव की सेना के बल का अनुमान होता है। आठों श्लोक मिलकर एक ही लम्बा वाक्य बनाते हैं — दृश्य अनेक हैं, पर क्रिया एक ही है, ‘चले’। इससे गति की निरन्तरता सूचित होती है। कवि जल, थल और आकाश — इन तीन स्थानों को क्रम से दिखाते हैं: जल में नदियाँ और सरोवर, थल पर हिरण, हाथी और वानर, और आकाश में पक्षी। इस प्रकार सम्पूर्ण प्रकृति एक ही मार्ग में समा गई है।
उनके शीघ्रता से चलते हुए, रघुनन्दन राम ने वृक्षों के एक घने झुरमुट वाले वन को देखकर सुग्रीव से पूछा — ‘वृक्षों का यह झुरमुट आकाश में मेघ की तरह चमक रहा है, मेघों के समूह के समान विशाल है और किनारों पर केले के वृक्षों से घिरा है। यह क्या है, यह मैं जानना चाहता हूँ; सखा, मुझे कौतूहल है, और मैं चाहता हूँ कि तुम मेरा यह कौतूहल दूर करो।’ महात्मा राघव का यह वचन सुनकर सुग्रीव ने चलते-चलते ही उस विशाल वन के विषय में बताया। यहाँ ‘सखा’ इस सम्बोधन से मित्रता की दृढ़ता सूचित होती है — अग्नि को साक्षी बनाकर की गई मित्रता केवल काम के लिए नहीं, बल्कि हार्दिक भी है। युद्ध के लिए जाते हुए भी राम स्वभाव से जिज्ञासु ही हैं; यहाँ उनका शान्त चित्त प्रकट हुआ है। ‘चलते-चलते ही’ इस पद से कवि सूचित करते हैं कि यात्रा रुकी नहीं, और कथा भी चल पड़ी। प्रश्न का उत्तर अगले आठ श्लोकों में विस्तार से दिया गया है, अतः यह प्रश्न ही आश्रम-वर्णन का द्वार है। यहाँ कवि की शैली देखने योग्य है — वर्णन कवि स्वयं नहीं करते, बल्कि पात्र के मुख से कराते हैं। ‘मेघ की तरह’ यह उपमा दो बार प्रयुक्त हुई है — पहले आकाश में स्थित एक मेघ, फिर मेघों का समूह; इससे वृक्षों के झुरमुट का विस्तार क्रमशः बढ़ता जाता है।
सुग्रीव ने कहा — ‘राघव, यह विस्तृत आश्रम थकान मिटाने वाला है, उद्यानों और वनों से सम्पन्न है, और यहाँ के कन्द-मूल, फल और जल स्वादिष्ट हैं। यहाँ सप्तजन नाम के कठोर व्रत वाले मुनि रहते थे, जो नियमपूर्वक सिर नीचे करके जल में शयन करते थे; सात-सात रातों के बाद आहार लेते हुए और वायु पीकर पर्वत पर रहते हुए वे सात सौ वर्षों के बाद सशरीर स्वर्ग चले गए। उनकी इस तपस्या के प्रभाव से वृक्षों के परकोटे से घिरा यह आश्रम इन्द्र सहित देवताओं और असुरों के लिए भी अत्यन्त दुर्जेय है। पक्षी और अन्य वनचर इसे दूर से ही छोड़ देते हैं; जो मोहवश इसमें प्रवेश करते हैं, वे फिर लौटकर नहीं आते। यहाँ आभूषणों की स्पष्ट झंकार, वाद्यों और गीतों का दिव्य स्वर और दिव्य सुगन्ध अनुभव होती है। तीनों अग्नियाँ आज भी प्रज्वलित हैं, और कबूतर के अंगों जैसा लालिमा लिए घना धुआँ मानो वृक्षों की चोटियों को लपेटता हुआ दिखाई देता है। धुएँ से जिनके शिखर ढके हैं, वे वृक्ष मेघों के जाल से ढके वैदूर्य पर्वतों के समान चमक रहे हैं।’ यहाँ सुग्रीव केवल स्थान ही नहीं दिखाते, बल्कि तप का सामर्थ्य भी बताते हैं — देवताओं और असुरों के लिए भी अगम्य स्थान तप से ही सुरक्षित है। शब्द, गन्ध और दृश्य — तीन इन्द्रियों से आश्रम की दिव्यता प्रत्यक्ष कराई जाती है। ध्वनि यह है कि मुनि चले गए, पर उनका प्रभाव नहीं गया। ‘सप्तजन’ नाम से वे सात मुनि प्रसिद्ध हैं; उनकी तपस्या का विधान भी सात की संख्या से ही बँधा है — सात रातों के बाद आहार और सात सौ वर्षों के बाद स्वर्ग-गमन। सशरीर स्वर्ग जाना तप की परम सिद्धि को प्रकट करता है। ‘वे फिर नहीं लौटते’ यह वचन भय भी उत्पन्न करता है, किन्तु राम और लक्ष्मण प्रणाम द्वारा ही उस स्थान को पवित्र मानते हैं। वर्णन का क्रम भी मनन करने योग्य है — पहले स्थान की सुविधा, फिर वहाँ रहने वालों का तप, फिर उसका फल, फिर उससे उत्पन्न दुर्जेयता, और अन्त में इन्द्रियों से अनुभव होने वाले चिह्न। धुएँ की उपमा दो प्रकार की है — रंग में कबूतर के अंगों जैसा, और क्रिया में लपेटने वाला; और वृक्षों की उपमा वैदूर्य पर्वतों से दी गई है, जिससे नीली-हरी छाया सूचित होती है।
सुग्रीव ने कहा — ‘धर्मात्मा राघव, भाई लक्ष्मण के साथ पवित्र होकर, हाथ जोड़कर उन ऋषियों को उद्देश्य करके प्रणाम कीजिए। जो लोग शुद्ध अन्तःकरण वाले ऋषियों को प्रणाम करते हैं, उनके शरीर में कुछ भी अशुभ नहीं रहता।’ सुग्रीव के ऐसा कहने पर राम ने भाई लक्ष्मण के साथ हाथ जोड़कर उन महात्मा ऋषियों को उद्देश्य करके अभिवादन किया। अभिवादन करके धर्मात्मा राम, भाई लक्ष्मण, सुग्रीव और वानर प्रसन्न मन से आगे बढ़े। यहाँ युद्ध के लिए तत्पर होकर भी राम ऋषियों का पूजन नहीं भूलते — कवि दिखाते हैं कि शिष्टाचार ही उनके बल का मूल है। यह भी रोचक है कि वानरराज सुग्रीव ही धर्म के उपदेशक बन गए; मित्रता दोनों ओर उपकारी होती है। प्रणाम के बाद सबका चित्त प्रसन्न हो गया — कर्तव्य से पहले शुभ संकल्प, यह परम्परा यहाँ निभाई गई है। ‘पवित्र होकर’ इस पद से बाहरी शुद्धि और ‘हाथ जोड़कर’ से बाहरी विनय सूचित किया गया है; सुग्रीव के वचन का आशय यह है कि भीतरी शुद्धि तो प्रणाम से ही सिद्ध होती है। राम अनुरोध सुनकर देर नहीं करते — गुरुओं और ऋषियों के प्रति उनकी श्रद्धा सहज है। ‘प्रसन्न मन से’ इस पद से सब वानरों के चित्त की प्रसन्नता भी सूचित होती है — पुण्य-स्थान का दर्शन सेना का उत्साह भी बढ़ाता है।
उस सप्तजन-आश्रम से लम्बा मार्ग तय करके उन्होंने वाली द्वारा रक्षित, दुर्जेय किष्किन्धा को देखा। तब राम के छोटे भाई लक्ष्मण, राम और वानर, जिनका उग्र तेज उदित हो चुका था, शस्त्र लेकर देवराज इन्द्र के पुत्र के पराक्रम से रक्षित उस नगरी में शत्रु के वध के लिए फिर आ पहुँचे। ‘फिर’ यह पद यहाँ मार्मिक है — पहले सुग्रीव पराजित होकर लौटे थे, अब राम की सहायता के साथ आए हैं। सर्ग के अन्त का लम्बा छन्द प्रस्थान की गम्भीरता को बढ़ाता है। तेज का ‘उदित’ विशेषण सूर्योदय की तरह आने वाली विजय का सूचक है। ‘दुर्जेय’ इस विशेषण से नगरी की अभेद्यता फिर याद दिलाई गई है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रयोदशः सर्गः॥ १३॥