- सन्धिः
- तपोबलहतान् + ज्ञात्वा → तपोबलहतान्ज्ञात्वा
- समासः
- तपसः बलम् इति तपोबलम् (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन हताः इति तपोबलहताः (तृतीयातत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘ज्ञात्वा’ इत्यस्य कर्म)
बालकाण्ड — सर्ग 60
त्रिशंकु का सशरीर स्वर्गारोहण
ऋषियों के साथ यज्ञ का आरम्भ; त्रिशंकु का सशरीर स्वर्ग की ओर चढ़ना; इन्द्र द्वारा गिराया जाना; दक्षिण में नई सृष्टि; देवताओं की अनुनय से विराम
अस्मिन् सर्गे शतानन्दः त्रिशङ्कोः सशरीरस्वर्गारोहणस्य वृत्तं कथयति। विश्वामित्रः तपोबलहतान् वासिष्ठान् महोदयं च ज्ञात्वा ऋषिमध्ये वदति — ‘अयम् इक्ष्वाकुदायादः त्रिशङ्कुः धर्मिष्ठः वदान्यः च मां शरणं गतः; यथा अयं स्वशरीरेण देवलोकं गमिष्यति, तथा यज्ञः प्रवर्त्यताम्।’ ऋषयः परमकोपनस्य अग्निकल्पस्य मुनेः वचनं धर्मसंहितम् इति मत्वा यज्ञं प्रवर्तयन्ति; विश्वामित्रः एव याजकः, मन्त्रकोविदाः ऋत्विजः च यथाकल्पं कर्माणि कुर्वन्ति। किन्तु भागार्थम् आहूताः देवताः न अभ्यागच्छन्ति। ततः कोपसमाविष्टः विश्वामित्रः स्रुवम् उद्यम्य स्वार्जितस्य तपसः तेजसा त्रिशङ्कुं सशरीरं दिवं प्रेषयति। तं स्वर्गलोकं गतं दृष्ट्वा पाकशासनः ‘नासि स्वर्गकृतालयः’ इति तं पातयति। ‘त्राहि’ इति विक्रोशन्तं तं श्रुत्वा कौशिकः ‘तिष्ठ तिष्ठ’ इति वदति, दक्षिणमार्गस्थान् अपरान् सप्तर्षीन् नूतनं नक्षत्रवंशं च सृजति, अन्यम् इन्द्रं कर्तुं दैवतानि च स्रष्टुं समुपक्रमते। ततः सम्भ्रान्ताः सर्षिसङ्घाः सुरासुराः सानुनयं याचन्ते; विश्वामित्रः तु ‘प्रतिज्ञातम् अनृतं कर्तुं न उत्सहे’ इति वदति। अन्ते देवाः अनुजानन्ति — वैश्वानरपथात् बहिः तानि नक्षत्राणि तिष्ठन्तु, तेषु च अवाक्शिराः त्रिशङ्कुः अमरसंनिभः जाज्वलतु, ज्योतींषि च तं नृपसत्तमम् अनुयान्तु। सर्वदेवैः अभिष्टुतः मुनिः ‘बाढम्’ इति स्वीकरोति; यज्ञान्ते देवाः ऋषयः च यथागतं गच्छन्ति।
१विश्वामित्रस्य ऋषिषु निवेदनम्
१तपोबलहतान्ज्ञात्वा वासिष्ठान्समहोदयान्।
ऋषिमध्ये महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत॥Knowing that Vasiṣṭha’s sons, and Mahodaya with them, had been struck down by the power of his austerity, the mighty Viśvāmitra spoke in the midst of the sages.
२अयमिक्ष्वाकुदायादस्त्रिशङ्कुरिति विश्रुतः।
धर्मिष्ठश्च वदान्यश्च मां चैव शरणं गतः॥“This man, an heir of Ikṣvāku, renowned as Triśaṅku, is most righteous and most generous, and he has come to me for refuge.
३स्वेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया।
यथायं स्वशरीरेण देवलोकं गमिष्यति॥With this body of his own, and with the wish to win the world of the gods, he desires that in his own body he should go to that world.
पिछले सर्ग में विश्वामित्र ने महोदय सहित वसिष्ठ-पुत्रों को शाप से पराभूत कर दिया था। उन्हें तपोबल से नष्ट हुआ जानकर महातेजस्वी विश्वामित्र ने ऋषियों के बीच कहा — ‘यह इक्ष्वाकु-वंशज त्रिशंकु नाम से प्रसिद्ध हैं, धर्मिष्ठ और उदार हैं, और मेरी ही शरण में आए हैं। ये अपने इसी शरीर से देवलोक जीतना चाहते हैं। जिस प्रकार ये अपने शरीर से देवलोक जा सकें, उस प्रकार आप लोग मेरे साथ यज्ञ आरम्भ करें।’ यहाँ देखने योग्य है कि विश्वामित्र आज्ञा नहीं देते, न पहले अपना तपोबल दिखाते हैं; वे शरणागत की कामना, उसकी धर्मनिष्ठा और दानशीलता को सामने रखते हैं। ‘मेरी ही शरण में आए हैं’ — इस पद से कवि सर्ग का मूल सूत्र बताते हैं: शरणागत की रक्षा ही विश्वामित्र की सारी प्रवृत्ति का कारण है, और वही आगे देवताओं के साथ बड़ा विरोध उत्पन्न करती है। साथ ही, ऋषियों के बीच कहने से सूचित होता है कि यह यज्ञ अकेले का कर्म नहीं, सबकी सहमति से ही सिद्ध हो सकता है।
In the previous sarga Viśvāmitra had struck down Vasiṣṭha's sons, and Mahodaya with them, with his curse. Knowing they had been laid low by the power of his austerity, the mighty Viśvāmitra spoke in the midst of the seers: "This is Triśaṅku, the renowned heir of Ikṣvāku, most righteous and generous, and he has come to me for refuge. He wishes to win the world of the gods in this very body of his. So that he may go there in his own body, let this sacrifice be performed by you together with me." Viśvāmitra does not command, nor does he first display his own power; he sets before them the wish of one who has sought refuge, together with his righteousness and generosity. The words "he has come to me for refuge" name the thread of the whole sarga: protecting one who has taken refuge is the reason for everything Viśvāmitra does, and it is this that brings on his great conflict with the gods. And by speaking before all the seers he shows that this sacrifice is no one man's act but must be carried out with everyone's consent.
२ऋषीणां धर्मसंहितः निश्चयः
४तथा प्रवर्त्यतां यज्ञो भवद्भिश्च मया सह।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः॥So let a sacrifice be performed by you together with me.” Hearing Viśvāmitra’s words, all the great sages,
५ऊचुः समेताः सहसा धर्मज्ञा धर्मसंहितम्।
अयं कुशिकदायादो मुनिः परमकोपनः॥knowing dharma, came together at once and spoke words in keeping with dharma: “This sage, the heir of Kuśika, is quick to great anger.
६यदाह वचनं सम्यगेतत्कार्यं न संशयः।
अग्निकल्पो हि भगवाञ्छापं दास्यति रोषतः॥What he has said is right; this must be done, there is no doubt of it. For the blessed one is like fire, and out of anger he will lay a curse upon us.
७तस्मात्प्रवर्त्यतां यज्ञः सशरीरो यथा दिवि।
गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा॥Therefore let the sacrifice be set in motion, so that by Viśvāmitra’s power the heir of Ikṣvāku may go to heaven in his own body.
विश्वामित्र का वचन सुनकर सब महर्षि तुरन्त एकत्र हुए और उन धर्मज्ञों ने धर्मसम्मत वचन कहा — ‘ये कुशिक-वंशज मुनि अत्यन्त क्रोधी हैं। इन्होंने जो कहा है, वह ठीक ही है; यह करना चाहिए, इसमें संशय नहीं। अग्नि के समान ये भगवान रोष में आकर शाप दे देंगे। इसलिए यज्ञ आरम्भ किया जाए, जिससे विश्वामित्र के तेज से इक्ष्वाकु-वंशज सशरीर स्वर्ग जा सकें।’ यहाँ दो कारण दिखाई देते हैं — एक भय, दूसरा धर्म का निश्चय। ऋषि पहले मुनि के क्रोध को याद करते हैं, किन्तु बाद में ‘इन्होंने जो कहा है, वह ठीक है’ कहकर उनके वचन का धर्मानुकूल होना ही स्वीकार करते हैं। इससे वाल्मीकि दिखाते हैं कि प्रार्थना केवल भय से स्वीकार नहीं की गई; उसमें शरणागत-रक्षा रूपी धर्म है, यह वे भी जानते हैं। ‘सशरीर स्वर्ग जाएँ’ — यह तो असाधारण ही प्रार्थना है, क्योंकि शरीर के साथ स्वर्ग जाना शास्त्र में कहीं भी विहित नहीं है।
Hearing Viśvāmitra, the great seers, who knew dharma, gathered at once and spoke in keeping with dharma: "This sage, the heir of Kuśika, is quick to great anger. What he has said is right; it must be done, there is no doubt of it. The blessed one is like fire, and in his anger he will curse us. So let the sacrifice go forward, so that by Viśvāmitra's power the heir of Ikṣvāku may go to heaven in his body." Two motives appear here, fear and conviction about dharma. The seers first remember the sage's anger, but then they accept that what he has said accords with dharma. So Vālmīki shows that the request was not accepted out of fear alone; they too recognise the dharma of protecting a refugee. Still, going to heaven in one's body is an extraordinary request, for nowhere does scripture provide for it.
३यज्ञारम्भः, विश्वामित्रस्य याजकत्वम्
८ततः प्रवर्त्यतां यज्ञः सर्वे समधितिष्ठत।
एवमुक्त्वा महर्षयः संजह्रुस्ताः क्रियास्तदा॥Let the sacrifice begin, then; let all of you take up your tasks.” Having spoken thus, the great sages set about those rites.
९याजकश्च महातेजा विश्वामित्रोऽभवत्क्रतौ।
ऋत्विजश्चानुपूर्व्येण मन्त्रवन्मन्त्रकोविदाः॥In that sacrifice the mighty Viśvāmitra himself acted as the offering priest, and the ritual priests, learned in the mantras, took their places in order, reciting as the mantras required.
‘तो यज्ञ आरम्भ हो; सब अपना-अपना स्थान ग्रहण करें’ — ऐसा कहकर उन महर्षियों ने तब यज्ञ की क्रियाएँ आरम्भ कर दीं। उस यज्ञ में महातेजस्वी विश्वामित्र ही यज्ञ कराने वाले बने; और मन्त्रों के ज्ञाता ऋत्विज क्रम से मन्त्रों सहित अपने-अपने कर्म में लग गए। यहाँ देखने योग्य है कि क्षत्रिय-कुल में उत्पन्न होकर भी विश्वामित्र अब यज्ञ कराने वाले के पद पर स्थित हैं; तप से प्राप्त उनका ऋषित्व ही यहाँ प्रमाण है। पिछले सर्गों में जो राजा होकर वसिष्ठ से पराजित हुए थे, वही अब महान यज्ञ के याजक हैं; यही उनके दीर्घ तप की सिद्धि है। वसिष्ठ-पुत्रों की असहमति होने पर भी यज्ञ रुकता नहीं, क्योंकि दूसरे मन्त्रज्ञ ऋत्विज उपस्थित हैं। ‘आनुपूर्व्येण’ (क्रम से) इस पद से सूचित होता है कि कहीं भी क्रम का उल्लंघन नहीं हुआ।
"Let the sacrifice begin, then; let each of you take up his task." So saying, the great seers set about the rites. In that sacrifice the mighty Viśvāmitra himself acted as the offering priest, and the priests, learned in the mantras, took up their tasks in due order, reciting as required. Although born a kṣatriya, Viśvāmitra now stands as officiating priest, and the seerhood he has won by austerity is his warrant. The king once defeated by Vasiṣṭha now officiates at a great sacrifice; this is what his long austerity has achieved. The sacrifice does not falter for lack of Vasiṣṭha's sons, since other priests skilled in the mantras are present, and no step of the order was skipped.
४देवानाम् अनागमनम्
१०चक्रुः सर्वाणि कर्माणि यथाकल्पं यथाविधि।
ततः कालेन महता विश्वामित्रो महातपाः॥They carried out all the acts according to the ritual manual and the prescribed rule. Then, after a long time, Viśvāmitra of great austerity
११चकारावाहनं तत्र भागार्थं सर्वदेवताः।
नाभ्यागमंस्तदा तत्र भागार्थं सर्वदेवताः॥made the invocation there, calling all the gods to take their portions. But not one of the gods came there then to take a portion.
ऋत्विजों ने कल्प और विधि के अनुसार सब कर्म किए। फिर बहुत समय बाद महातपस्वी विश्वामित्र ने भाग ग्रहण करने के लिए सब देवताओं का आवाहन किया। किन्तु तब वे सब देवता वहाँ भाग लेने नहीं आए। यह अत्यन्त गम्भीर प्रसंग है — यज्ञ में विधि अखण्डित है, मन्त्र त्रुटिरहित हैं, और याजक महातपस्वी हैं; फिर भी देवता नहीं आते। अतः स्पष्ट है कि दोष कर्म में नहीं, यजमान में है — गुरु के शाप से चाण्डाल बने त्रिशंकु के यज्ञ में वे भाग नहीं लेना चाहते। इसी से विश्वामित्र के क्रोध का बीज बोया जाता है। साथ ही ‘महता कालेन’ (बहुत समय बाद) इस पद से लम्बा प्रयत्न सूचित होता है; मुनि अचानक क्रुद्ध नहीं हुए, देर तक प्रतीक्षा करके ही।
The priests performed every act according to the ritual manual and the prescribed rule. Then, after a long time, Viśvāmitra of great austerity invoked all the gods to come for their portions. But not one of the gods came to take a share. This is a grave moment: the rite is flawless, the mantras are faultless, and the priest is a great ascetic, yet the gods do not come. Plainly the flaw lies not in the rite but in the sacrificer: the gods will not accept a share at the sacrifice of Triśaṅku, made a caṇḍāla by his teacher's curse. Here the seed of Viśvāmitra's anger is sown. "After a long time" shows that the sage did not lose his temper quickly; he waited long.
५कोपः, स्रुवोद्यमनम्, तपसः प्रयोगः
१२ततः कोपसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनिः।
स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत्॥At that the great sage Viśvāmitra, filled with anger, raised the sacrificial ladle and said this in his wrath to Triśaṅku:
१३पश्य मे तपसो वीर्यं स्वार्जितस्य नरेश्वर।
एष त्वां स्वशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा॥“Look, lord of men, at the power of the austerity I have won for myself. By my own strength I now send you to heaven in this very body.
१४दुष्प्रापं स्वशरीरेण स्वर्गं गच्छ नरेश्वर।
स्वार्जितं किंचिदप्यस्ति मया हि तपसः फलम्॥Go, lord of men, to that heaven which is so hard to reach in one’s own body. If I have won even the smallest fruit of austerity,
तब क्रोध से भरे महामुनि विश्वामित्र ने स्रुवा उठाकर क्रोधपूर्वक त्रिशंकु से यह कहा — ‘नरेश्वर! मेरे स्वयं अर्जित तप का पराक्रम देखो। यह मैं तुम्हें अपने तेज से तुम्हारे शरीर सहित स्वर्ग ले जाता हूँ। जो अपने शरीर से दुर्लभ है, उस स्वर्ग को जाओ, नरेश्वर! यदि मेरे स्वयं अर्जित तप का कुछ भी फल है, राजन्, तो उसके तेज से सशरीर स्वर्ग को जाओ।’ यहाँ यज्ञ के स्थान पर तप ही साधन बन जाता है। देवताओं के अनुग्रह की अपेक्षा नहीं रहती; चिरसंचित तप का फल ही सीधे खर्च किया जाता है। ‘स्वार्जितम्’ (स्वयं अर्जित) यह पद दो बार कहा गया है — इससे सूचित होता है कि यह बल किसी का दिया हुआ नहीं, बल्कि स्वयं कमाया हुआ है; इसलिए उसे खर्च करने में मुनि स्वतन्त्र हैं। और स्रुवा उठाना यज्ञ के ही उपकरण से किया गया संकल्प है, यह भी देखने योग्य है।
Then the great sage Viśvāmitra, filled with anger, raised the sacrificial ladle and said to Triśaṅku in his wrath: "Lord of men, see the power of the austerity I have won by my own effort. By my own strength I now send you to heaven in your body. Go, lord of men, to the heaven so hard to reach in one's own body. If I have gained even the smallest fruit from the austerity I have earned, then by its power, king, go to heaven in your body." Austerity now takes the place of the sacrifice as the means. The gods' favour is no longer sought; the fruit of long-hoarded austerity is spent directly. He twice says the austerity was won by his own effort: this power was no one's gift, so he is free to spend it. And the resolve is made by raising the ladle, the very instrument of the sacrifice.
६त्रिशङ्कोः सशरीरम् आरोहणम्, इन्द्रस्य निषेधः
१५राजंस्त्वं तेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज।
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्सशरीरो नरेश्वरः॥then by the power of it, O king, go to heaven in your body.” When the sage had spoken these words, that lord of men,
१६दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा।
स्वर्गलोकं गतं दृष्ट्वा त्रिशङ्कुं पाकशासनः॥in his own body, went to heaven, Kākutstha, before the very eyes of the sages. Seeing Triśaṅku arrived in the world of heaven, the chastiser of Pāka
१७सह सर्वैः सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत्।
त्रिशङ्को गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालयः॥spoke these words, with all the hosts of gods about him: “Triśaṅku, go back again; heaven is no home that was made for you.
मुनि के ऐसा कहते ही, हे काकुत्स्थ, वह नरेश्वर मुनियों के देखते-देखते तब सशरीर स्वर्ग को चले गए। त्रिशंकु को स्वर्गलोक में आया देखकर पाकशासन (इन्द्र) ने सब देवगणों के साथ यह वचन कहा — ‘त्रिशंकु! तुम फिर लौट जाओ; स्वर्ग में तुम्हारा स्थान नहीं है।’ इस प्रकार यहाँ दो सामर्थ्यों का संघर्ष आरम्भ होता है — तप का बल स्वर्ग तक पहुँचाता है, पर देवराज का अधिकार वहाँ ठहरने से रोकता है। ‘मुनियों के देखते-देखते’ इस पद से कवि सूचित करते हैं कि यह कोई गुप्त कर्म नहीं था; सब ऋषि साक्षी हैं, इसलिए मुनि की प्रतिज्ञा का भंग भी सबके सामने ही होता। और इन्द्र का वचन द्वेष से नहीं, मर्यादा से उपजा है — जिसका स्वर्ग में स्थान नहीं बना, वह वहाँ नहीं ठहर सकता।
When the sage had spoken, the king rose to heaven in his body before the very eyes of the seers. Seeing Triśaṅku arrived in heaven, Indra, chastiser of Pāka, surrounded by all the hosts of gods, said: "Triśaṅku, go back again; heaven is not a home made for you." Here the clash of two powers begins: the might of austerity carries Triśaṅku to heaven, while the authority of the king of the gods forbids him to stay. That it happened before the seers' eyes means this was no secret act; all of them were witnesses, and so any failure of the sage's promise would take place in front of them all. Indra's words spring not from hatred but from the order of things: one who has no dwelling made for him in heaven cannot stay there.
७पतनम्, ‘तिष्ठ तिष्ठ’ इति वचनम्
१८गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्शिराः।
एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशङ्कुरपतत्पुनः॥Struck down by your teacher’s curse, you fool, fall head downwards to the earth!” Addressed in this way by great Indra, Triśaṅku fell once more,
१९विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः॥crying out “Save me!” to Viśvāmitra, whose wealth is austerity. Hearing those words of his as he cried out, Kauśika
२०रोषमाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्।
ऋषिमध्ये स तेजस्वी प्रजापतिरिवापरः॥summoned up a fierce anger and said, “Stay! Stay!” There in the midst of the sages he shone, a second Prajāpati.
‘गुरु के शाप से नष्ट हुए मूढ़! सिर नीचे करके धरती पर गिरो’ — महेन्द्र के ऐसा कहने पर त्रिशंकु फिर गिर पड़े। गिरते हुए वे ‘बचाइए’ चिल्लाते हुए तपोधन विश्वामित्र को पुकारने लगे। चिल्लाते हुए उनका वह वचन सुनकर कौशिक ने तीव्र रोष धारण किया और कहा — ‘ठहरो, ठहरो।’ उस वचन से त्रिशंकु आकाश में ही ठहर गए — न स्वर्ग पहुँचे, न धरती पर गिरे। ऋषियों के बीच वे तेजस्वी मुनि दूसरे प्रजापति के समान शोभित हो रहे थे। यहाँ ‘रोषम् आहारयत्’ (रोष को धारण किया) यह प्रयोग मनन करने योग्य है — रोष अपने आप नहीं आया, मुनि ने उसे बुलाया; इससे सूचित होता है कि तपस्वी का क्रोध भी संकल्प के अधीन होता है। शरणागत का आर्तनाद ही इस क्रोध का निमित्त है, अपना अपमान नहीं।
"Struck down by your teacher's curse, you fool, fall head first to the earth!" At great Indra's words Triśaṅku fell again, crying out "Save me!" to Viśvāmitra, the ascetic. Hearing his cries, Kauśika summoned up a fierce anger and called, "Stay! Stay!" At that word Triśaṅku halted in mid-air, neither reaching heaven nor falling to earth. And there among the seers Viśvāmitra shone like a second Prajāpati. The phrase "summoned up" is worth noting: the anger did not come of itself but was called up by the sage, suggesting that even an ascetic's anger is subject to his will. The cause of it was the cry of the man who had taken refuge with him, not any insult to himself.
८दक्षिणस्यां नूतनसृष्टिः
२१सृजन्दक्षिणमार्गस्थान्सप्तर्षीनपरान्पुनः।
नक्षत्रवंशमपरमसृजत्क्रोधमूर्च्छितः॥Creating other seven sages, set in the southern course, he also created, beside himself with anger, another line of constellations.
२२दक्षिणां दिशमास्थाय ऋषिमध्ये महायशाः।
सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः॥Taking his stand in the southern quarter, that sage of great renown, there among the ṛṣis, having created that line of constellations, and darkened by his anger, declared:
२३अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रकः।
दैवतान्यपि स क्रोधात्स्रष्टुं समुपचक्रमे॥“I shall make another Indra, or else the world shall have no Indra at all.” And in his anger he set about creating gods as well.
क्रोध से मूर्च्छित उन्होंने दक्षिण मार्ग में स्थित दूसरे सप्तर्षियों की फिर से सृष्टि करते हुए नक्षत्रों का एक दूसरा समूह रच डाला। दक्षिण दिशा में स्थित होकर ऋषियों के बीच उन महायशस्वी ने नक्षत्र-समूह की सृष्टि करके, क्रोध से कलुषित होकर सोचा — ‘मैं दूसरा इन्द्र बनाऊँगा, या संसार बिना इन्द्र के ही रहे।’ इस प्रकार वे क्रोध में देवताओं की भी सृष्टि करने लगे। यहाँ वाल्मीकि दक्षिण दिशा और नक्षत्रों की उत्पत्ति को आख्यान से जोड़ते हैं; और दिखाते हैं कि तप का सामर्थ्य सृष्टि करने तक बढ़ जाता है। ‘दूसरे प्रजापति के समान’ — पहले कहा गया यह विशेषण यहाँ प्रत्यक्ष रूप से सार्थक हो जाता है। किन्तु ‘क्रोधमूर्च्छितः’ (क्रोध से मूर्च्छित) और ‘कलुषीकृतः’ (कलुषित) — इन दो पदों से कवि उनका दोष भी सूचित करते हैं: शक्ति महान है, पर उसे चलाने वाली मूर्च्छा ही है।
Beside himself with anger, he created another set of seven seers placed in the southern course of the sky, and another line of constellations. Standing in the southern quarter among the seers, having created that line of stars, the renowned sage, darkened by rage, thought: "I shall make another Indra, or the world shall have no Indra at all." And in his anger he began to create gods as well. Here Vālmīki ties the origin of the southern sky and its stars to the story, showing that the power of austerity can rise even to the power of creation; the earlier comparison to a second Prajāpati now becomes literally true. But the words "beside himself" and "darkened" also point to his fault: the power is great, but what drives it is a kind of frenzy.
९देवानां सानुनयं निवेदनम्
२४ततः परमसम्भ्रान्ताः सर्षिसङ्घाः सुरासुराः।
विश्वामित्रं महात्मानमूचुः सानुनयं वचः॥At this the throngs of sages, and the gods and demons with them, were thrown into utter alarm, and they spoke conciliating words to the great Viśvāmitra:
२५अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षतः।
सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन॥“This king, fortunate one, has been ruined by his teacher’s curse. He does not deserve, man of austerity, to go to heaven in his body.”
२६तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुंगवः।
अब्रवीत्सुमहद्वाक्यं कौशिकः सर्वदेवताः॥Hearing those words of the gods, Kauśika, the best of sages, spoke a weighty speech to all the gods:
तब अत्यन्त घबराए हुए ऋषिसंघों सहित देवताओं और असुरों ने महात्मा विश्वामित्र से अनुनयपूर्वक कहा — ‘हे महाभाग! यह राजा गुरु के शाप से आहत है; हे तपोधन! यह सशरीर स्वर्ग जाने का अधिकारी नहीं है।’ उन देवताओं का वह वचन सुनकर मुनिश्रेष्ठ कौशिक ने सब देवताओं से अत्यन्त महत्त्वपूर्ण वाक्य कहा। यहाँ देवता न बल से रोकते हैं, न प्रतिशाप से डराते हैं; अनुनय से शास्त्र-मर्यादा की ही याद दिलाते हैं। ‘महाभाग’ और ‘तपोधन’ — इन दो सम्बोधनों से वे मुनि का महत्त्व स्वीकार करते हैं, फिर भी निवेदन करते हैं कि गुरु के शाप का फल बदला नहीं जा सकता। इससे विरोध युद्ध का मार्ग छोड़कर संवाद का मार्ग पकड़ लेता है; विश्वामित्र भी उत्तर में शाप नहीं, बल्कि एक महत्त्वपूर्ण वाक्य कहते हैं।
At this the hosts of seers, gods and demons were thrown into great alarm and spoke to the great-souled Viśvāmitra in conciliating words: "Fortunate one, this king has been ruined by his teacher's curse. Man of austerity, he is not fit to go to heaven in his body." Hearing the gods, Kauśika, best of sages, gave all the gods a weighty reply. The gods do not block him by force or threaten him with a counter-curse; they gently remind him of the bounds that scripture sets. By their respectful address they acknowledge the sage's greatness, but they tell him that the fruit of a teacher's curse cannot be undone. So the conflict leaves the path of war for the path of discussion, and Viśvāmitra too answers with a weighty speech, not a curse.
१०प्रतिज्ञायाः सत्यत्वम्
२७सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपतेः।
आरोहणं प्रतिज्ञातं नानृतं कर्तुमुत्सहे॥“Good fortune to you all! I gave my word that this king Triśaṅku should ascend in his body, and I cannot make that word false.
२८स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वतः।
नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ॥Let there be for Triśaṅku an everlasting heaven in his own body, and let all those constellations of mine stand fixed.
२९यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः।
यत्कृतानि सुराः सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ॥As long as the worlds endure, let all of them remain. What I have made, gods, you should all consent to.”
‘आपका कल्याण हो! मैंने इस राजा त्रिशंकु के सशरीर स्वर्गारोहण की प्रतिज्ञा की है; उसे मैं झूठा नहीं कर सकता। इन त्रिशंकु के लिए सशरीर ही शाश्वत स्वर्ग हो; और जो मेरे रचे हुए सब नक्षत्र हैं, वे अटल रहें। जब तक लोक रहेंगे, तब तक ये सब बने रहें। हे देवताओ! मैंने जो कुछ किया है, उस सबका आप लोग अनुमोदन करें।’ यहाँ मुनि का अभिप्राय स्पष्ट हो जाता है — न देवताओं से विरोध, न इन्द्रपद का लोभ, बल्कि केवल अपने वचन की सत्यता। ‘झूठा नहीं कर सकता’ — इस पद में तपस्वी का सम्पूर्ण शील प्रकाशित होता है। इसके अतिरिक्त, वे देवताओं को आज्ञा नहीं देते; ‘अनुमोदन करें’ कहकर प्रार्थना ही करते हैं। यही नम्रता समाधान का द्वार बनती है।
"Blessings on you all. I promised this King Triśaṅku that he would ascend in his body, and I cannot make that promise false. Let Triśaṅku have an everlasting heaven in his own body, and let all these constellations of mine stand fixed. Let them remain, all of them, as long as the worlds endure. Gods, you should all consent to what I have made." Here the sage's purpose becomes clear: not a quarrel with the gods, not a hunger for Indra's throne, but simply keeping his word true. "I cannot make that promise false" reveals the whole character of the ascetic. And he does not command the gods; he asks for their consent, and this humility opens the door to a settlement.
११देवानाम् अनुज्ञा, वैश्वानरपथाद् बहिः नक्षत्राणि
३०एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुंगवम्।
एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः॥Addressed in this way, all the gods answered the best of sages: “So be it, and good fortune to you. Let all these things stand.
३१गगने तान्यनेकानि वैश्वानरपथाद्बहिः।
नक्षत्राणि मुनिश्रेष्ठ तेषु ज्योतिःषु जाज्वलन्॥Let those many constellations of yours be in the sky, outside the path of Vaiśvānara, best of sages; and among those lights, blazing there,
३२अवाक्शिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसंनिभः।
अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम्॥let Triśaṅku too remain, head downwards, like one of the immortals. And these lights shall follow that best of kings
ऐसा कहे जाने पर सब देवताओं ने मुनिश्रेष्ठ को उत्तर दिया — ‘ऐसा ही हो, आपका कल्याण हो; ये सब बने रहें। हे मुनिश्रेष्ठ! आकाश में वैश्वानर-पथ के बाहर वे अनेक नक्षत्र रहें; और उन ज्योतियों के बीच देदीप्यमान, सिर नीचे किए हुए त्रिशंकु भी देवताओं के समान स्थित रहें।’ यहाँ एक सूक्ष्म समाधान दिखाई देता है — त्रिशंकु स्वर्ग में प्रवेश नहीं करते, किन्तु स्वर्ग के समान शाश्वत स्थिति पाते हैं; और नक्षत्र देवयान-मार्ग से बाहर रखे जाते हैं, जिससे इन्द्र के अधिकार में बाधा नहीं आती। सिर नीचे होना भी गुरु के शाप का शेष चिह्न है। इस प्रकार देवताओं का अधिकार और मुनि की प्रतिज्ञा, दोनों की रक्षा हो जाती है; यही वाल्मीकि की शैली है — विरोध एक पक्ष के टूटने से नहीं, बल्कि दोनों की मर्यादा की रक्षा से शान्त होता है।
So addressed, all the gods answered the best of sages: "So be it, and blessings on you; let all these things stand. Let your many constellations be in the sky, outside the path of Vaiśvānara, best of sages, and let Triśaṅku too stay among those lights, blazing there head downwards, like an immortal." A subtle compromise is reached: Triśaṅku does not enter heaven, but he gains a lasting place equal to heaven, and the stars are set outside the gods' path so that Indra's authority is not infringed. His hanging head downwards remains as the mark of his teacher's curse. So both the gods' authority and the sage's promise are preserved, and this is Vālmīki's way: a conflict is settled not by breaking one side but by protecting the bounds of both.
१२‘बाढम्’ इति स्वीकारः, यज्ञान्ते प्रतिगमनम्
३३कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा।
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुतः॥as one who has gained his end, won fame, and reached the world of heaven.” Then Viśvāmitra, righteous of soul, praised by all the gods,
३४ऋषिमध्ये महातेजा बाढमित्येव देवताः।
ततो देवा महात्मानो ऋषयश्च तपोधनाः।
जग्मुर्यथागतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम॥the mighty one, answered the gods in the midst of the sages with only this: “So be it.” Then, best of men, at the end of the sacrifice the great gods and the sages rich in austerity all went back as they had come.
देवताओं ने कहा — ‘ये ज्योतियाँ कृतार्थ, कीर्तिमान और मानो स्वर्गलोक को प्राप्त उस नृपश्रेष्ठ का अनुसरण करेंगी।’ इस प्रकार सब देवताओं और ऋषियों से प्रशंसित धर्मात्मा, महातेजस्वी विश्वामित्र ने ऋषियों के बीच देवताओं से केवल ‘बाढम्’ (बहुत अच्छा) कहकर उत्तर दिया। फिर यज्ञ के अन्त में, हे नरोत्तम, महात्मा देवता और तपोधन ऋषि सब जैसे आए थे वैसे चले गए। एक ही शब्द से मुनि का महान क्रोध शान्त हो गया — यह भी उनकी महानता है। इस प्रकार त्रिशंकु का आख्यान समाप्त होता है; लोक में यह प्रसिद्धि है कि दक्षिण आकाश में त्रिशंकु सिर नीचे किए स्थित हैं। अगले सर्ग में विश्वामित्र दक्षिण दिशा को विघ्नों से भरी मानकर पश्चिम में पुष्कर में तप आरम्भ करते हैं, और वहीं अम्बरीष के यज्ञ में शुनःशेप की कथा आरम्भ होती है।
"And these lights shall attend that best of kings, who has gained his end and his fame, as though he had reached heaven," said the gods. Then the righteous and mighty Viśvāmitra, praised by all the gods and seers, answered the gods in the midst of the seers with just two words: "So be it." At the end of the sacrifice, best of men, the great gods and the ascetic seers all went back as they had come. His great anger was quieted with a single word, and that too shows his greatness. So ends the story of Triśaṅku, who, as people say, hangs head downwards in the southern sky. In the next sarga Viśvāmitra, finding the south full of obstacles, begins his austerities in the west at Puṣkara, and there, at Ambarīṣa's sacrifice, the story of Śunaḥśepa begins.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षष्टितमः सर्गः॥ ६०॥
पद-विवरण
कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।
- सन्धिः
- अयम् + इक्ष्वाकुदायादः — मकारस्य अनुनासिकलोपेन सन्धिः, तेन ‘अयमिक्ष्वाकुदायादः’
- समासः
- इक्ष्वाकोः दायादः इति इक्ष्वाकुदायादः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘दायम् आदत्ते’ इति दायादः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शरीरेण + देवलोकजिगीषया — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- देवलोकं जेतुम् इच्छा इति देवलोकजिगीषा — ‘जि’ धातोः सन्नन्तात् अप्रत्ययः टाप् च, तत्र द्वितीयातत्पुरुषः; अत्र तृतीयैकवचने निर्दिष्टः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ तृतीया)
- सन्धिः
- तथा + प्रवर्त्यताम् — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘प्रवर्त्यतां यज्ञो’ इति अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — प्र + वृत् धातोः णिचि कर्मणि लोट्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (कर्मणि प्रयोगः)
- सन्धिः
- धर्मज्ञाः + धर्मसंहितम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- धर्मेण संहितम् इति धर्मसंहितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वचनम्’ इति अध्याहार्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अग्निकल्पः + हि — विसर्गस्य लोपः न; मुद्रणे ‘अग्निकल्पो हि’ इति उकारपूर्वरूपसन्धिः
- समासः
- अग्निना तुल्यः इति अग्निकल्पः — ‘ईषदसमाप्तौ कल्पप्’ इति कल्पप्प्रत्ययः, तेन ‘प्रायः अग्निसदृशः’
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सर्वे + समधितिष्ठत — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + अधि + स्था धातोः लोट्, मध्यमपुरुषः बहुवचनम् (‘अधितिष्ठत’ इति परस्मैपदम्)
- विभक्तिः
- क्रियापदम्
- सन्धिः
- संजह्रुः + ताः — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘संजह्रुस्ताः’
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + हृ धातोः लिट्, प्रथमपुरुषः बहुवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम्
- सन्धिः
- ऋत्विजः + च + आनुपूर्व्येण — विसर्गस्य श्चुत्वम्, ततः सवर्णदीर्घः, तेन ‘ऋत्विजश्चानुपूर्व्येण’
- समासः
- अनुपूर्वस्य भावः इति आनुपूर्व्यम् — तद्धितः (ष्यञ्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (प्रकारे तृतीया)
- सन्धिः
- मन्त्रवत् + मन्त्रकोविदाः — तकारस्य अनुनासिके परे नकारः, तेन ‘मन्त्रवन्मन्त्रकोविदाः’; अत्र सन्धिः एव कष्टस्थानम्
- समासः
- मन्त्रेषु कोविदाः इति मन्त्रकोविदाः — सप्तमीतत्पुरुषः; ‘मन्त्रवत्’ इति तु क्रियाविशेषणम् (मन्त्रैः सह, मन्त्रोच्चारणपूर्वकम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘ऋत्विजः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सर्वाणि + कर्माणि + यथाकल्पम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कल्पम् अनतिक्रम्य इति यथाकल्पम् — अव्ययीभावः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- चकार + आवाहनम् — सवर्णदीर्घः, तेन ‘चकारावाहनम्’; ‘भागार्थं’ इति पृथक् पदम्
- समासः
- भागस्य अर्थे इति भागार्थम् — ‘अर्थ’ शब्देन सह षष्ठीतत्पुरुषः, अव्ययीभाववत् प्रयुक्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (तादर्थ्ये)
- सन्धिः
- ततः + कोपसमाविष्टः — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कोपेन समाविष्टः इति कोपसमाविष्टः — तृतीयातत्पुरुषः; सम् + आ + विश् धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- स्रुवम् + उद्यम्य — मकारस्य अनुस्वारः नास्ति, अपि तु सन्धौ ‘स्रुवमुद्यम्य’ इति एकपदवत् मुद्रितम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्रु’ धातोः कप्रत्ययेन निष्पन्नः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘उद्यम्य’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- तपसः + स्वार्जितस्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्वेन अर्जितम् इति स्वार्जितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘तपसः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दुष्प्रापम् + स्वशरीरेण — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘दुष्प्रापं स्वशरीरेण’
- समासः
- दुःखेन प्राप्यते इति दुष्प्रापम् — दुस् उपसर्गपूर्वात् प्र + आप् धातोः खल्प्रत्ययः; विसर्गस्य षत्वम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘स्वर्गम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उक्तवाक्ये + मुनौ — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- उक्तं वाक्यं येन सः इति उक्तवाक्यः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (भावलक्षणे सप्तमी — ‘मुनौ उक्तवाक्ये सति’)
- सन्धिः
- त्रिशङ्कुम् + पाकशासनः — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘त्रिशङ्कुं पाकशासनः’
- समासः
- पाकं शास्ति इति पाकशासनः — उपपदतत्पुरुषः; पाकनामकस्य असुरस्य शासकः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + असि + स्वर्गकृतालयः — ‘नासि’ इति सवर्णदीर्घः
- समासः
- स्वर्गे कृतः आलयः येन सः इति स्वर्गकृतालयः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- विक्रोशमानः + त्राहि + इति — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘विक्रोशमानस्त्राहीति’
- समासः
- समासः नास्ति — वि + क्रुश् धातोः शानच् (आत्मनेपदे लटः स्थाने)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- रोषम् + आहारयत् — मकारस्य अनुनासिकलोपेन सन्धिः, तेन ‘रोषमाहारयत्’
- समासः
- समासः नास्ति — आ + हृ धातोः णिचि लङ्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम्
- सन्धिः
- असृजत् + क्रोधमूर्च्छितः → असृजत्क्रोधमूर्च्छितः
- समासः
- क्रोधेन मूर्च्छितः इति क्रोधमूर्च्छितः — तृतीयातत्पुरुषः; मूर्च्छ् धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- स्यात् + अनिन्द्रकः → स्यादनिन्द्रकः — तकारस्य जश्त्वेन दकारः
- समासः
- न विद्यते इन्द्रः यस्मिन् सः इति अनिन्द्रकः — नञ्बहुव्रीहिः, स्वार्थे कप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘लोकः’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- परमसम्भ्रान्ताः + सर्षिसङ्घाः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ऋषिभिः सह वर्तमानाः सङ्घाः इति सर्षिसङ्घाः — सहार्थे बहुव्रीहिगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- महाभाग + गुरुशापपरिक्षतः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गुरोः शापेन परिक्षतः इति गुरुशापपरिक्षतः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तत् + अनुज्ञातुम् + अर्हथ — तकारस्य जश्त्वेन दकारः, तेन ‘तदनुज्ञातुमर्हथ’
- समासः
- समासः नास्ति — अनु + ज्ञा धातोः तुमुन्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
- सन्धिः
- वैश्वानरपथात् + बहिः → वैश्वानरपथाद्बहिः — तकारस्य जश्त्वेन दकारः
- समासः
- वैश्वानरस्य पन्थाः इति वैश्वानरपथः — षष्ठीतत्पुरुषः (समासान्ते ‘पथ्’ इत्यस्य ‘पथ’)
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘बहिः’ इत्यस्य योगे)
- सन्धिः
- तिष्ठतु + अमरसंनिभः — गुणसन्धिः न; अत्र ‘तिष्ठत्वमरसंनिभः’ इति यण्सन्धिः (उ + अ = व)
- समासः
- अमरैः संनिभः इति अमरसंनिभः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- बाढम् + इति + एव — मकारस्य अनुनासिकलोपः तथा ‘इत्येव’ इति यण्सन्धिः, तेन ‘बाढमित्येव’
- समासः
- समासः नास्ति — अङ्गीकारार्थकम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम्