॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 47

बालकाण्ड

सर्ग

मरुतों की उत्पत्ति और विशाला का राजवंश

दिति के अनुनय-वचन, सात मरुद्गणों की स्थापना, ‘मारुत’ नाम की व्युत्पत्ति, विशाला नगरी का निर्माण, वैशालिक वंश का वर्णन, सुमति द्वारा विश्वामित्र का सत्कार

पिछले सर्ग में इन्द्र ने दिति के गर्भ के वज्र से सात टुकड़े कर दिए थे और फिर हाथ जोड़कर क्षमा माँगी थी। इस सर्ग में कथा वहीं से आगे बढ़ती है। गर्भ के सात टुकड़े हो जाने पर दिति अत्यन्त दुःखी हुईं; फिर भी उन्होंने दुर्जय सहस्राक्ष से क्रोध भरे वचन नहीं, बल्कि अनुनय भरी बात कही। वे कहती हैं — ‘मेरे ही अपराध से यह गर्भ सात टुकड़ों में बँट गया है; हे देवेश, हे बल नामक असुर को मारने वाले, इसमें तुम्हारा कोई अपराध नहीं है।’ यहाँ देखने योग्य है — दिति स्वयं अशुद्ध अवस्था में सो गई थीं, और यह उन्हें याद है; इसलिए पुत्र के नाश पर भी वे दूसरे पर दोष नहीं डालतीं। यही क्रोध को शान्त करने का उपाय है, क्योंकि जहाँ अपराध स्वीकार कर लिया जाता है, वहाँ वैर नहीं बढ़ता। ‘परमदुःखिता’ (अत्यन्त दुःखी) और ‘सानुनयम्’ (अनुनय के साथ) — ये दोनों शब्द एक ही श्लोक में हैं — शोक भीतर है, पर मधुरता वाणी में।

दिति शोक छोड़कर प्रार्थना आरम्भ करती हैं — ‘मेरे गर्भ के इस विनाश में भी मैं चाहती हूँ कि तुम मेरा प्रिय करो; ये सात टुकड़े सात मरुतों के स्थानों के पालक बनकर तुम्हारे पास रहें। हे पुत्र, ये सात वातस्कन्धों (वायु के सात मण्डलों) के रूप में आकाश में विचरें; मेरे ये पुत्र दिव्य रूप धारण करके ‘मारुत’ नाम से विख्यात हों। उनमें से एक ब्रह्मलोक में विचरे, दूसरा इन्द्रलोक में; और तीसरा महायशस्वी ‘दिव्य वायु’ नाम से विख्यात होकर अन्तरिक्ष में बहे।’ यहाँ दिति की बुद्धिमत्ता दिखाई देती है — जो विपत्ति आई, उसी को वे देवताओं के कार्य में बदल देती हैं। सात वातस्कन्ध — आवह, प्रवह, संवह, उद्वह, विवह, परिवह और परावह — गीताप्रेस की टिप्पणी में नाम से बताए गए हैं; उनमें सात-सात गण होने से उनचास मरुत होते हैं। यहाँ ‘सप्तानां मरुताम्’ (सात मरुतों के) इस पद से सात गण कहे गए हैं, केवल सात देवता नहीं; प्रत्येक गण में सात — इस गणना से उनचास मरुत प्रसिद्ध हैं।

‘हे सुरश्रेष्ठ, शेष चार गण तुम्हारी आज्ञा से समय-समय पर दिशाओं में विचरेंगे; तुम्हारा कल्याण हो। तुम्हारे ही दिए हुए नाम से वे ‘मारुत’ कहलाएँगे।’ यहाँ नाम की व्युत्पत्ति पर ध्यान देना चाहिए — गर्भ को काटते हुए इन्द्र के सामने गर्भ में स्थित बालक रोया था, और इन्द्र ने कहा था ‘मा रुदः, मा रुदः’ (मत रो, मत रो); उसी वाक्य से ‘मरुत्’ नाम सिद्ध हुआ। इस प्रकार जो वचन वध के समय कहा गया था, वही नामकरण में बदल गया। इससे कवि का कौशल प्रकट होता है — शाप भी वर में बदल जाता है। ‘भद्रं ते’ (तुम्हारा कल्याण हो) यह पद दिति इन्द्र के प्रति बार-बार प्रयोग करती हैं; इससे ज्ञात होता है कि वे शत्रुता छोड़कर वात्सल्य का ही आश्रय लेती हैं।

उनका यह वचन सुनकर सहस्राक्ष, पुरन्दर, बलसूदन इन्द्र ने हाथ जोड़कर यह बात कही — ‘आपने जैसा कहा है, वह सब वैसा ही होगा, इसमें कोई संशय नहीं; आपका कल्याण हो, आपके पुत्र देवरूप होकर विचरेंगे।’ यहाँ इन्द्र का विनय देखने योग्य है — जो शत्रु का नाश करने के लिए भीतर घुसे थे, वही अब हाथ जोड़कर माता को मनाते हैं। इस प्रकार वे दोनों माता-पुत्र तपोवन में निश्चय करके एक-दूसरे से प्रसन्न हो गए। ‘सर्वमेतद्यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः’ (आपका कहा सब वैसा ही होगा, संशय नहीं) — इस वचन से इन्द्र केवल क्षमा ही नहीं पाते, बल्कि माता के संकल्प को अपनी आज्ञा के रूप में स्वीकार भी कर लेते हैं। इस प्रकार एक ही संवाद में वैर मित्रता में बदल गया; और सात टुकड़ों को देवगण का पद मिल गया।

वे दोनों कृतार्थ होकर स्वर्ग को चले गए — ऐसा हमने सुना है, विश्वामित्र कहते हैं। फिर वे राम को सम्बोधित करते हैं — ‘हे काकुत्स्थ, यही वह देश है जहाँ पहले महेन्द्र रहे थे, और जहाँ उन्होंने तप से सिद्ध हुई दिति की इस प्रकार सेवा की थी।’ इस प्रकार विश्वामित्र स्थल-पुराण समाप्त करके वंश-कथा आरम्भ करते हैं — ‘हे पुरुषसिंह, इक्ष्वाकु के एक परम धार्मिक पुत्र थे।’ यहाँ कथा के दो सूत्र जुड़ते हैं — दैवी कथा मानवीय राजवंश-कथा की ओर ले जाती है। ‘इति नः श्रुतम्’ (ऐसा हमने सुना है) इस पद से विश्वामित्र सूचित करते हैं कि वे स्वयं साक्षी नहीं, बल्कि परम्परा से आई कथा कह रहे हैं — यही वाल्मीकि की कथा कहने की रीति है। ‘एष देशः’ (यही देश) — इस प्रकार स्थान दिखाकर कथा उठाई गई है, क्योंकि राम और लक्ष्मण वहीं बैठे थे।

इक्ष्वाकु के वे पुत्र अलम्बुषा से उत्पन्न हुए थे और ‘विशाल’ नाम से विख्यात थे; उन्होंने ही इस स्थान पर ‘विशाला’ नाम की नगरी बसाई। विशाल के पुत्र महाबली हेमचन्द्र थे; हेमचन्द्र के बाद सुचन्द्र नाम से विख्यात राजा हुए। सुचन्द्र के पुत्र धूम्राश्व नाम से प्रसिद्ध थे; और धूम्राश्व के पुत्र सृंजय हुए। यहाँ स्मरण रखना चाहिए — विश्वामित्र राम-लक्ष्मण को सिद्धाश्रम से मिथिला ले जाते हुए मार्ग में इस विशाला पहुँचे थे; इसलिए नगरी का इतिहास बताना अतिथि-धर्म के अनुकूल उपक्रम है। वंश-वर्णन में प्रत्येक राजा का उल्लेख ‘इति विश्रुतः’ (ऐसा प्रसिद्ध), ‘इति विख्यातः’ (ऐसा विख्यात) इन शब्दों से किया गया है; इससे सूचित होता है कि कीर्ति ही राजाओं का परम धन है।

सृंजय के पुत्र श्रीमान् और प्रतापी सहदेव हुए; सहदेव के पुत्र परम धार्मिक कुशाश्व हुए। कुशाश्व के पुत्र महातेजस्वी, प्रतापी सोमदत्त हुए; सोमदत्त के पुत्र ‘काकुत्स्थ’ नाम से विख्यात हुए। उनके पुत्र महातेजस्वी, अत्यन्त प्रसिद्ध और दुर्जय सुमति नामक राजा इस समय इस नगरी में निवास करते हैं। यहाँ ‘काकुत्स्थ’ नाम दो बार प्रयुक्त हुआ है — एक वैशाली के राजा, और दूसरे स्वयं राम; दोनों का मूल इक्ष्वाकु-वंश में ही है। नाम ये हैं — विशाल, हेमचन्द्र, सुचन्द्र, धूम्राश्व, सृंजय, सहदेव, कुशाश्व, सोमदत्त, काकुत्स्थ और सुमति — इस प्रकार दस पुरुष क्रम से गिनाए गए हैं।

इक्ष्वाकु की कृपा से वैशाली के सभी राजा दीर्घायु, महात्मा, पराक्रमी और परम धार्मिक होते हैं। फिर विश्वामित्र कहते हैं — ‘आज हम यहाँ एक रात सुख से सोएँगे; कल प्रातः, हे नरश्रेष्ठ, तुम जनक के दर्शन करोगे।’ इस वाक्य से मिथिला-प्रवेश, धनुर्भंग और सीता-विवाह की पूरी कथा सूचित होती है। यह सर्ग उस महान कथा का द्वार खोलता है। ‘इक्ष्वाकोः प्रसादेन’ (इक्ष्वाकु की कृपा से) यह पद महत्त्वपूर्ण है — वैशाली के राजा राम के ही पूर्वपुरुष की कृपा से समृद्ध हैं; इसलिए वहाँ राम का आतिथ्य मानो अपने ही स्वजनों के घर में है।

महातेजस्वी, श्रेष्ठ राजाओं में अग्रणी, महायशस्वी सुमति विश्वामित्र के आने का समाचार सुनकर उनकी अगवानी के लिए आए। पुरोहितों और बन्धु-बान्धवों सहित उन्होंने परम पूजा की, और हाथ जोड़कर कुशल पूछकर विश्वामित्र से कहा — ‘हे मुने, मैं धन्य हूँ, मुझ पर बड़ा अनुग्रह हुआ है; क्योंकि आप मेरे राज्य में पधारे और मुझे दर्शन दिए। मुझसे बढ़कर धन्य कोई नहीं है।’ इस प्रकार सर्ग अतिथि-पूजा के साथ समाप्त होता है; अगले सर्ग में सुमति के साथ संवाद, मिथिला-गमन, गौतम के आश्रम का दर्शन और अहल्या के शाप की कथा का वर्णन है। यहाँ राजा का विनय देखने योग्य है — वे मुनि को बुलाते नहीं, बल्कि स्वयं ही उनकी अगवानी के लिए जाते हैं; यही शास्त्रों में कहा गया अतिथि-सत्कार का क्रम है — अगवानी, पूजा, कुशल-प्रश्न और प्रिय वचन।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः॥ ४७॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें