॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 48

बालकाण्ड

सर्ग

अहल्या के शाप की कथा

सुमति का प्रश्न, मिथिला-गमन, सूने आश्रम का दर्शन, गौतम द्वारा इन्द्र और अहल्या को शाप

पिछले सर्ग में विश्वामित्र राम और लक्ष्मण के साथ विशाला नगरी आए थे; वहाँ इक्ष्वाकु-वंशी राजा सुमति ने पुरोहितों और बन्धु-बान्धवों सहित उनकी अगवानी करके पूजा की और कुशल पूछा था। अब परस्पर मिलने पर कुशल-प्रश्न के बाद बातचीत के अन्त में सुमति ने महामुनि विश्वामित्र से कहा — ‘आपका कल्याण हो। ये दोनों कुमार देवताओं के समान पराक्रमी हैं, हाथी और सिंह के समान चाल वाले हैं, सिंह और वृषभ के समान वीर हैं। इनके नेत्र कमल-पत्र के समान विशाल हैं; ये तलवार, तरकश और धनुष धारण किए हुए हैं; रूप में ये दोनों अश्विनीकुमारों के समान शोभित हैं, और इनका यौवन अभी-अभी आया है। ऐसा लगता है मानो ये दोनों अपनी इच्छा से ही देवलोक से देवताओं की भाँति पृथ्वी पर उतर आए हों। ये पैदल यहाँ कैसे आए, किसलिए आए, और किसके पुत्र हैं — हे मुने, यह बताइए।’ यहाँ देखने योग्य है — राजा सन्देह से नहीं, बल्कि विस्मय से पूछते हैं; यहाँ रूप ही परिचय का पहला प्रमाण है।

राजा फिर कहते हैं — ‘जैसे चन्द्रमा और सूर्य आकाश को सुशोभित करते हैं, वैसे ही ये दोनों इस देश को सुशोभित कर रहे हैं। डील-डौल, संकेत और चेष्टाओं में ये एक-दूसरे के समान हैं। श्रेष्ठ आयुध धारण करने वाले, नरश्रेष्ठ ये दोनों वीर इस दुर्गम मार्ग पर किसलिए आए हैं, यह मैं यथार्थ रूप से सुनना चाहता हूँ।’ उनका यह वचन सुनकर विश्वामित्र ने सारा वृत्तान्त जैसा हुआ था वैसा ही निवेदन किया — सिद्धाश्रम में निवास और राक्षसों का वध जैसे हुआ था, वैसे ही बताया। विश्वामित्र का वचन सुनकर राजा अत्यन्त विस्मित हुए। इस सातवें श्लोक में समीक्षित संस्करण में ‘राजा परमहर्षितः’ (राजा अत्यन्त हर्षित हुए) पाठ है — वहाँ हर्ष है, विस्मय नहीं। कवि यहाँ कथा को अत्यन्त संक्षेप में समेट लेते हैं, क्योंकि वह पिछले सर्गों में विस्तार से कही जा चुकी है।

राजा सुमति ने दशरथ के उन दोनों पुत्रों को परम अतिथि के रूप में आया जानकर, सत्कार के योग्य उन महाबलियों की विधिपूर्वक पूजा की। सुमति का परम सत्कार पाकर दोनों राघव वहाँ एक रात रहे और फिर मिथिला की ओर चल पड़े। जनक की उस सुन्दर नगरी को देखकर सब मुनि ‘साधु, साधु’ कहकर उसकी प्रशंसा करते हुए मिथिला का सम्मान करने लगे। यहाँ कवि नगरी की प्रशंसा मुनियों के मुख से ही कराते हैं — जनक की नगरी केवल समृद्ध ही नहीं, बल्कि तपस्वियों द्वारा भी पूजनीय है; इससे आगे होने वाले धनुर्यज्ञ की भूमि पहले ही पवित्र कर दी जाती है। इस प्रकार विशाला और मिथिला के सन्धि-स्थल पर कथा एक वंश-वृत्तान्त से दूसरे में प्रवेश करती है।

मिथिला के उपवन में राम ने एक आश्रम देखा — पुराना, रमणीय, किन्तु निर्जन। उस आश्रम को देखकर उन्होंने मुनिश्रेष्ठ से पूछा — ‘भगवन्, यह स्थान आश्रम जैसा ही दिखाई देता है, किन्तु मुनियों से रहित है। यह पहले किसका आश्रम था, यह मैं सुनना चाहता हूँ।’ राघव के कहे उस वचन को सुनकर बोलने में निपुण, महातेजस्वी महामुनि विश्वामित्र ने उत्तर दिया। इस प्रश्न से अहल्या-कथा की भूमिका बनती है; राम का कौतूहल ही कथा का द्वार है। सूना और फिर भी रमणीय आश्रम — यही विरोधाभास पाठक के मन में प्रश्न उत्पन्न करता है, जिसे राम वाणी से प्रकट करते हैं। ‘पुराणं निर्जनं रम्यम्’ (पुराना, निर्जन, रमणीय) — इन तीन विशेषणों से कवि पूरी कथा की सूचना दे देते हैं।

विश्वामित्र कहते हैं — ‘अच्छा, राघव, यथार्थ रूप से सुनो। जिन महात्मा के क्रोध से यह आश्रम-स्थान शापित हुआ, उनकी कथा मैं तुम्हें सुनाऊँगा। हे नरश्रेष्ठ, पहले यह महात्मा गौतम का आश्रम था; दिव्य सा दिखने वाला यह आश्रम देवताओं द्वारा भी भली-भाँति पूजित था। हे महायशस्वी राजकुमार, वे गौतम यहाँ अहल्या के साथ पहले अनेक वर्षों तक तप करते रहे।’ इस प्रकार कवि आश्रम के पहले के सौभाग्य और अब की सूनेपन — दोनों को एक साथ रखते हैं। ‘सुरैरपि सुपूजितः’ (देवताओं द्वारा भी पूजित) — इस पद से ज्ञात होता है कि शाप किसी बाहरी कारण से नहीं, बल्कि घर के भीतर ही उत्पन्न हुए दोष से आया। ‘दम्पती सहितौ तपः चेरतुः’ (पति-पत्नी ने साथ मिलकर तप किया) — इससे आश्रम की पहले की समृद्धि सूचित की गई है।

गौतम की अनुपस्थिति का अवसर और छिद्र जानकर सहस्राक्ष, शचीपति इन्द्र मुनि का वेश धारण करके अहल्या से यह बोले — ‘हे सुसमाहिते (एकाग्रचित्त वाली), कामी पुरुष ऋतुकाल की प्रतीक्षा नहीं करते; हे सुन्दर कटि वाली, मैं तुम्हारे साथ समागम चाहता हूँ।’ हे रघुनन्दन, उस दुर्बुद्धि अहल्या ने मुनि-वेश धारण किए हुए भी उन्हें सहस्राक्ष इन्द्र ही जानकर, देवराज के प्रति कौतूहल के कारण उनकी बात मान लेने का मन बना लिया। यहाँ कवि स्पष्ट कहते हैं — वे जानती ही हैं, फिर भी पीछे नहीं हटतीं; इसलिए दोष दोनों का है, किसी एक का नहीं। ‘दुर्मेधा’ (दुर्बुद्धि) इस शब्द से कवि उनकी बुद्धि के ही विपर्यास की ओर संकेत करते हैं, उनके स्वभाव की ओर नहीं। इसी स्थल पर परवर्ती व्याख्याकारों ने अनेक प्रकार से विचार किया है।

उसके बाद कृतार्थ मन से उन्होंने सुरश्रेष्ठ से कहा — ‘सुरश्रेष्ठ, मैं कृतार्थ हो गई; प्रभो, यहाँ से शीघ्र चले जाइए। हे देवेश, गौतम से अपनी और मेरी हर प्रकार से रक्षा कीजिए।’ इन्द्र ने हँसते हुए अहल्या से यह कहा — ‘हे सुन्दरी, मैं पूर्ण सन्तुष्ट हूँ; जैसे आया था वैसे ही चला जाऊँगा।’ इस प्रकार तब उनके साथ समागम करके वे कुटिया से बाहर निकले। यहाँ इन्द्र की हँसी ही उनके ओछेपन को सूचित करती है — भय तो उसके तुरन्त बाद ही आता है। अहल्या समागम के तुरन्त बाद ही रक्षा माँगती हैं; इससे ज्ञात होता है कि वे परिणाम जानती ही हैं। समीक्षित संस्करण में ‘सर्वदा रक्ष मानदः’ (हे मान देने वाले, सदा रक्षा करो) पाठ है, जबकि गीताप्रेस के मुद्रित संस्करण में ‘सर्वथा रक्ष गौतमात्’ (गौतम से हर प्रकार रक्षा करो) — मुद्रित पाठ में गौतम का नाम स्पष्ट ही है।

हे राम, निकलते समय वे घबराहट से जल्दी करते हुए गौतम के विषय में शंकित थे। उसी समय उन्होंने गौतम को आश्रम में प्रवेश करते देखा — जो देवताओं और दानवों के लिए भी दुर्जय थे, तपोबल से युक्त थे, तीर्थ के जल से भीगे हुए थे, अग्नि के समान दीप्त थे, और समिधा तथा कुशा लिए हुए थे — ऐसे मुनिश्रेष्ठ को। उन्हें देखकर देवराज भयभीत हो गए और उनका मुख उदास हो गया। समिधा और कुशा लेने के वर्णन से कवि सूचित करते हैं — मुनि अपने नित्यकर्म से ही लौटे थे, किसी सन्देह के कारण नहीं; इसलिए दोष स्वयं ही उनके सामने आ गया। चारों विशेषण — तपःशक्ति, पवित्रता, तेज और कर्मनिष्ठा के सूचक हैं; इनके सामने देवराज भी निस्तेज हो गए।

तब सदाचार से सम्पन्न मुनि ने मुनि-वेश धारण किए हुए दुराचारी सहस्राक्ष को देखकर क्रोध से कहा — ‘दुर्बुद्धि, मेरा रूप धारण करके तुमने यह किया है; क्योंकि यह न करने योग्य कर्म है, इसलिए तुम विफल हो जाओगे।’ अत्यन्त क्रोधित महात्मा गौतम के ऐसा कहने पर सहस्राक्ष के दोनों अण्डकोष उसी क्षण पृथ्वी पर गिर पड़े। ‘विफलः’ शब्द के दो अर्थ हैं — फलरहित और अण्डकोषरहित; शाप का वाक्य ही उसका कार्य कर देता है, किसी अलग क्रिया की आवश्यकता नहीं होती। ‘वृत्तसम्पन्नः’ (सदाचारी) और ‘दुर्वृत्तः’ (दुराचारी) — इस शब्द-युग्म से कवि शाप का औचित्य स्थापित करते हैं — शीलवान ही शीलहीन को शाप देने का अधिकारी है।

इस प्रकार इन्द्र को शाप देकर उन्होंने पत्नी को भी शाप दिया — ‘तुम यहाँ अनेक हजार वर्षों तक निवास करोगी। केवल वायु पीकर, निराहार रहकर, राख में सोती हुई, तपती हुई, सब प्राणियों से अदृश्य रहकर इस आश्रम में वास करोगी।’ यह शाप केवल दण्ड नहीं, बल्कि तप का विधान भी है — जो प्रमाद से खोया गया, वह तप से ही फिर प्राप्त होता है, यह कवि का आशय है। यहाँ अदृश्य होना ही प्रायश्चित्त का रूप है; जो लोगों की दृष्टि का विषय थीं, वे अदृश्य हो जाती हैं। इस शाप से आश्रम का सूनापन भी सिद्ध हो जाता है — अहल्या वहीं हैं, किन्तु किसी को दिखाई नहीं देतीं; राम के प्रश्न का उत्तर यहीं छिपा है।

फिर उन्होंने कहा — ‘जब दशरथ के पुत्र, दुर्जय राम इस घोर वन में आएँगे, तब तुम पवित्र हो जाओगी। हे दुराचारिणी, उनका आतिथ्य करने से तुम लोभ और मोह से रहित होकर, आनन्द से युक्त होकर, मेरे पास आकर अपना शरीर फिर धारण करोगी।’ इस वचन से कवि अगले सर्ग का बीज बोते हैं — राम के आगमन से ही अहल्या का उद्धार होगा; शाप के अन्त में अनुग्रह ही स्थापित किया गया है। साथ ही ‘आतिथ्येन’ (आतिथ्य से) शब्द मनन करने योग्य है — न तप से, न याचना से, बल्कि गृहधर्म के पालन से ही शुद्धि होती है। और राम यहाँ केवल श्रोता हैं, कर्ता नहीं; अपना ही भविष्य वे मुनि के मुख से सुनते हैं।

उस दुराचारिणी से ऐसा कहकर महातेजस्वी, महातपस्वी गौतम इस आश्रम को छोड़कर सिद्धों और चारणों से सेवित हिमालय के रमणीय शिखर पर तप करने लगे। इस प्रकार पहले दिव्य सा दिखने वाला यह आश्रम निर्जन हो गया; राम के प्रश्न का उत्तर यहाँ पूरा होता है। यह भी देखने योग्य है — मुनि केवल अहल्या को ही नहीं छोड़ते, बल्कि अपना आश्रम भी; शाप दोनों के ही जीवन को बदल देता है। अगले सर्ग में पितृदेवताओं की कृपा से इन्द्र का प्रतिकार और राम के आगमन से अहल्या के उद्धार का वर्णन है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टचत्वारिंशः सर्गः॥ ४८॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें