॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 60

बालकाण्ड

सर्ग

त्रिशंकु का सशरीर स्वर्गारोहण

ऋषियों के साथ यज्ञ का आरम्भ; त्रिशंकु का सशरीर स्वर्ग की ओर चढ़ना; इन्द्र द्वारा गिराया जाना; दक्षिण में नई सृष्टि; देवताओं की अनुनय से विराम

पिछले सर्ग में विश्वामित्र ने महोदय सहित वसिष्ठ-पुत्रों को शाप से पराभूत कर दिया था। उन्हें तपोबल से नष्ट हुआ जानकर महातेजस्वी विश्वामित्र ने ऋषियों के बीच कहा — ‘यह इक्ष्वाकु-वंशज त्रिशंकु नाम से प्रसिद्ध हैं, धर्मिष्ठ और उदार हैं, और मेरी ही शरण में आए हैं। ये अपने इसी शरीर से देवलोक जीतना चाहते हैं। जिस प्रकार ये अपने शरीर से देवलोक जा सकें, उस प्रकार आप लोग मेरे साथ यज्ञ आरम्भ करें।’ यहाँ देखने योग्य है कि विश्वामित्र आज्ञा नहीं देते, न पहले अपना तपोबल दिखाते हैं; वे शरणागत की कामना, उसकी धर्मनिष्ठा और दानशीलता को सामने रखते हैं। ‘मेरी ही शरण में आए हैं’ — इस पद से कवि सर्ग का मूल सूत्र बताते हैं: शरणागत की रक्षा ही विश्वामित्र की सारी प्रवृत्ति का कारण है, और वही आगे देवताओं के साथ बड़ा विरोध उत्पन्न करती है। साथ ही, ऋषियों के बीच कहने से सूचित होता है कि यह यज्ञ अकेले का कर्म नहीं, सबकी सहमति से ही सिद्ध हो सकता है।

विश्वामित्र का वचन सुनकर सब महर्षि तुरन्त एकत्र हुए और उन धर्मज्ञों ने धर्मसम्मत वचन कहा — ‘ये कुशिक-वंशज मुनि अत्यन्त क्रोधी हैं। इन्होंने जो कहा है, वह ठीक ही है; यह करना चाहिए, इसमें संशय नहीं। अग्नि के समान ये भगवान रोष में आकर शाप दे देंगे। इसलिए यज्ञ आरम्भ किया जाए, जिससे विश्वामित्र के तेज से इक्ष्वाकु-वंशज सशरीर स्वर्ग जा सकें।’ यहाँ दो कारण दिखाई देते हैं — एक भय, दूसरा धर्म का निश्चय। ऋषि पहले मुनि के क्रोध को याद करते हैं, किन्तु बाद में ‘इन्होंने जो कहा है, वह ठीक है’ कहकर उनके वचन का धर्मानुकूल होना ही स्वीकार करते हैं। इससे वाल्मीकि दिखाते हैं कि प्रार्थना केवल भय से स्वीकार नहीं की गई; उसमें शरणागत-रक्षा रूपी धर्म है, यह वे भी जानते हैं। ‘सशरीर स्वर्ग जाएँ’ — यह तो असाधारण ही प्रार्थना है, क्योंकि शरीर के साथ स्वर्ग जाना शास्त्र में कहीं भी विहित नहीं है।

‘तो यज्ञ आरम्भ हो; सब अपना-अपना स्थान ग्रहण करें’ — ऐसा कहकर उन महर्षियों ने तब यज्ञ की क्रियाएँ आरम्भ कर दीं। उस यज्ञ में महातेजस्वी विश्वामित्र ही यज्ञ कराने वाले बने; और मन्त्रों के ज्ञाता ऋत्विज क्रम से मन्त्रों सहित अपने-अपने कर्म में लग गए। यहाँ देखने योग्य है कि क्षत्रिय-कुल में उत्पन्न होकर भी विश्वामित्र अब यज्ञ कराने वाले के पद पर स्थित हैं; तप से प्राप्त उनका ऋषित्व ही यहाँ प्रमाण है। पिछले सर्गों में जो राजा होकर वसिष्ठ से पराजित हुए थे, वही अब महान यज्ञ के याजक हैं; यही उनके दीर्घ तप की सिद्धि है। वसिष्ठ-पुत्रों की असहमति होने पर भी यज्ञ रुकता नहीं, क्योंकि दूसरे मन्त्रज्ञ ऋत्विज उपस्थित हैं। ‘आनुपूर्व्येण’ (क्रम से) इस पद से सूचित होता है कि कहीं भी क्रम का उल्लंघन नहीं हुआ।

ऋत्विजों ने कल्प और विधि के अनुसार सब कर्म किए। फिर बहुत समय बाद महातपस्वी विश्वामित्र ने भाग ग्रहण करने के लिए सब देवताओं का आवाहन किया। किन्तु तब वे सब देवता वहाँ भाग लेने नहीं आए। यह अत्यन्त गम्भीर प्रसंग है — यज्ञ में विधि अखण्डित है, मन्त्र त्रुटिरहित हैं, और याजक महातपस्वी हैं; फिर भी देवता नहीं आते। अतः स्पष्ट है कि दोष कर्म में नहीं, यजमान में है — गुरु के शाप से चाण्डाल बने त्रिशंकु के यज्ञ में वे भाग नहीं लेना चाहते। इसी से विश्वामित्र के क्रोध का बीज बोया जाता है। साथ ही ‘महता कालेन’ (बहुत समय बाद) इस पद से लम्बा प्रयत्न सूचित होता है; मुनि अचानक क्रुद्ध नहीं हुए, देर तक प्रतीक्षा करके ही।

तब क्रोध से भरे महामुनि विश्वामित्र ने स्रुवा उठाकर क्रोधपूर्वक त्रिशंकु से यह कहा — ‘नरेश्वर! मेरे स्वयं अर्जित तप का पराक्रम देखो। यह मैं तुम्हें अपने तेज से तुम्हारे शरीर सहित स्वर्ग ले जाता हूँ। जो अपने शरीर से दुर्लभ है, उस स्वर्ग को जाओ, नरेश्वर! यदि मेरे स्वयं अर्जित तप का कुछ भी फल है, राजन्, तो उसके तेज से सशरीर स्वर्ग को जाओ।’ यहाँ यज्ञ के स्थान पर तप ही साधन बन जाता है। देवताओं के अनुग्रह की अपेक्षा नहीं रहती; चिरसंचित तप का फल ही सीधे खर्च किया जाता है। ‘स्वार्जितम्’ (स्वयं अर्जित) यह पद दो बार कहा गया है — इससे सूचित होता है कि यह बल किसी का दिया हुआ नहीं, बल्कि स्वयं कमाया हुआ है; इसलिए उसे खर्च करने में मुनि स्वतन्त्र हैं। और स्रुवा उठाना यज्ञ के ही उपकरण से किया गया संकल्प है, यह भी देखने योग्य है।

मुनि के ऐसा कहते ही, हे काकुत्स्थ, वह नरेश्वर मुनियों के देखते-देखते तब सशरीर स्वर्ग को चले गए। त्रिशंकु को स्वर्गलोक में आया देखकर पाकशासन (इन्द्र) ने सब देवगणों के साथ यह वचन कहा — ‘त्रिशंकु! तुम फिर लौट जाओ; स्वर्ग में तुम्हारा स्थान नहीं है।’ इस प्रकार यहाँ दो सामर्थ्यों का संघर्ष आरम्भ होता है — तप का बल स्वर्ग तक पहुँचाता है, पर देवराज का अधिकार वहाँ ठहरने से रोकता है। ‘मुनियों के देखते-देखते’ इस पद से कवि सूचित करते हैं कि यह कोई गुप्त कर्म नहीं था; सब ऋषि साक्षी हैं, इसलिए मुनि की प्रतिज्ञा का भंग भी सबके सामने ही होता। और इन्द्र का वचन द्वेष से नहीं, मर्यादा से उपजा है — जिसका स्वर्ग में स्थान नहीं बना, वह वहाँ नहीं ठहर सकता।

‘गुरु के शाप से नष्ट हुए मूढ़! सिर नीचे करके धरती पर गिरो’ — महेन्द्र के ऐसा कहने पर त्रिशंकु फिर गिर पड़े। गिरते हुए वे ‘बचाइए’ चिल्लाते हुए तपोधन विश्वामित्र को पुकारने लगे। चिल्लाते हुए उनका वह वचन सुनकर कौशिक ने तीव्र रोष धारण किया और कहा — ‘ठहरो, ठहरो।’ उस वचन से त्रिशंकु आकाश में ही ठहर गए — न स्वर्ग पहुँचे, न धरती पर गिरे। ऋषियों के बीच वे तेजस्वी मुनि दूसरे प्रजापति के समान शोभित हो रहे थे। यहाँ ‘रोषम् आहारयत्’ (रोष को धारण किया) यह प्रयोग मनन करने योग्य है — रोष अपने आप नहीं आया, मुनि ने उसे बुलाया; इससे सूचित होता है कि तपस्वी का क्रोध भी संकल्प के अधीन होता है। शरणागत का आर्तनाद ही इस क्रोध का निमित्त है, अपना अपमान नहीं।

क्रोध से मूर्च्छित उन्होंने दक्षिण मार्ग में स्थित दूसरे सप्तर्षियों की फिर से सृष्टि करते हुए नक्षत्रों का एक दूसरा समूह रच डाला। दक्षिण दिशा में स्थित होकर ऋषियों के बीच उन महायशस्वी ने नक्षत्र-समूह की सृष्टि करके, क्रोध से कलुषित होकर सोचा — ‘मैं दूसरा इन्द्र बनाऊँगा, या संसार बिना इन्द्र के ही रहे।’ इस प्रकार वे क्रोध में देवताओं की भी सृष्टि करने लगे। यहाँ वाल्मीकि दक्षिण दिशा और नक्षत्रों की उत्पत्ति को आख्यान से जोड़ते हैं; और दिखाते हैं कि तप का सामर्थ्य सृष्टि करने तक बढ़ जाता है। ‘दूसरे प्रजापति के समान’ — पहले कहा गया यह विशेषण यहाँ प्रत्यक्ष रूप से सार्थक हो जाता है। किन्तु ‘क्रोधमूर्च्छितः’ (क्रोध से मूर्च्छित) और ‘कलुषीकृतः’ (कलुषित) — इन दो पदों से कवि उनका दोष भी सूचित करते हैं: शक्ति महान है, पर उसे चलाने वाली मूर्च्छा ही है।

तब अत्यन्त घबराए हुए ऋषिसंघों सहित देवताओं और असुरों ने महात्मा विश्वामित्र से अनुनयपूर्वक कहा — ‘हे महाभाग! यह राजा गुरु के शाप से आहत है; हे तपोधन! यह सशरीर स्वर्ग जाने का अधिकारी नहीं है।’ उन देवताओं का वह वचन सुनकर मुनिश्रेष्ठ कौशिक ने सब देवताओं से अत्यन्त महत्त्वपूर्ण वाक्य कहा। यहाँ देवता न बल से रोकते हैं, न प्रतिशाप से डराते हैं; अनुनय से शास्त्र-मर्यादा की ही याद दिलाते हैं। ‘महाभाग’ और ‘तपोधन’ — इन दो सम्बोधनों से वे मुनि का महत्त्व स्वीकार करते हैं, फिर भी निवेदन करते हैं कि गुरु के शाप का फल बदला नहीं जा सकता। इससे विरोध युद्ध का मार्ग छोड़कर संवाद का मार्ग पकड़ लेता है; विश्वामित्र भी उत्तर में शाप नहीं, बल्कि एक महत्त्वपूर्ण वाक्य कहते हैं।

‘आपका कल्याण हो! मैंने इस राजा त्रिशंकु के सशरीर स्वर्गारोहण की प्रतिज्ञा की है; उसे मैं झूठा नहीं कर सकता। इन त्रिशंकु के लिए सशरीर ही शाश्वत स्वर्ग हो; और जो मेरे रचे हुए सब नक्षत्र हैं, वे अटल रहें। जब तक लोक रहेंगे, तब तक ये सब बने रहें। हे देवताओ! मैंने जो कुछ किया है, उस सबका आप लोग अनुमोदन करें।’ यहाँ मुनि का अभिप्राय स्पष्ट हो जाता है — न देवताओं से विरोध, न इन्द्रपद का लोभ, बल्कि केवल अपने वचन की सत्यता। ‘झूठा नहीं कर सकता’ — इस पद में तपस्वी का सम्पूर्ण शील प्रकाशित होता है। इसके अतिरिक्त, वे देवताओं को आज्ञा नहीं देते; ‘अनुमोदन करें’ कहकर प्रार्थना ही करते हैं। यही नम्रता समाधान का द्वार बनती है।

ऐसा कहे जाने पर सब देवताओं ने मुनिश्रेष्ठ को उत्तर दिया — ‘ऐसा ही हो, आपका कल्याण हो; ये सब बने रहें। हे मुनिश्रेष्ठ! आकाश में वैश्वानर-पथ के बाहर वे अनेक नक्षत्र रहें; और उन ज्योतियों के बीच देदीप्यमान, सिर नीचे किए हुए त्रिशंकु भी देवताओं के समान स्थित रहें।’ यहाँ एक सूक्ष्म समाधान दिखाई देता है — त्रिशंकु स्वर्ग में प्रवेश नहीं करते, किन्तु स्वर्ग के समान शाश्वत स्थिति पाते हैं; और नक्षत्र देवयान-मार्ग से बाहर रखे जाते हैं, जिससे इन्द्र के अधिकार में बाधा नहीं आती। सिर नीचे होना भी गुरु के शाप का शेष चिह्न है। इस प्रकार देवताओं का अधिकार और मुनि की प्रतिज्ञा, दोनों की रक्षा हो जाती है; यही वाल्मीकि की शैली है — विरोध एक पक्ष के टूटने से नहीं, बल्कि दोनों की मर्यादा की रक्षा से शान्त होता है।

देवताओं ने कहा — ‘ये ज्योतियाँ कृतार्थ, कीर्तिमान और मानो स्वर्गलोक को प्राप्त उस नृपश्रेष्ठ का अनुसरण करेंगी।’ इस प्रकार सब देवताओं और ऋषियों से प्रशंसित धर्मात्मा, महातेजस्वी विश्वामित्र ने ऋषियों के बीच देवताओं से केवल ‘बाढम्’ (बहुत अच्छा) कहकर उत्तर दिया। फिर यज्ञ के अन्त में, हे नरोत्तम, महात्मा देवता और तपोधन ऋषि सब जैसे आए थे वैसे चले गए। एक ही शब्द से मुनि का महान क्रोध शान्त हो गया — यह भी उनकी महानता है। इस प्रकार त्रिशंकु का आख्यान समाप्त होता है; लोक में यह प्रसिद्धि है कि दक्षिण आकाश में त्रिशंकु सिर नीचे किए स्थित हैं। अगले सर्ग में विश्वामित्र दक्षिण दिशा को विघ्नों से भरी मानकर पश्चिम में पुष्कर में तप आरम्भ करते हैं, और वहीं अम्बरीष के यज्ञ में शुनःशेप की कथा आरम्भ होती है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षष्टितमः सर्गः॥ ६०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें