सर्ग
सुग्रीव का दुःख-निवेदन और राम का वैर के कारण के विषय में प्रश्न
मैत्री के धर्म का वर्णन, साल की शाखा का आसन, वाली द्वारा किया गया अपमान, राम का बाणों का वर्णन और प्रतिज्ञा, सुग्रीव का आँसू रोकना, वैर के कारण का प्रश्न
राम के उस वचन से सन्तुष्ट और हर्षित सुग्रीव ने लक्ष्मण के बड़े भाई शूरवीर राम से यह वचन कहा — निःसन्देह मैं देवताओं का सब प्रकार से कृपापात्र हूँ, क्योंकि आप जैसे गुणवान पुरुष मेरे मित्र बने हैं। निष्पाप प्रभो, आपकी सहायता से तो देवताओं का राज्य भी पाया जा सकता है; अपने राज्य की तो बात ही क्या। इसलिए मैं अपने बन्धुओं और मित्रों में सम्मान के योग्य हो गया हूँ, क्योंकि मुझे अग्नि को साक्षी बनाकर रघुवंश में उत्पन्न मित्र मिला है। मैं भी आपके योग्य मित्र हूँ, यह आप धीरे-धीरे जान जाएँगे; अपने भीतर के गुणों को स्वयं कहने में मैं समर्थ नहीं हूँ। आत्मश्लाघा से बचते हुए वे समय को ही प्रमाण बनाते हैं। फिर वे मैत्री के सामान्य धर्मों का वर्णन करते हैं — आप जैसे कृतात्मा, संयमी महात्माओं का प्रेम आत्मवान पुरुषों के धैर्य की तरह अचल होता है। सज्जन लोग चाँदी, सोना और सुन्दर आभूषणों को सज्जनों के साथ बिना बँटा हुआ (साझा) मानते हैं। चाहे धनी हो या दरिद्र, दुःखी हो या सुखी, निर्दोष हो या सदोष — मित्र ही परम आश्रय है। ऐसा स्नेह देखकर सज्जन मित्र के लिए धन का त्याग, सुख का त्याग, और देश का त्याग भी कर देते हैं। यह मैत्री-शास्त्र का सम्पूर्ण संग्रह है — मित्र की परीक्षा गुणों से नहीं, बल्कि आपत्ति में उसकी स्थिरता से ही होती है। इस खण्ड में सुग्रीव का वचन दो भागों में बँटा है — पूर्वार्ध में अपने सौभाग्य का वर्णन, और उत्तरार्ध में मैत्री का सामान्य लक्षण। ‘देवताओं का कृपापात्र’ — इस वचन से वे राम की प्राप्ति को अपने प्रयत्न का फल नहीं, बल्कि दैवी अनुग्रह मानते हैं; यह विनय की पराकाष्ठा है। ‘देवताओं का राज्य भी पाया जा सकता है’ — इस अतिशयोक्ति से राम के सामर्थ्य की स्तुति की गई है, पर यह भी सूचित किया गया है कि उनकी अपनी कामना केवल अपने राज्य तक है। ‘धीरे-धीरे जान जाएँगे’ — इन पदों से दिखाया गया है कि मित्र की परीक्षा समय से ही होती है। अविभक्त धन, अवस्था से निरपेक्ष प्रेम, और त्याग का सामर्थ्य — मैत्री के ये तीन स्तम्भ यहाँ क्रम से कहे गए हैं। ‘मित्र ही परम आश्रय है’ — यह वाक्य मानो सर्ग के उपदेश का सार है। ‘चाँदी या सोना’ — इन तीन उदाहरणों से धन के सब प्रकार ग्रहण किए गए हैं; और ‘धनी या दरिद्र’ आदि से अवस्थाओं के तीन द्वन्द्व कहे गए हैं — सम्पत्ति, सुख और दोष। इस प्रकार सिद्धान्त यह है कि सब अवस्थाओं में मित्र एक-सा ही रहता है। ‘सज्जन सज्जनों के साथ’ — इस दोहराव से यह नियम बनाया गया है कि यह धर्म सत्पुरुषों का ही है, सबका नहीं। यह प्रकरण रामायण के नीति-भागों में सबसे प्रसिद्ध है।
लक्ष्मण के आगे खड़े, बुद्धिमान इन्द्र की तरह शोभा से दीप्त राम ने प्रिय बोलने वाले सुग्रीव से कहा — ‘ऐसा ही है।’ एक ही पद से सारे उपदेश का अनुमोदन कर दिया गया। फिर खड़े हुए राम और महाबली लक्ष्मण को देखकर सुग्रीव ने वन में चारों ओर अपनी चंचल दृष्टि दौड़ाई। उन वानरराज ने पास ही एक साल वृक्ष देखा — अच्छी तरह फूला हुआ, थोड़े-बहुत पत्तों से भरा, और भौंरों से सुशोभित। उसकी बहुत पत्तों वाली एक सुन्दर शाखा तोड़कर राम के लिए बिछाकर सुग्रीव राघव के साथ बैठ गए। उन दोनों को बैठा देखकर हनुमान ने भी साल की एक शाखा उखाड़कर विनीत लक्ष्मण को बैठाया। साल के फूलों से ढके उस श्रेष्ठ पर्वत पर सुख से बैठे राम शान्त समुद्र के समान दिखाई देते थे। समुद्र की उपमा से गम्भीरता और शान्ति दोनों एक साथ सूचित होती हैं। फिर प्रसन्न सुग्रीव ने कोमल और शुभ वाणी में, प्रेम के कारण हर्ष से लड़खड़ाते अक्षरों में राम से कहा — भाव यह है कि हर्ष से अक्षर भी फिसल रहे थे। ‘इन्द्र की तरह’ — इस उपमा से राम का ऐश्वर्य और लक्ष्मण का अनुचर-भाव दोनों एक साथ सूचित होते हैं। सुग्रीव की चंचल दृष्टि तो उनकी स्वभावसिद्ध वानर-चंचलता और भय से उत्पन्न सावधानी दोनों को सूचित करती है। वृक्ष की शाखा बिछाना यहाँ आतिथ्य है, और हनुमान का अनुकरण करना स्वामिभक्ति का लक्षण है। लक्ष्मण का ‘विनीत’ विशेषण उनके शील की याद दिलाता है — बड़े भाई के पास वे सदा विनय से रहते हैं। फूलों से ढके पर्वत-शिखर पर बैठे राम और सुग्रीव का चित्र यहाँ रमणीय है, और आगे के दुःख-कथन की पृष्ठभूमि भी। ‘थोड़े-बहुत पत्तों से भरा, अच्छी तरह फूला हुआ’ — इस वर्णन से वृक्ष की ऋतु-शोभा सूचित होती है; और भौंरों का सुशोभित करना वहाँ मधु की उपस्थिति दिखाता है। ऐसे रमणीय स्थान पर दुःख की कथा आरम्भ होती है — इस विरोध से करुण रस बढ़ता है। ‘ऐसा ही है’ — राम का यह संक्षिप्त उत्तर उनकी स्वभावसिद्ध गम्भीरता को सूचित करता है — जहाँ बोलना आवश्यक हो, वहीं वे बोलते हैं।
मैं भाई द्वारा अपमानित और भय से पीड़ित होकर यहाँ विचर रहा हूँ; पत्नी के हर लिए जाने से अत्यन्त दुःखी होकर मैंने श्रेष्ठ पर्वत ऋष्यमूक का आश्रय लिया है। राघव, वह मैं भयभीत, भय में डूबा हुआ और व्याकुल चित्त होकर वन में रहता हूँ; मेरे भाई वाली ने मेरा अपमान किया है और मुझसे वैर ठाना है। सारे लोकों को अभय देने वाले, मुझ भयभीत और अनाथ पर भी आपको कृपा करनी चाहिए। ‘सारे लोकों को अभय देने वाले’ — इस सम्बोधन से याचना का बल बढ़ता है — जो सबको अभय देता है, वह एक को क्यों न देगा? ऐसा कहे जाने पर तेजस्वी, धर्मज्ञ, धर्मप्रेमी काकुत्स्थ ने मानो हँसते हुए सुग्रीव से कहा — उपकार मित्र का फल है और अपकार शत्रु का लक्षण; तुम्हारी पत्नी का हरण करने वाले उस वाली को मैं आज ही मार डालूँगा। ‘अद्यैव’ (आज ही) पद प्रतिज्ञा की तात्कालिकता को सूचित करता है। ‘विनिकृतः’ (अपमानित) पद बार-बार प्रयुक्त होता है — पाँचवें सर्ग में भी यही कहा गया था; यहाँ स्मरण रखना चाहिए कि प्रचलित (वल्गेट) पाठ में यह प्रकरण दो बार छपा है। ‘मानो हँसते हुए’ — राम की यह मुस्कान फिर उनके निश्चय का चिह्न है। ‘उपकार मित्र का फल है, अपकार शत्रु का लक्षण’ — यह सूत्र-रूप वाक्य दो छोटे पदों से ही मित्र और शत्रु का भेद निर्धारित कर देता है। ‘पत्नी के हर लिए जाने से अत्यन्त दुःखी’ — इन पदों से फिर याद दिलाया गया है कि सुग्रीव का दुःख राम के दुःख के समान है; कवि दिखाते हैं कि समान दुःख वालों की मैत्री अधिक दृढ़ होती है। ‘अनाथस्य’ (अनाथ का) पद से सुग्रीव राजपद को भूलकर केवल शरणार्थी के रूप में उपस्थित हैं।
महाभाग, ये मेरे पंखों वाले, प्रखर तेज वाले, कार्तिकेय के जन्मस्थान सरकण्डों के वन में उत्पन्न, सोने से विभूषित बाण हैं। कंक पक्षी के पंखों से ढके, महेन्द्र के वज्र के समान, सुन्दर गाँठों वाले, अत्यन्त तीखी नोकों वाले वे बाण क्रोध से भरे सर्पों के समान हैं। बाणों के वर्णन में आयुध की उत्पत्ति, आकार, तीखापन और भयंकरता क्रम से कही गई हैं। और वे कहते हैं — वाली नाम के, पाप करने वाले, अपने शत्रु बने भाई को इन बाणों से मारा गया और बिखरे हुए पर्वत की तरह पड़ा देखो। ‘भाई, शत्रु’ — इस विरोधाभास से वाली का दोष ही प्रकट होता है — जो भाई होकर भी शत्रु बन गया। राघव का वचन सुनकर सेनापति सुग्रीव को अपार हर्ष हुआ और उन्होंने कहा — ‘बहुत अच्छा, बहुत अच्छा।’ कार्तिकेय के जन्मस्थान बने सरकण्डों के वन में उत्पन्न होने से बाणों की महिमा कही गई है; इससे उनका अभेद्य होना ध्वनित होता है। ‘क्रोध से भरे सर्पों के समान’ — यह उपमा बाणों की गति और विष दोनों को एक साथ सूचित करती है। ‘बहुत अच्छा, बहुत अच्छा’ — यह दोहराव सुग्रीव के अतिशय आनन्द को दिखाता है। ‘बिखरे हुए पर्वत की तरह’ — इस उपमा से वाली की महत्ता भी स्वीकार की गई है, और उसका गिरना निश्चित है, यह भी — दोनों सूचित हैं। ‘सोने से विभूषित’ — इससे बाणों की शोभा भी कही गई है; ध्वनि यह है कि आयुध भी राजा के योग्य है।
राम, मैं शोक से अभिभूत हूँ, और आप शोक से पीड़ितों के आश्रय हैं; आपको मित्र मानकर ही मैं आपके सामने विलाप कर रहा हूँ। हाथ मिलाकर आपने मुझे अग्नि को साक्षी बनाकर मित्र बनाया है, आप मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं — मैं सत्य की शपथ खाकर कहता हूँ। आपको मित्र मानकर निःसंकोच कहता हूँ — जो दुःख मेरे भीतर है और नित्य मेरे मन को हर लेता है, वही निवेदन करता हूँ। इतना कहकर आँसुओं से भरी आँखों वाले वे आँसुओं से रुँधी वाणी के कारण ऊँचे स्वर में बोल न सके। नदी के वेग की तरह सहसा उमड़े आँसुओं के वेग को सुग्रीव ने राम के सामने धैर्य से रोक लिया। नदी के वेग की उपमा से शोक का अचानक आना और उसकी प्रबलता दोनों कहे गए हैं। उन आँसुओं को रोककर, अपने सुन्दर नेत्रों को पोंछकर और लम्बी साँस लेकर वे तेजस्वी सुग्रीव फिर राघव से बोले। मित्र के सामने भी रोना शोभा नहीं देता — वीर की यह मर्यादा यहाँ रखी गई है। ‘आप शोक से पीड़ितों के आश्रय हैं’ — इस वचन से सुग्रीव राम को केवल मित्र ही नहीं, आश्रय भी मानते हैं। अग्नि को साक्षी बनाकर की गई मैत्री का फिर स्मरण कराया गया है — पाँचवें सर्ग में जो किया गया था, वह यहाँ फल दे रहा है। ‘प्राणों से भी अधिक प्रिय’ — इन पदों से कहा गया है कि मित्र प्राणों से भी प्रिय होता है। और आँसुओं को रोकना सुग्रीव की वीरता का प्रमाण है — जिन्होंने स्वयं दूसरे को धैर्य का उपदेश दिया था, वे स्वयं भी उसका आचरण करते हैं। ‘ऊँचे स्वर में बोल न सके’ — इस वर्णन से शोक का प्रत्यक्ष लक्षण दिखाया गया है; वाणी का रुकना ही भीतरी दुःख का प्रमाण है। ‘नदी के वेग की तरह आया’ — इस उपमा में वेग और प्रवाह दोनों समाए हैं; और रोकना मानो तट का बाँध है।
राम, पहले वाली ने मुझे मेरे राज्य से हटा दिया; कठोर वचन सुनाकर उस अधिक बलवान ने मुझे निकाल दिया। प्राणों से भी अधिक प्रिय मेरी पत्नी को उसने छीन लिया; और जो मेरे मित्र थे, उन्हें बन्धनों में डाल दिया। वह दुष्टात्मा मेरा विनाश करने का प्रयत्न करता रहता है; उसके भेजे हुए बहुत-से वानरों को मैंने मार डाला। इसी शंका से आपको देखकर भी मैं भयभीत होकर पास नहीं आया — भय में पड़े हुए सभी डरते हैं। केवल हनुमान आदि ये ही मेरे सहायक हैं; इसलिए संकट में पड़कर भी मैं प्राण धारण किए हुए हूँ। ये स्नेही वानर चारों ओर से मेरी रक्षा करते हैं, जहाँ जाना हो वहाँ साथ जाते हैं, और जहाँ ठहरूँ वहाँ सदा साथ ठहरते हैं। यह मेरी संक्षिप्त कथा है; विस्तार से कहकर क्या होगा? वह मेरा बड़ा भाई वाली, जिसका पौरुष विख्यात है, मेरा शत्रु है। उसके विनाश से ही मेरा दुःख तुरन्त मिट सकता है; मेरा सुख और मेरा जीवन उसी के विनाश पर निर्भर है। शोक से पीड़ित मैंने अपने शोक के अन्त का यह उपाय आपसे निवेदन किया है; मित्र दुःखी हो या सुखी, मित्र ही मित्र का सदा आश्रय होता है। अन्त में वे अपने दुःख के कारण और फल को एक साथ समेटकर मित्र की शरण में जाते हैं। इस खण्ड में सुग्रीव अपनी खोई हुई चार वस्तुएँ गिनाते हैं — राज्य, पत्नी, मित्र और निर्भयता; और उपसंहार करते हैं कि इन सबका प्रतिकार एक ही वाली-वध से सम्भव है। ‘भय में पड़े हुए सभी डरते हैं’ — इस सामान्य वचन से वे सिद्ध करते हैं कि उनका भय लज्जा की बात नहीं है। हनुमान आदि सहायकों का वर्णन भी कृतज्ञता का प्रकाश है — उन्हीं के कारण वे प्राण धारण किए हुए हैं। ‘यह मेरी संक्षिप्त कथा है’ — इस पद से सूचित है कि कथा संक्षिप्त की गई है, और विस्तार अगले सर्ग में है। ‘विख्यात पौरुष वाला’ — वाली का यह विशेषण शत्रु के बल को स्वीकार करता हुआ सुग्रीव की सत्यनिष्ठा दिखाता है — भय के कारण भी वे शत्रु को छोटा नहीं बताते। ‘तद्विनाशनिबन्धनम्’ (उसके विनाश पर निर्भर) पद से कहा गया है कि सुख और जीवन दोनों का मूल एक ही है। ‘मित्र ही आश्रय है’ — यह समापन-वाक्य फिर मैत्री के धर्म का स्मरण कराता है, जिससे सर्ग के आरम्भ में कही गई बात के साथ अन्त का मेल हो जाता है। ‘उसके भेजे हुए बहुत-से वानर’ — इस वचन से वाली के द्वेष की निरन्तरता सूचित होती है; उसने एक बार नहीं, बल्कि बार-बार वध के लिए दूत भेजे। और यह ध्वनित होता है कि सुग्रीव ने उनका वध अनिच्छा से किया।
यह वचन सुनकर राम ने सुग्रीव से कहा — यह वैर किस कारण हुआ? मैं इसे ठीक-ठीक सुनना चाहता हूँ। वानर, वैर का कारण सुनकर और बलाबल का निश्चय करके मैं उसके बाद तुरन्त उपाय करूँगा। न्यायनिष्ठ राम की यह मर्यादा है — प्रतिज्ञा किया हुआ कार्य भी विचारपूर्वक ही किया जाता है। तुम्हारे अपमान की बात सुनकर मेरा क्रोध प्रबल हो उठा है; वर्षा ऋतु में जल के वेग की तरह वह हृदय को कँपाता हुआ बढ़ रहा है। प्रसन्न और निःसंकोच होकर कहो — जितनी देर में धनुष पर डोरी चढ़ाई जाती है और मैं बाण छोड़ता हूँ, उतनी ही देर में तुम्हारा शत्रु मिटा हुआ समझो — यह निश्चय है। महात्मा काकुत्स्थ के ऐसा कहने पर सुग्रीव अपने चार वानरों के साथ अपार हर्ष को प्राप्त हुए। फिर प्रसन्न मुख वाले सुग्रीव ने लक्ष्मण के बड़े भाई को वैर का कारण ठीक-ठीक बताना आरम्भ किया — और इसी से अगले सर्ग की कथा आरम्भ होती है। राम का प्रश्न दो प्रयोजन साधता है — वैर का मूल जानना, और बलाबल का निश्चय करना; इससे उनका राजनीति-कौशल प्रकट होता है। ‘वर्षा ऋतु में जल के वेग की तरह’ — इस उपमा से कहा गया है कि क्रोध का बढ़ना स्वाभाविक और अनिवार्य है। ‘जितनी देर में धनुष चढ़ाया जाता है’ — इस वचन में समय की अल्पता और प्रतिज्ञा की दृढ़ता दोनों एक साथ सूचित होती हैं। ‘तत्त्वतः’ (ठीक-ठीक) पद दो बार प्रयुक्त हुआ है — राम के प्रश्न में और सुग्रीव के कथा-आरम्भ में; इससे कथा की यथार्थता सूचित होती है। ‘चार वानरों के साथ’ — इन पदों से सुग्रीव के परिवार का फिर स्मरण कराया गया है — हनुमान आदि चार ही उनका शेष बल हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डेऽष्टमः सर्गः॥ ८॥