सर्ग
सालवृक्षों का भेदन और वाली-सुग्रीव का पहला युद्ध
एक ही बाण से सात सालवृक्षों का भेदन, किष्किन्धा की ओर प्रस्थान, दोनों भाइयों का युद्ध, समानता के कारण राम का रुक जाना, गजपुष्पी की माला से पहचान
सुग्रीव का वह सुन्दर ढंग से कहा गया वचन सुनकर महातेजस्वी राम ने विश्वास दिलाने के लिए ही धनुष उठाया। भयंकर धनुष और एक बाण लेकर, प्रत्यंचा की टंकार से दिशाओं को भरते हुए, मान देने वाले राम ने सालवृक्ष को लक्ष्य करके बाण छोड़ा। उन बलवान द्वारा छोड़ा गया वह स्वर्ण-जटित बाण पर्वत के ढलान पर सालवृक्षों को एक साथ बेधकर धरती में घुस गया। महावेग वाला वह बाण क्षण भर में सालवृक्षों को बेधकर और रसातल को भी भेदकर फिर निकलकर उसी तरकश में लौट आया। ‘क्षण भर में’ इस पद से समय की अल्पता और ‘फिर तरकश में लौट आया’ इससे बाण की दिव्यता सूचित की गई है — जो छोड़े जाने के बाद अपने आप लौट आए, वह साधारण बाण नहीं है। उन सात बिंधे हुए सालवृक्षों को देखकर वानरश्रेष्ठ सुग्रीव राम के बाण के वेग से परम विस्मय में पड़ गए। अत्यन्त प्रसन्न सुग्रीव, जिनके आभूषण लटक गए थे, सिर के बल धरती पर गिर पड़े और राघव के सामने हाथ जोड़कर खड़े हो गए। आभूषणों के लटकने से प्रणाम की गहराई चित्रित की गई है; जो संशय पहले वचन से कहा गया था, वह एक ही कर्म से दूर हो गया। यहाँ ध्यान देने योग्य है कि सुग्रीव ने दो परीक्षाएँ बताई थीं, और राम दोनों को पूरा करते हैं; पिछले सर्ग के अन्त में हड्डियों को फेंका गया, और यहाँ सालवृक्षों का भेदन हुआ। ‘एक साथ’ इस पद से सूचित होता है कि सातों सालवृक्ष क्रम से नहीं, एक साथ ही बेधे गए; इससे यह वाली के कर्म से भी बढ़कर सिद्ध होता है, क्योंकि उसने एक-एक करके बेधा था। बाण का पृथ्वी को भेदना और रसातल तक जाना दिव्यास्त्र का लक्षण है; और उसका अपने आप तरकश में लौट आना तो अलौकिक ही है।
उस कर्म से हर्षित होकर सुग्रीव ने सामने खड़े धर्मज्ञ, सब अस्त्रों के जानकारों में श्रेष्ठ, शूर राम से यह कहा — ‘हे पुरुषश्रेष्ठ, आप अपने बाणों से इन्द्र सहित सब देवताओं को भी युद्ध में मारने में समर्थ हैं; हे प्रभु, फिर वाली की तो बात ही क्या! जिनके एक ही बाण से सात महान सालवृक्ष, पर्वत और धरती विदीर्ण हो गए, हे काकुत्स्थ, युद्ध में आपके सामने कौन टिक सकेगा? आज मेरा शोक दूर हो गया, आज मुझे परम प्रसन्नता है, क्योंकि महेन्द्र और वरुण के समान आपको मैंने मित्र के रूप में पा लिया है। हे काकुत्स्थ, मेरा प्रिय करने के लिए आज ही भाई के रूप में मेरे उस शत्रु वाली को मार डालिए; मैं आपके सामने हाथ जोड़ता हूँ।’ ‘भाई के रूप में’ इस एक पद से सुग्रीव अपने दुःख का सार कह देते हैं — रूप से भाई, पर कर्म से शत्रु। तब महाबुद्धिमान राम ने प्रियदर्शन सुग्रीव को गले लगाकर लक्ष्मण द्वारा भी समर्थित वचन कहा। यहाँ आलिंगन वाणी से भी अधिक कहता है — मित्रता कर्म से ही प्रकट हुई। सुग्रीव की स्तुति में क्रम देखने योग्य है — पहले सामान्य बात (इन्द्र सहित देवताओं को भी मारने में समर्थ), फिर विशेष (फिर वाली की तो बात ही क्या), फिर प्रत्यक्ष प्रमाण (सात सालवृक्ष, पर्वत और धरती एक ही बाण से विदीर्ण), और अन्त में प्रार्थना। यही उचित वाक्य-रचना है। ‘आज मेरा शोक दूर हो गया’ इस वचन से सूचित होता है कि सुग्रीव का लम्बे समय का दुःख क्षण भर में मिट गया; और ‘महेन्द्र और वरुण के समान’ इन दो उपमाओं से राम का तेज और गाम्भीर्य दोनों कहे गए हैं।
राम ने कहा — ‘हे सुग्रीव, यहाँ से हम किष्किन्धा चलते हैं; तुम शीघ्र आगे जाओ, और जाकर भाई कहलाने भर वाले वाली को ललकारो।’ ‘भ्रातृगन्धी’ (जिसमें भाई होने की गन्ध भर बची हो) यह पद तीखा है — जिसमें भाईपन की केवल गन्ध बची है, भाव नहीं। तब वे सब शीघ्रता से वाली की नगरी किष्किन्धा जाकर वृक्षों से अपने को छिपाकर घने वन में ठहर गए। और सुग्रीव ने कमर कसकर वाली को ललकारने के लिए भयंकर गर्जना की, मानो वेग से अपने नाद द्वारा आकाश को चीर रहे हों। ‘कमर कसकर’ इस पद से युद्ध की तैयारी और ‘मानो आकाश को चीरते हुए’ इससे नाद की प्रबलता सूचित की गई है। भाई की वह गर्जना सुनकर महाबली वाली क्रुद्ध और अत्यन्त उत्तेजित होकर, अस्ताचल के तट से सूर्य की भाँति निकल पड़ा। अस्ताचल से उतरते सूर्य की उपमा यहाँ सार्थक है — तेजस्वी होकर भी वह अस्त की ओर ही जा रहा है; यह भावी वध की सूचना है। ‘वृक्षों से अपने को छिपाकर’ इस पद से राम की छिपी हुई स्थिति पहली बार सूचित की गई है, जो आगे विवाद का विषय बनेगी। और ‘शीघ्र आगे जाओ’ इस आदेश से राम स्पष्ट कर देते हैं कि वे स्वयं पीछे ही रहेंगे; सुग्रीव उस समय इस पर विचार नहीं करते।
फिर वाली और सुग्रीव में अत्यन्त तुमुल युद्ध हुआ, जो आकाश में बुध और मंगल ग्रहों के युद्ध के समान भयंकर था। वज्र-जैसे थप्पड़ों और वज्र-जैसे मुक्कों से क्रोध में बेसुध दोनों भाई युद्ध में एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे। तब हाथ में धनुष लिए राम ने उन दोनों को देखा — दोनों वीर एक-दूसरे के समान थे, जैसे दोनों अश्विनीकुमार देवता हों। राघव यह नहीं पहचान सके कि कौन सुग्रीव है और कौन वाली, इसलिए उन्होंने प्राणान्तक बाण छोड़ने का निश्चय नहीं किया। इसी बीच वाली ने सुग्रीव को परास्त कर दिया; अपने रक्षक राघव को न देखकर वे ऋष्यमूक की ओर भाग चले। थके हुए, रक्त से भीगे अंगों वाले, प्रहारों से जर्जर हुए सुग्रीव क्रोध से पीछा करते वाली से बचकर महावन में घुस गए। यहाँ कवि राम की निष्क्रियता को भी सकारण बनाते हैं — समानता ही उनकी रुकावट थी, विमुखता नहीं; फिर भी सुग्रीव को यह ज्ञात नहीं था, इसलिए उनका क्षोभ स्वाभाविक है। युद्ध के वर्णन में दो उपमाएँ प्रयुक्त हैं — बुध और मंगल ग्रहों का युद्ध, और अश्विनीकुमारों की समानता; पहली से युद्ध की भयंकरता और दूसरी से दोनों योद्धाओं में भेद कर पाने की असम्भवता सूचित होती है। अश्विनीकुमार दोनों देवता समान रूप वाले प्रसिद्ध हैं, अतः यह उपमा समानता का प्रमाण ही है। ‘थप्पड़ों’ और ‘मुक्कों’ से दोनों वानरों का बिना शस्त्रों का युद्ध दिखाया गया है। ‘क्रोध में बेसुध’ इस पद से दोनों के विवेक का नाश कहा गया है — इसी से समानता और भी दुर्भेद्य हो गई, क्योंकि क्रोध में मुख की चेष्टाएँ भी एक-सी हो जाती हैं।
सुग्रीव को वन में घुसा देखकर वाली शाप के भय से ‘तू बच गया’ कहकर वहाँ से लौट गया। महाबली होकर भी वह मुनि के वचन के कारण सीमा लाँघ नहीं सकता — इस प्रकार ग्यारहवें सर्ग का शाप यहाँ फलित होता है। राघव भी भाई लक्ष्मण और हनुमान के साथ उसी वन में आए, जहाँ वानर सुग्रीव थे। लक्ष्मण सहित आए राम को देखकर लज्जित सुग्रीव धरती की ओर देखते हुए दीन भाव से बोले — ‘ललकारो, यह मुझसे कहकर, अपना पराक्रम दिखाकर, फिर मुझे शत्रु से पिटवाकर, अब आपने यह क्या किया? हे राघव, आपको उसी समय सच-सच कह देना चाहिए था कि मैं वाली को नहीं मारूँगा; तब मैं यहाँ से जाता ही नहीं।’ ‘धरती की ओर देखते हुए’ इस पद से लज्जा और ‘दीन भाव से’ इससे क्षोभ सूचित किया गया है। वे क्रोध से फटकारते नहीं, बल्कि व्यथा से ही पूछते हैं — इससे उनकी मित्रता अक्षुण्ण बनी रहती है। वाली का वचन ‘तू बच गया’ दो प्रकार से ध्वनित होता है — एक ओर वह सुग्रीव को जीवित छोड़ देता है, दूसरी ओर अपनी असमर्थता ही प्रकट करता है; शाप के भय से वह सीमा लाँघ नहीं सकता। ‘उसी समय’ इस पद से सुग्रीव समय का महत्त्व दिखाते हैं — बाद में कही गई बात किसी काम की नहीं होती।
इस प्रकार दीन वाणी में करुण बातें कहते हुए महात्मा सुग्रीव से राघव ने फिर कहा — ‘हे तात सुग्रीव, सुनो और अपना क्रोध दूर करो; जिस कारण मैंने यह बाण नहीं छोड़ा, वह सुनो। अलंकार, वेश, कद और चाल में तुम और वाली एक-दूसरे के समान हो। स्वर, तेज, दृष्टि, पराक्रम और बोलचाल में भी मैं तुम दोनों में भेद नहीं पहचान पाया। हे वानरश्रेष्ठ, इसलिए रूप की समानता से भ्रमित होकर मैंने शत्रुओं का नाश करने वाला, महावेगवान, प्राणान्तक, भयंकर बाण नहीं छोड़ा; समानता से शंकित होकर मैंने ऐसा किया कि कहीं हम दोनों का मूल ही नष्ट न हो जाए। हे वीर, हे कपीश्वर, यदि अनजाने में और जल्दबाज़ी में मुझसे तुम मारे जाते, तो मेरी मूढ़ता और बचपना ही प्रकट होता। जिसे अभय दिया गया हो, उसका वध करना तो बड़ा भयंकर पाप है। मैं, लक्ष्मण और सुन्दरी सीता — हम सब तुम्हारे अधीन हैं; इस वन में तुम्हीं हमारे आश्रय हो। इसलिए तुम फिर से युद्ध करो, और हे वानर, मुझ पर शंका मत करो।’ यहाँ राम केवल कारण ही नहीं बताते, बल्कि अपना अपराध मानकर मानो क्षमा-सी माँगते हैं — यही महान पुरुषों की रीति है। राम के उत्तर में समानता के नौ अंश गिनाए गए हैं — अलंकार, वेश, कद, चाल, स्वर, तेज, दृष्टि, पराक्रम और बोलचाल; इतने विस्तार से कोई अन्य कवि समानता का वर्णन नहीं करता। इससे सिद्ध होता है कि राम का रुकना शिथिलता नहीं, बल्कि सूक्ष्म परीक्षण का फल था। ‘मूलघात’ (मूल का नाश) इस पद से वे बड़ा भय सूचित करते हैं — एक बाण के व्यर्थ जाने पर दोनों ही भाई नष्ट हो सकते थे। ‘अभय-प्राप्त का वध पाप है’ यह धर्म-वचन तो राम के स्वभाव का मूल है; ये चार श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं, किन्तु वल्गेट में वे राम की धर्मनिष्ठा को दृढ़ करते हैं।
राम ने कहा — ‘इसी मुहूर्त में युद्ध में मेरे एक ही बाण से गिराए गए और धरती पर छटपटाते वाली को देखना। हे वानरेश्वर, तुम अपनी कोई पहचान बना लो, जिससे द्वन्द्वयुद्ध में उतरे तुम्हें मैं पहचान सकूँ।’ फिर उन्होंने लक्ष्मण को आदेश दिया — ‘हे लक्ष्मण, इस खिली हुई, शुभ लक्षणों वाली गजपुष्पी लता को उखाड़कर महात्मा सुग्रीव के गले में डाल दो।’ तब लक्ष्मण ने पर्वत के तट पर उगी, फूलों से भरी उस गजपुष्पी को उखाड़कर सुग्रीव के गले में डाल दिया। गले में पड़ी उस लता से वे शोभायमान सुग्रीव बगुलों की पंक्ति से युक्त सन्ध्याकालीन मेघ के समान सुशोभित हुए। यह उपमा अत्यन्त रमणीय है — साँवला मेघ, श्वेत बगुलों की पंक्ति और सन्ध्या की लालिमा — इन तीनों के मेल-सी वानर के गले में फूली हुई लता थी। अन्त में शरीर से दमकते हुए, राम के वचन से आश्वस्त सुग्रीव राम के साथ जाकर फिर किष्किन्धा पहुँचे। ‘राम के वचन से आश्वस्त’ इस पद से सूचित होता है कि उनका बल बाहरी चिह्न नहीं, बल्कि राम का वचन ही है। पहचान की यह युक्ति यहाँ अत्यन्त व्यावहारिक है — जो समानता रुकावट का कारण थी, उसे दूर करने के लिए एक बाहरी चिह्न ही पर्याप्त है। लक्ष्मण यह कार्य करते हैं, जिससे उनका मौन और कर्तव्यनिष्ठा फिर से दिखाई गई है। लता का वर्णन भी केवल अलंकार नहीं है — गजपुष्पी के फूल श्वेत होते हैं और वानर साँवला है, अतः वह दूर से भी दिखाई देती है; इस प्रकार काव्य की शोभा और प्रयोजन एक साथ मिल गए हैं। सर्ग के अन्त में ‘फिर पहुँचे’ इस पद से पहले प्रयत्न की विफलता और दूसरे का आरम्भ सूचित किया गया है। इस प्रकार सर्ग पराजय से नहीं, बल्कि फिर से प्रस्थान के साथ समाप्त होता है; और यह सर्ग अनुष्टुप् छन्द में ही समाप्त हुआ है, लम्बे छन्द में नहीं, जो इस भाग में विरल है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्वादशः सर्गः॥ १२॥