॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 10

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

सुग्रीव द्वारा वाली को मनाना और वाली का अस्वीकार

छत्र का समर्पण, धरोहर के रूप में रखे राज्य को लौटाना, सभा में वाली की फटकार, वाली का अपना कथन, सुग्रीव का निर्वासन, राम की प्रतिज्ञा

पिछले सर्ग के अन्त में वर्णित, क्रोध से भरा और उत्तेजित वाली आया; उस भाई को सुग्रीव ने हित की इच्छा से मनाना आरम्भ किया। उन्होंने कहा — ‘सौभाग्य से आप सकुशल लौट आए हैं और आपने शत्रु को मार डाला है; मुझ अनाथ के आप ही नाथ हैं, अनाथों को आनन्द देने वाले एकमात्र आप ही हैं।’ फिर वे राजचिह्न समर्पित करते हैं — ‘बहुत-सी तीलियों वाला, उदित पूर्ण चन्द्रमा जैसा, चँवर सहित यह छत्र जो मैंने धारण किया था, इसे स्वीकार कीजिए।’ यहाँ कवि दिखाते हैं कि सुग्रीव केवल वाणी से नहीं, बल्कि कर्म से भी राज्य लौटा रहे हैं। फिर वे अपना वृत्तान्त निवेदन करते हैं — ‘मैं दुःखी होकर वहाँ बिल के द्वार पर एक वर्ष तक खड़ा रहा, और द्वार पर बिल से निकले रक्त को देखकर मेरा हृदय शोक से व्याकुल हो गया और इन्द्रियाँ अत्यन्त विह्वल हो गईं; तब मैंने पर्वत-शिखर से बिल का द्वार ढक दिया।’ ये दो श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; किन्तु प्रचलित (वल्गेट) पाठ में वे सुग्रीव की निर्दोषता को फिर से स्थापित करते हैं। यहाँ पहले तीन श्लोक शिष्टाचार के उदाहरण हैं — अभिनन्दन, आत्म-निवेदन और राजचिह्न का समर्पण। छत्र राज्य का प्रत्यक्ष चिह्न है, अतः उसका समर्पण वाणी से कहे गए वचन से भी अधिक प्रमाण है। चौथे और पाँचवें श्लोकों में तो सुग्रीव शिला से द्वार ढकने का कारण स्वयं पहले ही बता देते हैं, जिससे सिद्ध होता है कि वाली का आगे का आक्षेप निर्मूल है। इससे कवि सूचित करते हैं कि जो बात सुग्रीव यहाँ कहते हैं, वही वाली आगे दूसरी तरह से कहेगा; दोनों कथनों की तुलना ही इस सर्ग का मुख्य शिल्प है।

सुग्रीव कहते हैं — ‘उस स्थान से हटकर मैं फिर किष्किन्धा में आया; मुझे विषाद से भरा देखकर पुरवासियों और मन्त्रियों ने मेरा अभिषेक कर दिया — मेरी इच्छा से नहीं। इसलिए आपको मुझे क्षमा करना चाहिए।’ ‘सम्मान के योग्य राजा आप ही हैं, मैं तो सदा जैसा पहले था, वैसा ही हूँ; राजा के पद पर यह नियुक्ति आपके न रहने के कारण ही की गई थी। मन्त्रियों, पुरवासियों और नगर सहित यह राज्य निष्कण्टक बना हुआ है।’ फिर वे स्पष्ट कहते हैं — ‘यह राज्य धरोहर था, उसे मैं आपको लौटाता हूँ। सौम्य शत्रुसंहारक, मुझ पर क्रोध मत कीजिए। राजन्, मैं सिर झुकाकर आपसे याचना करता हूँ; मैंने यह हाथ जोड़ लिए हैं।’ यहाँ ‘न्यास’ (धरोहर) शब्द मुख्य है — जो धरोहर की रक्षा करता है, वह चोर नहीं, बल्कि विश्वासपात्र है। इस प्रकार सुग्रीव अपना सारा राजत्व वाली के चरणों में रख देते हैं, कुछ भी नहीं छिपाते। ‘जैसा पहले था’ — इन पदों से वे पहले की स्थिति फिर स्वीकार करते हैं — फिर से सेवक की तरह रहने को तैयार हैं। ‘निष्कण्टक’ पद से राज्य की रक्षा भी सूचित की गई है — वे केवल सिंहासन पर नहीं बैठे रहे, बल्कि राज्य को निर्विघ्न बनाए रखा। सिर झुकाकर याचना करना और हाथ जोड़ना राजपुत्र का परम विनय है; इतने पर भी वाली का क्रोध शान्त नहीं होता, यह आगे दिखाई देता है। ‘न्यास’ शब्द धर्मशास्त्र में प्रसिद्ध है — जो धरोहर की यथावत् रक्षा करता है, वह प्रशंसा का ही पात्र है, हरण करने वाला नहीं।

‘मन्त्रियों और पुरवासियों ने मिलकर, सूने राज्य को कोई और न जीत ले इस भय से, मुझे बलपूर्वक राजपद पर नियुक्त कर दिया’ — इस प्रकार स्नेह से बोलते हुए मुझे उस वानर ने फटकारकर ‘धिक्कार है तुम्हें’ कहा और बहुत कुछ भला-बुरा कहा। फिर उसने प्रजा और मान्य मन्त्रियों को बुलाकर मित्रों के बीच मुझसे अत्यन्त निन्दनीय वचन कहे। यहाँ वाली का क्रोध एकान्त में नहीं, बल्कि सभा में ही प्रकट हुआ; इससे कवि सूचित करते हैं कि सुग्रीव का अपमान सार्वजनिक हो गया। उसका वचन इस प्रकार आरम्भ होता है — ‘आप सब जानते हैं कि रात में मायावी नाम के महान असुर ने क्रुद्ध होकर, युद्ध की इच्छा से मुझे ललकारा था; उसकी वह बात सुनकर मैं राजभवन से निकला।’ इस प्रकार कवि एक ही घटना दो मुखों से सुनवाते हैं, जिससे श्रोता स्वयं ही सत्य का निर्णय कर सके। ‘धिक्कार है तुम्हें’ — इस एक शब्द से पूरा अस्वीकार सूचित किया गया है। ‘आप सब जानते हैं’ — इस सम्बोधन से वाली सभा को ही साक्षी बना लेता है; इससे कवि ने दोनों पक्षों को सुनने के न्याय की रक्षा की है। ‘प्रकृतीः’ पद से राज्य के अंग और प्रजा दोनों का ग्रहण होता है।

‘यह अत्यन्त क्रूर भाई तुरन्त मेरे पीछे चला आया। वह असुर रात में मुझे दूसरे के साथ देखकर भय से त्रस्त होकर भागा, और हम दोनों को पास आते देखकर पीछा किए जाने पर वेग से एक बड़े बिल में घुस गया। उसे उस अत्यन्त भयंकर और विशाल बिल में घुसा जानकर मैंने इस क्रूर दिखने वाले भाई से कहा — इसे मारे बिना मैं यहाँ से नगर लौटने में समर्थ नहीं हूँ; तुम बिल के द्वार पर प्रतीक्षा करो, जब तक मैं इसे मार न डालूँ।’ ‘यह यहाँ खड़ा है’ — यह मानकर वह उस दुर्गम बिल में घुसा; उसे खोजते-खोजते वहाँ उसका एक वर्ष बीत गया। फिर वह भयंकर शत्रु दिखाई दिया, और बिना थके उसे तुरन्त उसके सब बन्धुओं सहित मार डाला। उसके मुख से निकली रक्त की धारा से वह बिल भर गया और उसे पार करना कठिन हो गया; और वह गरजता हुआ भूमि पर गिर पड़ा। इस प्रकार वाली अपने पराक्रम का वर्णन करता है, किन्तु द्वार पर खड़े भाई के दुःख को नहीं गिनता। उसके कथन में तीन स्थान विशेष रूप से देखने योग्य हैं। पहला — वह स्वयं ही स्वीकार करता है कि सुग्रीव तुरन्त उसके पीछे आए, अर्थात् सुग्रीव न डरे हुए थे और न विमुख। दूसरा — बिल के द्वार पर प्रतीक्षा करने का आदेश वाली ने ही दिया था, यह भी वह स्वयं ही कहता है; फिर भी बाद में वहाँ खड़े सुग्रीव को ही दोषी ठहराता है। तीसरा — ‘एक वर्ष तक मैं बिल में शत्रु को खोजता रहा’ — इस वचन से द्वार पर खड़े भाई की लम्बी प्रतीक्षा का समर्थन उसी ने कर दिया। इस प्रकार वाली का अपना कथन ही सुग्रीव के पक्ष को पुष्ट करता है; कवि कहीं भी स्वयं निर्णय नहीं सुनाते, बल्कि दोनों के वचनों में विरोध रखकर श्रोता को निर्णय करने में लगा देते हैं। ‘अनिर्वेदात्’ (बिना थके) पद से वाली का धैर्य सूचित होता है, और ‘सद्यः’ (तुरन्त) से उसका वेग। ‘क्रूरदर्शनः’ (क्रूर दिखने वाला) विशेषण तो वाली ने सुग्रीव को दिया है, जो उसके पूर्वाग्रह को ही प्रकट करता है।

‘उस पराक्रमी शत्रु को आसानी से मारकर निकलना चाहा तो मुझे निकलने का मार्ग नहीं दिखा — बिल का मुँह ढका हुआ था। बार-बार पुकारने पर भी जब कोई उत्तर नहीं मिला, तब मैं अत्यन्त दुःखी हुआ। पैरों के अनेक प्रहारों से मैंने उस शिला को गिराया; फिर उस मार्ग से निकलकर नगर में आया। वहाँ अपने लिए राज्य चाहने वाले इस निर्दयी सुग्रीव ने भाई के सौहार्द को भुलाकर मुझे भीतर बन्द कर दिया था।’ ऐसा कहकर उस वानर वाली ने निःशंक होकर मुझे केवल एक वस्त्र में ही निकाल दिया। ‘राघव, उसने मुझे निकाल फेंका और मेरी पत्नी भी छीन ली; उसके भय से मैं वनों और समुद्रों सहित सारी पृथ्वी पर भटकता फिरा। पत्नी के हरण से दुःखी होकर, एक दूसरे कारण से वाली के लिए दुर्गम इस श्रेष्ठ पर्वत ऋष्यमूक में मैंने प्रवेश किया है।’ ‘कारणान्तरे’ (दूसरे कारण से) पद से मतंग मुनि का शाप सूचित होता है, जिसका ग्यारहवें सर्ग में विस्तार से वर्णन होगा। इस खण्ड में वाली के आक्षेप का केन्द्र बिल के मुँह का ढका जाना है। वह इसे सुग्रीव का कपट मानता है; पर सुग्रीव पहले ही इसका कारण निवेदन कर चुके थे — रक्त देखकर भाई के मारे जाने का निश्चय करके असुरों का निकलना रोकने के लिए ही ऐसा किया गया था। एक ही कर्म दो दृष्टियों से दो तरह का दिखता है — यही इस काव्य की सूक्ष्मता है। ‘पुकारते हुए’, ‘बार-बार’ — इन पदों से वाली की वेदना सच्ची ही दिखाई गई है, पर उसका निष्कर्ष — ‘राज्य के लोभ से सुग्रीव ने मुझे बन्द कर दिया’ — केवल अनुमान है। और वह एक ही वस्त्र में निर्वासित करता है तथा पत्नी को छीन लेता है; यह तो सर्वथा अधर्म है, इसलिए राम की आगे की प्रतिज्ञा सकारण हो जाती है। ‘हृतदारः’ (जिसकी पत्नी छीन ली गई) पद से राम की दशा का भी स्मरण कराया गया है, जिससे दोनों की मैत्री स्वाभाविक हो जाती है।

सुग्रीव उपसंहार करते हैं — ‘राघव, मैंने आपसे यह सारी महान वैर-कथा कह दी; देखिए, बिना अपराध के मुझे यह विपत्ति मिली है। सारे लोकों का भय दूर करने वाले, उस वाली के भय से पीड़ित मुझ पर उसका दमन करके आपको कृपा करनी चाहिए।’ ‘अनागसा’ (बिना अपराध के) — यह एक ही पद उनके पूरे पक्ष को वहन करता है। ऐसा कहे जाने पर उन तेजस्वी, धर्मज्ञ राम ने मानो हँसते हुए सुग्रीव से धर्मयुक्त वचन कहना आरम्भ किया — ‘सूर्य के समान चमकने वाले, अमोघ और तीखे मेरे ये बाण क्रोध से भरकर उस दुराचारी वाली पर गिरेंगे। जब तक मैं तुम्हारी पत्नी का हरण करने वाले उस वाली को नहीं देखता, तभी तक वह पापात्मा, चरित्र को दूषित करने वाला वाली जीवित रहेगा। अपने अनुभव से अनुमान करके मैं तुम्हें शोक के सागर में डूबा देखता हूँ; मैं तुम्हें पार उतारूँगा, तुम सब कुछ भरपूर पा लोगे।’ हर्ष और पौरुष को बढ़ाने वाला वह वचन सुनकर अत्यन्त प्रसन्न सुग्रीव ने एक बड़ा महत्त्वपूर्ण वचन कहा। राम का उत्तर तीन अंशों से युक्त है — प्रतिज्ञा, समय का निर्देश, और आश्वासन। ‘अमोघ’ विशेषण से बाण का निश्चित फल, ‘सूर्य के समान’ से तेज, और ‘क्रोध से भरे’ से धर्म-कोप सूचित होता है। ‘जब तक मैं उसे नहीं देखता’ — इस वचन से राम वध का समय भी बता देते हैं — देखते ही वाली का अन्त हो जाएगा। ‘आत्मानुमानात्’ (अपने अनुभव से अनुमान करके) पद तो सबसे अधिक हृदयस्पर्शी है — राम की अपनी पत्नी भी हरी गई है, अतः सुग्रीव के शोक को वे अनुमान से नहीं, बल्कि अनुभव से जानते हैं। और ‘पार उतारूँगा’ शोक-सागर की उपमा का ही विस्तार है। अन्त में ‘मानो हँसते हुए’ पद से राम का आत्मविश्वास दिखाया गया है — जो सुग्रीव के लिए कठिन है, वह उनके लिए खेल मात्र है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे दशमः सर्गः॥ १०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें