॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 9

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

वैर के कारण का निवेदन

मायावी की ललकार, वाली का बिल में प्रवेश, एक वर्ष की प्रतीक्षा, शिला से बिल का मुँह ढकना, सुग्रीव का अभिषेक, और वाली का क्रोध

सुग्रीव राम को अपने वैर का मूल बताना आरम्भ करते हैं। ‘वाली नाम का मेरा बड़ा भाई है, जो शत्रुओं का संहार करने वाला है; पिता उसका सदा बहुत सम्मान करते थे, और वैर से पहले मैं भी उसका वैसा ही सम्मान करता था।’ इस पहले ही वचन से सुग्रीव सूचित करते हैं कि यह वैर जन्म के साथ उत्पन्न नहीं हुआ, बल्कि बाद में पैदा हुआ। पिता के देहान्त के बाद मन्त्रियों ने ‘यही ज्येष्ठ है’ यह निश्चय करके उसे वानरों के स्वामी के रूप में राज्य पर अभिषिक्त किया; और वह सबके लिए अत्यन्त मान्य हुआ। ‘परमसम्मतः’ (अत्यन्त मान्य) पद से कवि दिखाते हैं कि वाली ने राज्य बलपूर्वक नहीं लिया, बल्कि सबकी अनुमति से पाया; अतः इसमें सुग्रीव का कोई विवाद नहीं है। जब वाली बाप-दादों के उस विशाल राज्य का शासन कर रहा था, तब सुग्रीव सब समय विनम्र होकर सेवक की तरह रहते थे। ‘प्रेष्यवत्’ (सेवक की तरह) उपमा से अपना विनय प्रकट किया गया है — वे भाई के प्रतिद्वन्द्वी नहीं, बल्कि सेवक जैसे थे। इस प्रकार वैर की पृष्ठभूमि सौहार्द से ही आरम्भ की गई है, जिससे आगे वर्णित होने वाला विच्छेद और अधिक करुण बन जाता है। यहाँ कवि सुग्रीव के वचन में कोई भी दोषारोपण नहीं दिखाते; पहले तीन श्लोकों में ही वाली का ज्येष्ठ होना, मन्त्रियों की अनुमति, और सुग्रीव की सेवा — ये तीन सत्य स्पष्ट कर दिए गए हैं, जिससे राम को वैर का निष्पक्ष चित्र मिल सके।

मायावी नाम का एक तेजस्वी दानव था, जो दुन्दुभि का बड़ा भाई था; उसके साथ वाली का एक स्त्री के कारण बड़ा वैर था। ‘स्त्रीकृतम्’ (स्त्री के कारण हुआ) पद से वैर का मूल सूचित किया गया है, पर उसका विस्तार नहीं किया गया। एक बार रात में, जब सब लोग सो रहे थे, वह किष्किन्धा के द्वार पर आकर अत्यन्त क्रोध से गरजता हुआ वाली को युद्ध के लिए ललकारने लगा। रात, सोया हुआ नगर, द्वार पर गर्जना — इस चित्र से कवि अचानक भय उत्पन्न करते हैं। सोया हुआ होने पर भी वाली उस भयंकर शब्द को सुनकर सह न सका और वेग से बाहर निकल पड़ा; ‘न ममृषे’ (सह न सका) पद से उसका असहिष्णु स्वभाव दिखाया गया है, जो आगे अनर्थ का कारण बनेगा। क्रोध से निकलकर उस श्रेष्ठ असुर को मारने जाते हुए उसे स्त्रियों ने और सुग्रीव ने विनयपूर्वक रोका, किन्तु वह महाबली सबको झटककर निकल गया। तब स्नेहवश सुग्रीव भी उसके साथ निकल पड़े। यहाँ ‘सौहार्दात्’ (स्नेहवश) पद महत्त्वपूर्ण है — सुग्रीव लोभ से नहीं, भय से नहीं, बल्कि स्नेह से ही भाई के पीछे गए। रात में आया हुआ, द्वार पर गरजता हुआ, स्त्री के कारण हुए वैर की याद दिलाता हुआ — इस प्रकार मायावी पूरी तरह आक्रमणकारी दिखाई देता है। वाली का तो एक ही दोष है कि वह असहिष्णुता के वश होकर रात में अकेला निकल पड़ा। सुग्रीव का पीछे जाना तो शुद्ध स्नेह से था — यही आगे की कथा का आधार है; सुग्रीव का आशय है कि यह सब राम के सामने स्पष्ट हो जाए।

असुर दूर से ही दोनों भाइयों को देखकर भयभीत होकर तेज़ी से भागा। उसके भागने पर वे दोनों और भी तेज़ी से उसके पीछे गए; उस समय उदय होते चन्द्रमा ने मार्ग को प्रकाशित कर दिया — कवि चन्द्रमा को ही साक्षी बनाकर सूचित करते हैं कि अन्धकार में भी भागना सफल नहीं होता। वह घास से ढके हुए धरती के एक दुर्गम, विशाल बिल में वेग से घुस गया; और वे दोनों वहाँ पहुँचकर द्वार पर खड़े हो गए। शत्रु को भीतर घुसा देखकर क्रोध के वश में हुए, क्षुब्ध इन्द्रियों वाले वाली ने सुग्रीव से कहा — ‘आज तुम यहाँ बिल के द्वार पर सावधान होकर खड़े रहो, जब तक मैं भीतर जाकर युद्ध में शत्रु को मार न डालूँ।’ ‘क्षुभितेन्द्रियः’ (क्षुब्ध इन्द्रियों वाला) पद से वाली की विचार-शक्ति का नाश सूचित होता है। सुग्रीव ने वह वचन सुनकर साथ चलने की याचना की, किन्तु उस शत्रुतापन ने अपने चरणों की शपथ दिलाकर अकेले ही बिल में प्रवेश किया। इस प्रकार यह जानना चाहिए कि जो आदेश बाद में वैर का कारण बनेगा, वह यहाँ स्नेह से ही दिया गया था। बिल के द्वार पर खड़े रहने का आदेश वाली ने ही दिया था, सुग्रीव ने अपनी इच्छा से यह स्थान नहीं चुना था — यह बात आगे महत्त्वपूर्ण हो जाती है, क्योंकि बाद में वाली ही सुग्रीव के वहाँ खड़े रहने को दोष बताएगा। ‘चरणों की शपथ दिलाकर’ — यह क्रिया वाली के अति-विश्वास को दिखाती है; वह भाई को बन्धु की तरह नहीं, बल्कि प्रतिज्ञा से बँधे पहरेदार की तरह खड़ा करता है।

उसके भीतर गए हुए एक वर्ष से अधिक बीत गया; द्वार पर खड़े सुग्रीव का भी उतना ही समय बीत गया। ‘वह नष्ट हो गया’ — यह सोचकर स्नेह के कारण घबराए हुए वे भाई को न देख पाकर मन में अनिष्ट की शंका करने लगे। फिर लम्बे समय के बाद उस बिल से फेन सहित रक्त बहकर निकला; उसे देखकर वे अत्यन्त दुःखी हुए। गरजते हुए असुरों का शब्द ही उनके कानों में आया, किन्तु युद्ध में लगे हुए और चिल्लाते हुए बड़े भाई का स्वर नहीं आया। ये तीन चिह्न — रक्त, असुरों की गर्जना, और भाई के स्वर का अभाव — देखकर सुग्रीव ने बुद्धि से समझ लिया कि भाई मारा गया। यहाँ कवि सुग्रीव के निर्णय को दुष्ट नहीं, बल्कि साक्ष्यों के अनुसार दिखाते हैं। फिर असुर बाहर न निकल सकें, इसलिए पर्वत जितनी बड़ी शिला से बिल का द्वार ढककर, भाई को जलांजलि देकर, शोक से पीड़ित वे किष्किन्धा लौट आए। उनके सत्य को छिपाने पर भी मन्त्रियों ने यत्न करके यह वृत्तान्त सुन लिया। एक वर्ष — यह समय का बड़ा माप है; उतने समय तक द्वार पर खड़े सुग्रीव भागे नहीं, इससे उनकी निष्ठा सिद्ध होती है। शिला से द्वार ढकना भी लोभ से नहीं, बल्कि असुरों के निकल आने के भय से किया गया; और जलांजलि भी यह समझकर दी गई कि भाई मर गया। ये दोनों कर्म धर्म-सम्मत थे, फिर भी बाद में वाली ने उन्हीं को अपराध गिना — यही सुग्रीव की वेदना है।

फिर इकट्ठे हुए मन्त्रियों ने मिलकर सुग्रीव को राज्य पर अभिषिक्त किया; जब वे न्यायपूर्वक राज्य का शासन कर रहे थे, तभी वाली दानव को मारकर लौट आया। उन्हें अभिषिक्त देखकर क्रोध से लाल आँखों वाले उसने सुग्रीव के मन्त्रियों को बाँधकर कठोर वचन कहे। उसे रोकने में समर्थ होते हुए भी सुग्रीव की बुद्धि भाई के प्रति आदर-भाव से बँधी होने के कारण उस पापी के विरुद्ध प्रवृत्त नहीं हुई। यहाँ सुग्रीव अपनी उदारता की प्रशंसा नहीं करते, बल्कि ‘भ्रातृगौरवयन्त्रिता’ (भाई के आदर से बँधी) इस एक ही पद से राम को अपनी धर्मनिष्ठा का निवेदन करते हैं। शत्रु को मारकर भाई नगर में आया; उस महात्मा का सम्मान करते हुए सुग्रीव ने उसका यथोचित अभिवादन किया, किन्तु उसने प्रसन्न मन से उन्हें आशीर्वाद नहीं दिया। अन्त में सुग्रीव अपने मुकुट से उसके चरणों को छूते हुए झुककर खड़े रहे, फिर भी वाली ने क्रोध के कारण कृपा नहीं की। इस प्रकार सर्ग के अन्त में वैर का कारण राम को पूरी तरह निवेदित कर दिया गया। ‘मदीयान् मन्त्रिणः’ (मेरे मन्त्रियों को) पद से ज्ञात होता है कि वाली ने अपना क्रोध केवल सुग्रीव पर ही नहीं, बल्कि उनके पक्ष वालों पर भी उतारा। सुग्रीव ने तो न प्रत्युत्तर दिया, न प्रतिकार आरम्भ किया। मुकुट से चरण छूना परम विनय है — राजचिह्न से ही भाई के चरण छुए गए, जिससे सूचित हुआ कि अपना राज्य उसे समर्पित कर दिया गया। फिर भी वाली प्रसन्न नहीं हुआ; सर्ग के इसी अन्त से कवि श्रोता की सहानुभूति सुग्रीव के पक्ष में स्थापित कर देते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे नवमः सर्गः॥ ९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें