सर्ग
दुन्दुभि-वध और मतंग का शाप
वाली के पराक्रम का वर्णन, समुद्र और हिमवान् द्वारा दुन्दुभि का प्रत्याख्यान, किष्किन्धा के द्वार पर द्वन्द्वयुद्ध, मतंग का शाप, हड्डियों के ढेर और सालवृक्षों का दर्शन, राम द्वारा शरीर को फेंकना
राम के हर्ष और पौरुष को बढ़ाने वाले वचन सुनकर सुग्रीव ने राघव का सम्मान और प्रशंसा की — ‘कुपित होने पर आप प्रलयकाल के सूर्य की भाँति अपने प्रज्वलित, मर्मभेदी तीखे बाणों से समस्त लोकों को भस्म कर सकते हैं, इसमें कोई संशय नहीं।’ फिर भी वे राम को सावधान करते हैं — ‘वाली का जो पौरुष है, जो पराक्रम है और जो धैर्य है, उसे एकाग्र मन से सुनकर, उसके बाद जो करना उचित हो, वह कीजिए।’ इसके बाद तीन श्लोकों में वे वाली के अलौकिक बल का वर्णन करते हैं। सूर्योदय से पहले ही वह पश्चिम समुद्र से पूर्व समुद्र तक और दक्षिण से उत्तर तक लाँघ जाता है, और उसे थकान नहीं होती। पर्वतों की चोटियों पर चढ़कर वह बड़े-बड़े शिखरों को वेग से ऊपर उछाल देता है और फिर उन्हें थाम लेता है। वनों में अपना बल दिखाते हुए उसने अनेक प्रकार के बहुत-से मज़बूत वृक्षों को वेग से तोड़ डाला है। इन तीन उदाहरणों से — गति, उछालना और तोड़ना — वाली का तीन प्रकार का सामर्थ्य दिखाया गया है। यहाँ ध्यान देने योग्य है कि सुग्रीव राम की परीक्षा सन्देह से नहीं, बल्कि सत्य बताकर ही करते हैं; जो सच्चा मित्र चाहता है, वह उसके सामने शत्रु का बल भी नहीं छिपाता। ‘युगान्त के सूर्य’ की उपमा से राम का तेज प्रलयकाल के समान कहा गया है, फिर भी उसके तुरन्त बाद वाली के बल का वर्णन किया जाता है — इससे श्रोता के मन में दोनों की तुलना अपने आप हो जाती है। ‘सूर्योदय से पहले’ इस पद से समय की अल्पता और ‘चारों समुद्रों’ से स्थान की विशालता सूचित की गई है; अर्थ यह है कि एक ही प्रभात में वह चारों दिशाओं में घूम आता है। शिखरों के उछालने में केवल फेंकना ही नहीं, बल्कि फिर से थाम लेना भी कहा गया है — और वह तो अधिक कठिन है, क्योंकि गिरते हुए विशाल पर्वत-शिखर को थामने के लिए बड़ी स्थिरता चाहिए।
फिर सुग्रीव दुन्दुभि की कथा आरम्भ करते हैं। दुन्दुभि नाम का एक भैंसा था, जो कैलास के शिखर के समान चमकता था; वह पराक्रमी असुर एक हज़ार हाथियों का बल रखता था। बल के घमण्ड से दुष्ट हुआ और वरदान से मोहित वह विशालकाय असुर नदियों के स्वामी समुद्र के पास गया। लहरों से भरे, रत्नों के भण्डार सागर को लाँघकर उसने उस महासागर से कहा — ‘मुझे युद्ध दो।’ तब धर्मात्मा, महाबली समुद्र ने उठकर काल से प्रेरित उस असुर से कहा — ‘हे युद्धकुशल, मैं तुम्हें युद्ध देने में समर्थ नहीं हूँ; जो तुम्हें युद्ध देगा, उसका नाम बताता हूँ, सुनो। विशाल वन में तपस्वियों का परम आश्रय एक पर्वतराज है, जो शंकर के ससुर हिमवान् नाम से विख्यात है। बड़े-बड़े झरनों और अनेक गुफाओं तथा निर्झरों से युक्त वह युद्ध में तुम्हें अतुलनीय सन्तोष देने में समर्थ है।’ यहाँ समुद्र भय से नहीं, बल्कि धर्मबुद्धि से ही युद्ध टालता है; फिर भी दुन्दुभि उसे भय ही समझता है। ‘वरदान से मोहित’ इस पद से कवि सूचित करते हैं कि वरदान ही इसके विनाश का मूल है, क्योंकि वरदान से मिला बल का घमण्ड विवेक को नष्ट कर देता है। समुद्र का उत्तर नीतिशास्त्र का उदाहरण है — वह अपनी दुर्बलता नहीं बताता, बल्कि ‘मैं युद्ध देने में समर्थ नहीं हूँ’ इस कोमल वचन से विवाद टाल देता है और किसी दूसरे समर्थ का नाम बता देता है; इससे युद्ध न चाहने वाले धीर पुरुष का मार्ग दिखाया गया है। हिमवान् के वर्णन में ‘तपस्वियों का आश्रय’ यह पद महत्त्वपूर्ण है — इससे ध्वनित होता है कि जो तपस्वियों का आश्रय है, वह युद्ध का स्थान नहीं होता; फिर भी दुन्दुभि यह नहीं समझता। ‘नदियों का स्वामी’ इस विशेषण से समुद्र की गम्भीरता और ‘रत्नों का भण्डार’ से उसका ऐश्वर्य सूचित किया गया है; ऐसे महान को भी ललकारकर असुर अपना उन्माद ही प्रकट करता है। ‘भैंसा’ इस रूप-निर्देश से उसका पशुपन और बुद्धि की स्थूलता, तथा ‘कैलास के शिखर जैसी आभा वाला’ इससे उसका श्वेत, विशाल शरीर सूचित होता है।
‘यह डर गया है’ — समुद्र के विषय में ऐसा समझकर वह श्रेष्ठ असुर धनुष से छूटे बाण की तरह हिमालय के वन में जा पहुँचा। वहाँ उसने उस पर्वत की गजराज जैसी बड़ी-बड़ी श्वेत शिलाओं को बार-बार धरती पर पटका और गर्जना की। तब श्वेत मेघ के समान आकार वाले, सौम्य और मनोहर रूप वाले हिमवान् अपने ही शिखर पर खड़े होकर बोले — ‘हे धर्मप्रेमी दुन्दुभि, तुम्हें मुझे कष्ट नहीं देना चाहिए; मैं युद्ध-कर्म में कुशल नहीं हूँ, मैं तो तपस्वियों का आश्रय हूँ।’ यह वचन सुनकर क्रोध से लाल आँखों वाले दुन्दुभि ने कहा — ‘यदि तुम युद्ध में असमर्थ हो, या मेरे भय से उद्यमहीन हो गए हो, तो जो युद्ध के इच्छुक मुझे युद्ध दे सके, उसका नाम बताओ।’ तब बोलने में निपुण धर्मात्मा हिमवान् ने क्रोध से ऐसा वचन कहा जो उन्होंने पहले कभी नहीं कहा था — ‘वाली नाम का महाबुद्धिमान, प्रतापी, इन्द्र का पुत्र एक वानर अनुपम शोभा वाली किष्किन्धा में रहता है। युद्ध में निपुण वह, जैसे इन्द्र ने नमुचि को दिया था, वैसे ही तुम्हें बड़ा द्वन्द्वयुद्ध देने में समर्थ है। यदि यहाँ युद्ध चाहते हो तो शीघ्र उसके पास जाओ; वह शूर युद्ध-कर्म में सदा असहिष्णु रहता है।’ इस प्रकार दोनों महान (समुद्र और हिमवान्) युद्ध टाल देते हैं, और अन्त में दुन्दुभि स्वयं ही मृत्यु के मुख की ओर ले जाया जाता है। इस खण्ड में तीन स्वर सुनाई देते हैं — असुर का दर्प, हिमवान् की शान्ति और अन्त में उनका क्रोध। हिमवान् पहले कोमल वचन से ही मना करते हैं; ‘धर्मप्रेमी’ इस सम्बोधन से वे असुर को भी धर्म में स्थापित करना चाहते हैं, जो सज्जन का लक्षण है। किन्तु ‘जो पहले कभी नहीं कहा था’ इस पद से कवि स्पष्ट करते हैं कि जो बात हिमवान् ने कभी नहीं कही, वह आज क्रोध से कहते हैं; अर्थात् वाली के पास भेजना भी उनके क्रोध का ही फल है। यहाँ दुन्दुभि का मृत्यु-मार्ग दो महानों ने दिखाया — समुद्र ने हिमवान् की ओर और हिमवान् ने वाली की ओर; इस प्रकार पहले कहा गया ‘काल से प्रेरित’ पद सार्थक हो जाता है। ‘जैसे इन्द्र ने नमुचि को’ इस उपमा से वाली का इन्द्रपुत्र होना याद दिलाया जाता है, और असुर की निश्चित पराजय भी सूचित होती है, क्योंकि नमुचि इन्द्र के हाथों मारा ही गया था। ‘युद्ध-कर्म में असहिष्णु’ इस विशेषण से वाली की असहिष्णुता — जो पिछले सर्ग में भी दिखी थी — फिर याद दिलाई जाती है। इस प्रकार कवि एक ही गुण को अनेक स्थानों पर दिखाकर पात्र के स्वभाव को दृढ़ करते हैं। ‘धनुष से छूटे बाण की तरह’ इस उपमा से असुर की गति का वेग सूचित होता है, और शिलाएँ पटकना उसके घमण्ड का पहला कर्म है। हिमवान् के लिए ‘अपने ही शिखर पर खड़े’ इस पद से यह दिखाया गया है कि वे अपने स्थान से विचलित नहीं हुए — यह उनका धैर्य है।
हिमवान् का वचन सुनकर क्रोध से भरा दुन्दुभि तब वाली की उस नगरी किष्किन्धा में गया। भैंसे का रूप धारण किए, तीखे सींगों वाला वह भयंकर असुर वर्षा ऋतु में आकाश में जल से भरे महामेघ के समान था। फिर वह महाबली दुन्दुभि किष्किन्धा के द्वार पर आकर धरती को कँपाता हुआ दुन्दुभि (नगाड़े) की तरह गरजा — उसका नाद उसके नाम के अर्थ के अनुरूप ही था। पास के वृक्षों को तोड़ता, खुरों से धरती को खोदता और घमण्ड से सींग से उस द्वार को कुरेदता हुआ वह हाथी के समान लग रहा था। अन्तःपुर में स्थित वाली उस शब्द को सुनकर क्रोध से भरकर, तारों से घिरे चन्द्रमा की तरह स्त्रियों के साथ बाहर निकला। वन में विचरने वाले सब वानरों के स्वामी उस वाली ने दुन्दुभि से नपे-तुले, स्पष्ट अक्षरों और पदों वाले वचन कहे — ‘तुम इस नगर-द्वार को रोककर क्यों गरज रहे हो? हे महाबली दुन्दुभि, मैं तुम्हें जानता हूँ; अपने प्राणों की रक्षा करो।’ बुद्धिमान वानरराज का वह वचन सुनकर क्रोध से लाल आँखों वाले दुन्दुभि ने उत्तर दिया। यहाँ ‘नपे-तुले, स्पष्ट अक्षरों और पदों वाले’ इस पद से वाली का संयम और ‘क्रोध से लाल आँखों वाला’ इससे असुर का असंयम सूचित किया गया है। दुन्दुभि के वर्णन में चार क्रियापद प्रयुक्त हुए हैं — गरजा, तोड़ता, खोदता और कुरेदता — जिनसे उसकी उद्दण्डता हर प्रकार से दिखाई गई है। ‘दुन्दुभि दुन्दुभि की तरह’ — यह यमक यहाँ रमणीय है: नाम से भी वह एक वाद्य-विशेष (नगाड़ा) है और नाद से भी। ‘हाथी के समान’ इस उपमा से उस गजराज का दर्प याद आता है जो दाँतों से द्वार को कुरेदता है। वाली का बाहर निकलना भी ‘तारों से घिरे चन्द्रमा की तरह’ इस सौम्य उपमा से वर्णित है — अन्तःपुर से स्त्रियों के साथ निकलता हुआ वह युद्ध के लिए उतावला नहीं, बल्कि शान्त-सा दिखता है; इससे उसका आत्मविश्वास सूचित होता है। उसका वचन भी ‘नपा-तुला’ — थोड़े अक्षरों वाला — और ‘स्पष्ट अक्षरों और पदों वाला’ है; क्रोध में भी संयम रखना राजा का गुण है। और ‘प्राणों की रक्षा करो’ यह करुणा से भरा निषेध है, ललकार नहीं। इससे ज्ञात होता है कि वाली आरम्भ में धर्म के पक्ष में ही खड़ा था।
असुर ने कहा — ‘हे वीर, स्त्रियों के सामने तुम्हें ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए; आज मुझे युद्ध दो, तब तुम्हारा बल जानूँगा।’ ‘अथवा आज की इस रात मैं अपना क्रोध रोके रखूँगा; तुम काम-भोगों में इच्छानुसार आनन्द ले लो। दान दे लो, वानरों का आलिंगन कर लो; हे सब वानरों के राजा, अपने मित्रों और स्वजनों को सन्तुष्ट कर लो। किष्किन्धा को भली-भाँति देख लो, नगर में अपने समान किसी को (उत्तराधिकारी) बना दो, स्त्रियों के साथ क्रीड़ा कर लो — मैं तुम्हारा घमण्ड चूर करने वाला हूँ। जो कोई मतवाले, असावधान, हारे हुए, असहाय या दुर्बल को, अथवा तुम्हारे जैसे मद से मोहित को मारता है, वह संसार में भ्रूणहत्यारे के समान पापी होता है।’ इस वचन से असुर अपनी उदारता-सी दिखाता है, पर वास्तव में वाली को मतवाला कहकर उसका अपमान करता है। तब वाली ने तारा आदि सब स्त्रियों को भेज दिया और क्रोध में भी धीरे से हँसकर उस असुरराज से कहा — ‘यदि तुम युद्ध में निर्भय हो, तो यह मत समझो कि यह मतवाला है; इस युद्ध में मेरा यह मद वीरपान ही है, ऐसा मान लो।’ मद का वीरपान में बदल जाना — यहाँ यह रमणीय उत्तर है। असुर के वचन के दो भाग हैं — पहले युद्ध की माँग, फिर उपहास से भरी अनुमति। ‘रात भर क्रोध रोके रखूँगा’ कहकर वह उदारता का आभास देता है, पर वास्तव में सूचित करता है कि ‘यह तुम्हारी अन्तिम रात है’; और ‘किष्किन्धा को भली-भाँति देख लो’ इस पद से मृत्यु ही व्यंजित होती है। ‘भ्रूणहत्यारा’ शब्द का प्रयोग धर्मशास्त्रीय है — मतवाले या असावधान का वध महापातक है, इस स्मृति-वचन का अनुसरण करके वह अपने को धर्मनिष्ठ-सा स्थापित करता है। वाली का उत्तर तो एक ही वाक्य से उसे निरस्त कर देता है — ‘युद्ध में यह मद वीरपान है।’ मद्यपान दोष है, पर वीरपान (युद्ध से पहले वीरों का पेय) शौर्य को बढ़ाने वाला है; इस प्रकार दोष को ही गुण में बदलकर वह असुर के आक्षेप को निष्फल कर देता है। स्त्रियों को भेज देना भी उसकी युद्ध के लिए तैयारी को सूचित करता है।
उससे ऐसा कहकर अत्यन्त क्रुद्ध वाली अपने पिता महेन्द्र द्वारा दी गई सोने की माला पहनकर युद्ध के लिए डट गया। पर्वत के समान उस दुन्दुभि को दोनों सींगों से पकड़कर उस वानरश्रेष्ठ ने गरजते हुए उसे घुमाया, बलपूर्वक पछाड़ा और बड़े ज़ोर से गर्जना की; पटके जाते हुए उस असुर के कानों से रक्त बहने लगा। एक-दूसरे को जीतना चाहने वाले उन दोनों — दुन्दुभि और वाली — में क्रोध के आवेश से घोर युद्ध हुआ। इन्द्र के समान पराक्रमी वाली मुक्कों, घुटनों, पैरों, शिलाओं और वृक्षों से लड़ा। वहाँ एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए वानर और असुर में असुर युद्ध में क्षीण होता गया और इन्द्र का पुत्र बढ़ता गया। फिर वाली ने उस दुन्दुभि को उठाकर धरती पर पटक दिया; उस प्राणहारी युद्ध में कुचला गया दुन्दुभि शरीर के छिद्रों से बहुत रक्त बहाने लगा, और वह महाबाहु धरती पर मृत्यु को प्राप्त हुआ। प्राणहीन और चेतनाहीन उस शरीर को दोनों भुजाओं से तौलकर वेगवान वाली ने एक ही झटके में एक योजन दूर फेंक दिया। इस प्रकार दुन्दुभि के घमण्ड का अन्त हुआ, किन्तु उसी का फेंका जाना वाली के शाप का कारण बनेगा। युद्ध के वर्णन में कवि क्रमशः वेग बढ़ाते हैं। पहले माला पहनना — पिता महेन्द्र द्वारा दी गई सोने की माला, जिसके उल्लेख से वाली के दिव्य जन्म का फिर स्मरण कराया जाता है। फिर सींग पकड़ना, घुमाना, धरती पर पटकना, गर्जना और कानों से रक्त बहना — इन पाँच क्रमों से पहला प्रहार वर्णित है। इसके बाद ‘एक-दूसरे को जीतना चाहने वाले’ इस पद से दोनों का उत्साह सूचित होता है; युद्ध एकतरफ़ा नहीं था। मुक्के, घुटने, पैर, शिलाएँ और वृक्ष — ये पाँच प्रकार के साधन गिनाए गए हैं; नख और दाँत ही जिनके आयुध हैं, उन वानरों के युद्ध का यही स्वाभाविक रूप है। ‘असुर क्षीण होता गया, इन्द्रपुत्र बढ़ता गया’ — एक ही आधे श्लोक में दोनों की विपरीत गति दिखाई गई है; यह वाल्मीकि की प्रिय शैली है। अन्त में ‘पञ्चत्व को प्राप्त हुआ’ इस सौम्य पद से मृत्यु कही गई है। ‘प्राणहीन, चेतनाहीन’ इन दो विशेषणों से मृत्यु का निश्चय फिर दृढ़ किया गया है; और ‘दोनों भुजाओं से तौलकर’ इससे फेंकने से पहले तौलना कहा गया है, जिसकी आगे राम द्वारा पैर के अँगूठे से किए गए तौलने से विरोधी तुलना होती है। एक योजन तक फेंकना केवल बल का प्रदर्शन नहीं, बल्कि कथा में आगे आने वाले शाप का निमित्त भी है — एक ही कर्म से विजय और पराजय दोनों उत्पन्न हुईं, यही इस काव्य की वक्रता है।
वेग से फेंके गए उस असुर के मुँह से निकली रक्त की बूँदें हवा से उड़कर मतंग मुनि के आश्रम पर जा गिरीं। वहाँ गिरी रक्त की बूँदों को देखकर मुनि क्रुद्ध होकर सोचने लगे — ‘यह कौन है जिसने अचानक मुझे रक्त से छू दिया? यह दुष्टात्मा, दुर्बुद्धि, असंस्कृत चित्त वाला मूर्ख कौन है?’ ऐसा कहकर वे मुनिश्रेष्ठ बाहर निकले और उन्होंने पर्वत के आकार वाले उस मरे हुए भैंसे को धरती पर पड़ा देखा। तपोबल से यह जानकर कि ‘यह एक वानर का काम है’, उन्होंने फेंकने वाले वानर को बड़ा शाप दिया — ‘जिसने रक्त की धाराओं से मेरे आश्रय इस वन को दूषित किया है, वह यहाँ प्रवेश न करे; यदि प्रवेश करेगा तो उसका वध होगा। फेंकते समय इसने ये वृक्ष भी तोड़ डाले हैं। यदि वह दुर्बुद्धि मेरे आश्रम के चारों ओर पूरे एक योजन के भीतर आएगा, तो निश्चय ही वह जीवित नहीं रहेगा। और इसके जो सचिव मेरे वन में रहते हैं, वे यहाँ न रहें; यह सुनकर वे सुखपूर्वक चले जाएँ। यदि वे भी रुके रहेंगे, तो उन्हें भी मैं निश्चय ही शाप दूँगा। पुत्र की तरह पाले हुए मेरे इस वन में वे पत्तों और अंकुरों को नष्ट करते हैं और फल-मूल समाप्त कर देते हैं। आज का दिन सीमा है; कल जिस वानर को मैं यहाँ देखूँगा, वह अनेक हज़ार वर्षों तक पत्थर बना रहेगा।’ इस सर्ग में शाप का विस्तार सबसे अधिक है, क्योंकि वही आगे की कथा का आधार है — ऋष्यमूक सुग्रीव का शरणस्थल बनता है। मुनि का क्रोध अचानक नहीं है; वे पहले सोचते हैं, फिर बाहर निकलकर देखते हैं, फिर तपोबल से कारण जानते हैं, और तभी शाप देते हैं — यह न्यायपूर्ण क्रम है। ‘अकृतात्मा’ इस पद से असंस्कृत चित्त और ‘बालिश’ (मूर्ख) से अविवेक सूचित किया गया है। शाप का विस्तार भी विचित्र है — केवल वाली ही नहीं, उसके सचिवों का भी निषेध किया गया है; किन्तु उन्हें निकल जाने का अवसर दिया गया है, वाली को नहीं। ‘पुत्र की तरह पाले हुए’ इस पद से मुनि का वन के प्रति स्नेह प्रकट होता है — तपस्वियों के लिए वन पुत्र के समान ही है। शाप-वचन में ‘निश्चय ही वह जीवित नहीं रहेगा’ यह निश्चय-सूचक पद है, और ‘निश्चय ही शाप दूँगा’ यह दूसरा निश्चय; दोनों से मुनि के वचन का अमोघ होना सूचित होता है। ‘पत्तों और अंकुरों का नाश तथा फल-मूल का अभाव’ — इसमें वे वानरों के स्वाभाविक दोष को भी याद करते हैं। ‘मर्यादा’ (सीमा) इस पद से समय-सीमा निर्दिष्ट की गई है, जिससे शाप अचानक नहीं, बल्कि अवसर देकर लागू होता है। अन्त में ‘पत्थर बन जाएगा’ — शिला-रूप हो जाना शाप की चरम सीमा है। इस प्रकार एक ही वन एक के लिए रक्षा और दूसरे के लिए निषेध बन जाता है — इससे कवि धर्म की सूक्ष्म गति दिखाते हैं। यह सब समीक्षित संस्करण में संक्षिप्त ही है, वल्गेट में तो विस्तार से पढ़ा जाता है। ‘हवा से उड़कर’ इस पद से बूँदों का एक योजन दूर पहुँचना सम्भव बताया गया है — वे वायु द्वारा ले जाई जाकर आश्रम तक पहुँचीं, सीधे फेंकी नहीं गईं; इससे यह भी ध्वनित होता है कि वाली का अपराध अनजाने में हुआ था, फिर भी शाप टलता नहीं।
फिर मुनि के कहे वचन सुनकर वे वानर उस वन से निकल गए; उन्हें देखकर वाली ने कहा — ‘हे मतंग-वन में रहने वालो, तुम सब मेरे पास क्यों आए हो? वनवासियों का कुशल तो है?’ तब उन सब वानरों ने सोने की माला वाले वाली को सारा कारण और शाप भी बता दिया। वानरों का कहा वह वचन सुनकर वाली महर्षि के पास जाकर हाथ जोड़कर याचना करने लगा; किन्तु महर्षि उसकी उपेक्षा करके आश्रम में चले गए, और वाली शाप के भार से भयभीत होकर व्याकुल हो गया। तभी से शाप के भय से डरा हुआ वह वानर महापर्वत ऋष्यमूक में प्रवेश करना तो दूर, उसे देखना भी नहीं चाहता। सुग्रीव राम से कहते हैं — ‘उसके यहाँ न आ सकने को जानकर ही मैं अपने मन्त्रियों के साथ विषाद से रहित होकर इस महावन में विचरता हूँ।’ फिर वे प्रत्यक्ष प्रमाण दिखाते हैं — ‘यह बल के घमण्ड से फेंके गए दुन्दुभि की हड्डियों का पर्वत-शिखर जैसा बड़ा ढेर दिखाई दे रहा है; और ये शाखाओं से लदे सात विशाल सालवृक्ष हैं, जिनमें से एक-एक को वाली अपने बल से पत्रहीन कर सकता है। मैंने उसका यह अनुपम पराक्रम आपको बता दिया; उस वाली को आप युद्ध में कैसे मार सकेंगे?’ वाली के प्रश्न ‘वनवासियों का कुशल तो है?’ में करुणा दिखती है — वह प्रजा का क्षेम पूछता है, यह राजा का गुण है। उत्तर सुनकर भी वह क्रोध नहीं करता, बल्कि हाथ जोड़कर महर्षि से याचना करता है — इससे उसकी विनम्रता भी सिद्ध होती है। फिर भी महर्षि उसकी उपेक्षा करके आश्रम में चले जाते हैं; शाप वापस नहीं लिया जाता। ‘व्याकुल हो गया’ इस पद से पहली बार वाली को भयभीत दिखाया गया है — जो समुद्रों को लाँघ जाता है, वह मुनि के वचन से व्यथित हो जाता है, यही तप की महिमा है। ‘सोने की माला वाले’ इस विशेषण से पहले कही गई इन्द्र की दी हुई माला फिर याद दिलाई जाती है। सुग्रीव के वचन में ‘विषाद से रहित’ ये दो पद विशेष रूप से देखने योग्य हैं — ऋष्यमूक पर वे निर्भय हैं, इसीलिए वहाँ रहते हैं। अन्त में वे दो प्रत्यक्ष साक्ष्य दिखाते हैं — हड्डियों का ढेर और सात सालवृक्ष। ये केवल कथा नहीं, बल्कि आँखों के सामने दिखने वाली वस्तुएँ हैं; अतः सुग्रीव के वचन की परीक्षा भी की जा सकती है। ‘पत्रहीन करना’ यह एक ही पद वाली के सालवृक्षों को तोड़ने के सामर्थ्य को वहन करता है, और सात की संख्या आगे परीक्षा के मानदण्ड के रूप में काम आती है। ‘आप उस वाली को कैसे मार सकेंगे’ — यह प्रश्न अवज्ञा नहीं, बल्कि मित्र की चिन्ता है। ‘मन्त्रियों के साथ’ इस पद से सूचित होता है कि सुग्रीव अकेले नहीं, बल्कि अपने साथियों सहित हैं; यही आगे राज्य-प्राप्ति का बीज है।
ऐसा कहते हुए सुग्रीव से लक्ष्मण ने हँसकर कहा — ‘कौन-सा कर्म पूरा हो जाने पर तुम्हें वाली के वध का विश्वास होगा?’ सुग्रीव ने उत्तर दिया — ‘पहले वाली ने इन सात सालवृक्षों को इसी प्रकार एक-एक करके बेधा था, और वह भी कई बार। यदि राम एक ही बाण से इनमें से एक वृक्ष को चीर दें, तो राम का पराक्रम देखकर मैं वाली को मरा हुआ ही मान लूँगा। हे लक्ष्मण, या यदि वे मारे गए भैंसे की हड्डियों को एक पैर से उठाकर वेग से दो सौ धनुष की दूरी तक फेंक दें।’ ऐसा कहकर सुग्रीव ने लाल किनारों वाली आँखों वाले काकुत्स्थ राम का थोड़ी देर ध्यान किया और फिर कहा — ‘वाली शूर है और अपने को शूर मानने वाला भी है; उसका बल और पौरुष प्रसिद्ध है, वह बलवान है और युद्धों में कभी पराजित नहीं हुआ। उसके ऐसे कर्म दिखाई देते हैं जो देवताओं के लिए भी कठिन हैं; उन्हें सोचकर ही मैं भयभीत होकर ऋष्यमूक की शरण में आया हूँ। उस अजेय, अपराजेय, असहिष्णु वानरराज का विचार करते हुए मैं इस ऋष्यमूक को नहीं छोड़ता। हनुमान आदि अपने अनुरक्त मन्त्रियों के साथ मैं उद्विग्न और शंकित होकर इस महावन में विचरता हूँ। हे मित्रवत्सल, आपके रूप में मुझे एक प्रशंसनीय सच्चा मित्र मिला है; हिमालय की तरह मैंने आपका आश्रय लिया है। किन्तु उसके बल को मैं जानता हूँ, और आपका पराक्रम युद्ध में मैंने प्रत्यक्ष नहीं देखा। मैं न आपको उससे तौल रहा हूँ, न आपका अपमान कर रहा हूँ, न आपको डरा रहा हूँ; उसके भयंकर कर्मों ने ही मुझमें कायरता उत्पन्न कर दी है। निश्चय ही आपकी वाणी मेरे लिए प्रमाण है; आपका धैर्य और आपकी आकृति राख से ढकी अग्नि की तरह परम तेज को सूचित करते हैं।’ यह सुनकर राम ने मुस्कुराते हुए उत्तर दिया — ‘यदि तुम्हें हमारे पराक्रम पर विश्वास नहीं है, तो युद्ध में मैं तुम्हें प्रशंसनीय विश्वास उत्पन्न करा दूँगा।’ लक्ष्मण का प्रश्न संक्षिप्त किन्तु मार्मिक है — ‘कौन-सा कर्म पूरा होने पर तुम्हें विश्वास होगा’; अर्थात् सन्देह दूर करने के लिए प्रमाण बताओ। इससे कवि सुग्रीव को अपनी आशंका स्पष्ट करने का अवसर देते हैं, उन्हें दोषी नहीं ठहराते। सुग्रीव दो परीक्षाएँ बताते हैं — सालवृक्ष को बेधना और हड्डियों को फेंकना; दोनों ही वाली के कर्म हैं, अतः सीधी तुलना सम्भव है। ‘कई बार’ इस पद से सूचित होता है कि वाली ने यह अनेक बार किया था, जिससे परीक्षा की कठिनता बढ़ जाती है। इसके बाद सुग्रीव अपनी मनःस्थिति खोलकर कहते हैं। ‘शूर है और अपने को शूर मानने वाला भी’ — इन दो पदों में पहले से वास्तविक शौर्य और दूसरे से उसका अभिमान कहा गया है। ‘देवताओं के लिए भी कठिन’ यह अतिशयोक्ति नहीं, बल्कि पहले वर्णित कर्मों का निष्कर्ष है। ‘उद्विग्न और शंकित’ इन दो पदों से निरन्तर भय कहा गया है। ‘हनुमान आदि अनुरक्त मन्त्रियों के साथ’ इस पद से पहली बार हनुमान की श्रेष्ठता सूचित की गई है। ‘हिमालय की तरह मैंने आपका आश्रय लिया है’ — यह उपमा तो मनोहर है: पहले ऋष्यमूक पर्वत शरण था, अब राम ही पर्वत हैं। फिर भी वे स्पष्ट कहते हैं — ‘आपका पराक्रम मैंने प्रत्यक्ष नहीं देखा’; यह अवज्ञा नहीं, बल्कि सत्यवादिता है। ‘न तौलता हूँ, न अपमान करता हूँ, न डराता हूँ’ — इन तीन निषेधों से वे अपना आशय शुद्ध कर देते हैं। ‘राख से ढकी अग्नि की तरह’ इस उपमा से राम का छिपा हुआ तेज सूचित किया गया है — जो बाहर नहीं दिखता, वह भीतर जल रहा है। राम का उत्तर भी संक्षिप्त ही है — न विवाद, न क्रोध, बल्कि ‘विश्वास उत्पन्न करा दूँगा’ — कर्म से ही उत्तर; और ‘मुस्कुराते हुए’ इस पद से उनकी स्थिरता दिखाई गई है। यहाँ सुग्रीव का लम्बा कथन ग्यारह श्लोकों में फैला है, जो समीक्षित संस्करण में बिल्कुल नहीं है; वल्गेट इसके द्वारा सुग्रीव के मनोविज्ञान का सूक्ष्म चित्रण करता है — भय, विश्वास, संशय और क्षमायाचना सब एक साथ मिले हुए हैं। ऐसा मिश्रित भाव वाल्मीकि प्रायः मनुष्यों में ही दिखाते हैं, पर यहाँ एक वानर में दिखाया है।
ऐसा कहकर सुग्रीव को सान्त्वना देते हुए लक्ष्मण के बड़े भाई महाबाहु राघव ने दुन्दुभि के शरीर को खेल-खेल में पैर के अँगूठे से तौलकर दस योजन दूर फेंक दिया — उस पराक्रमी ने असुर के सूखे शरीर को केवल पैर के अँगूठे से ही उछाल दिया। फेंके गए शरीर को देखकर सुग्रीव ने फिर लक्ष्मण के सामने और वानरों के सामने, तपते सूर्य के समान राम से यह सार्थक वचन कहा — ‘हे सखा, पहले मेरे भाई वाली ने थके हुए और मतवाले होने पर भी गीला, मांस से भरा, ताज़ा शरीर फेंका था; किन्तु अब यह हल्का, मांसहीन और तिनके के समान हो गया है, और हे राघव, हे रघुनन्दन, आपने इसे इस प्रकार प्रसन्नतापूर्वक फेंका है। इसलिए इससे यह नहीं जाना जा सकता कि आपका बल अधिक है या उसका; गीले और सूखे में तो बहुत बड़ा अन्तर है। हे तात, आपके और उसके बल के विषय में वही संशय बना हुआ है; एक सालवृक्ष को चीर देने से बल-अबल प्रकट हो जाएगा। हाथी की सूँड के समान फैले इस धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर, कान तक खींचकर एक महाबाण छोड़िए।’ अन्त में लम्बे छन्द से शोभित दो श्लोकों से वे उपसंहार करते हैं — ‘आपका छोड़ा हुआ बाण इस सालवृक्ष को चीर देगा, इसमें कोई संशय नहीं; हे राजन्, विचार करना छोड़िए और निश्चय ही मेरा प्रिय कीजिए — मैं आपको शपथ दिलाता हूँ। जैसे तेजस्वियों में सूर्य सदा श्रेष्ठ है, जैसे महापर्वतों में हिमवान् श्रेष्ठ है, और जैसे चौपायों में सिंह श्रेष्ठ है, वैसे ही मनुष्यों में पराक्रम में आप श्रेष्ठ हैं।’ यहाँ कवि सूक्ष्म तुलना करते हैं — वाली ने एक योजन फेंका था, राम ने दस योजन; वाली ने दोनों भुजाओं से, राम ने केवल पैर के अँगूठे से, और वह भी ‘खेल-खेल में’। फिर भी सुग्रीव सन्तुष्ट नहीं होते, क्योंकि गीले और सूखे में भेद है — यह वे तर्क से दिखाते हैं। यह तर्क कृतघ्नता नहीं, बल्कि सूक्ष्म बुद्धि का लक्षण है; मित्रता तो इसी से दृढ़ होती है कि वे झूठी प्रशंसा नहीं करते। ‘हाथी की सूँड के समान फैला’ यह धनुष की उपमा है, और ‘कान तक खींचकर’ यह खींचने की सीमा। अन्तिम दो श्लोक लम्बे छन्द में रचे गए हैं। समीक्षित संस्करण में तो ये दोनों श्लोक हैं ही नहीं, अतः वहाँ तुलना का अवसर नहीं है; छन्द का बदलना सर्ग के अन्त का सूचक है, यह वाल्मीकि की सामान्य रीति है। ‘मैं शपथ दिलाता हूँ’ — शपथ देकर सुग्रीव अपनी प्रार्थना को आग्रहपूर्ण बना देते हैं। अन्तिम श्लोक में वे तीन उपमाओं से राम की स्तुति करते हैं — सूर्य, हिमवान् और सिंह; ये तीनों अपने-अपने वर्ग में श्रेष्ठ हैं, वैसे ही राम मनुष्यों में।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकादशः सर्गः॥ ११॥