॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 48

बालकाण्ड — सर्ग 48

अहल्या के शाप की कथा

सुमति का प्रश्न, मिथिला-गमन, सूने आश्रम का दर्शन, गौतम द्वारा इन्द्र और अहल्या को शाप

अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः रामाय गौतमाश्रमस्य शून्यताकारणम् — अहल्याशापकथाम् — कथयति। विशालायां सुमतिः परस्परकुशलप्रश्नानन्तरं पृच्छति — ‘इमौ देवतुल्यपराक्रमौ कुमारौ कस्य पुत्रौ, किमर्थं च पद्भ्याम् अत्र प्राप्तौ?’ विश्वामित्रः सिद्धाश्रमनिवासं राक्षसवधं च यथावृत्तं निवेदयति; राजा परमविस्मितः तौ सत्कारार्हौ विधिवत् पूजयति। एकां निशाम् उषित्वा राघवौ मिथिलां गच्छतः; मुनयः जनकपुरीं ‘साधु साधु’ इति प्रशंसन्ति। मिथिलोपवने रामः पुराणं रम्यं किन्तु निर्जनम् आश्रमं दृष्ट्वा तस्य वृत्तान्तं पृच्छति। विश्वामित्रः कथयति — अयं महात्मनः गौतमस्य आश्रमः आसीत्, यत्र सः अहल्यासहितः अनेकानि वर्षपूगानि तपः अतप्यत। तस्य अन्तरं विदित्वा सहस्राक्षः मुनिवेषधरः भूत्वा अहल्याम् उपगच्छति; सा दुर्मेधा देवराजकुतूहलात् तं विज्ञाय अपि मतिं करोति। निर्गच्छन्तम् इन्द्रं तीर्थोदकपरिक्लिन्नः गृहीतसमिधः गौतमः पश्यति, रोषात् च ‘विफलः भविष्यसि’ इति शपति; तत्क्षणम् एव सहस्राक्षस्य वृषणौ भूमौ पततः। भार्याम् अपि सः शपति — वातभक्षा भस्मशायिनी सर्वभूतानाम् अदृश्या बहूनि वर्षसहस्राणि अत्र वत्स्यसि, दशरथात्मजस्य रामस्य आगमनेन च पूता भविष्यसि इति। एवम् उक्त्वा गौतमः आश्रमम् उत्सृज्य हिमवच्छिखरे तपः तप्यते।

पुस्तक के रूप में पढ़ें

१सुमतेः प्रश्नः — कौ इमौ कुमारौ

१पृष्ट्वा तु कुशलं तत्र परस्परसमागमे।
कथान्ते सुमतिर्वाक्यं व्याजहार महामुनिम्॥
There, when they had asked after each other's welfare at their meeting, Sumati addressed these words to the great sage at the end of their talk.

२इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ।
गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ॥
‘Good fortune to you! These two youths have the valour of gods; they move like an elephant and a lion, and these heroes are like a tiger and a bull.

३पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ॥
Their eyes are wide as lotus petals; they carry sword, quiver and bow; in beauty they are like the Aśvins, and youth has only now come upon them.

४यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने॥
They seem to have come to earth as if by chance, like two immortals from the world of the gods. How is it that they have come here on foot, sage — for what purpose, and whose sons are they?

पिछले सर्ग में विश्वामित्र राम और लक्ष्मण के साथ विशाला नगरी आए थे; वहाँ इक्ष्वाकु-वंशी राजा सुमति ने पुरोहितों और बन्धु-बान्धवों सहित उनकी अगवानी करके पूजा की और कुशल पूछा था। अब परस्पर मिलने पर कुशल-प्रश्न के बाद बातचीत के अन्त में सुमति ने महामुनि विश्वामित्र से कहा — ‘आपका कल्याण हो। ये दोनों कुमार देवताओं के समान पराक्रमी हैं, हाथी और सिंह के समान चाल वाले हैं, सिंह और वृषभ के समान वीर हैं। इनके नेत्र कमल-पत्र के समान विशाल हैं; ये तलवार, तरकश और धनुष धारण किए हुए हैं; रूप में ये दोनों अश्विनीकुमारों के समान शोभित हैं, और इनका यौवन अभी-अभी आया है। ऐसा लगता है मानो ये दोनों अपनी इच्छा से ही देवलोक से देवताओं की भाँति पृथ्वी पर उतर आए हों। ये पैदल यहाँ कैसे आए, किसलिए आए, और किसके पुत्र हैं — हे मुने, यह बताइए।’ यहाँ देखने योग्य है — राजा सन्देह से नहीं, बल्कि विस्मय से पूछते हैं; यहाँ रूप ही परिचय का पहला प्रमाण है।

In the last sarga Viśvāmitra came with Rāma and Lakṣmaṇa to the city of Viśālā, where Sumati, a king of Ikṣvāku's line, went out with his priest and kinsmen to meet him, honoured him and asked after his welfare. Now, when they had exchanged greetings and talked, Sumati said to the great sage at the end of their conversation: "Bless you! These two youths have the valour of gods; they move like an elephant and a lion, and these heroes are like a tiger and a bull. Their eyes are wide as lotus petals; they carry sword, quiver and bow; in beauty they are like the Aśvins, and youth has only just come upon them. They seem to have come down to earth as if by chance, like two immortals from the world of the gods. How is it that they have come here on foot, sage, and why, and whose sons are they?" Notice that the king asks not out of suspicion but out of wonder; their looks alone are the first proof of who they are.

त्रुटि बताएँ

२प्रश्नस्य समाप्तिः, विश्वामित्रस्य प्रत्युत्तरम्

५भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्।
परस्परेण सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः॥
They adorn this land as the moon and the sun adorn the sky, and they are alike in stature, in bearing and in gesture.

६किमर्थं च नरश्रेष्ठौ सम्प्राप्तौ दुर्गमे पथि।
वरायुधधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः॥
Why have these two best of men, bearing fine weapons, come upon so hard a road? I wish to hear the truth of it.’

७तस्य तद्वचनं श्रुत्वा यथावृत्तं न्यवेदयत्।
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं यथा।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राजा परमविस्मितः॥
Hearing his words, Viśvāmitra told him all that had happened — the stay at the Siddhāśrama, and how the demons had been killed; and hearing Viśvāmitra's words the king was filled with wonder.

राजा फिर कहते हैं — ‘जैसे चन्द्रमा और सूर्य आकाश को सुशोभित करते हैं, वैसे ही ये दोनों इस देश को सुशोभित कर रहे हैं। डील-डौल, संकेत और चेष्टाओं में ये एक-दूसरे के समान हैं। श्रेष्ठ आयुध धारण करने वाले, नरश्रेष्ठ ये दोनों वीर इस दुर्गम मार्ग पर किसलिए आए हैं, यह मैं यथार्थ रूप से सुनना चाहता हूँ।’ उनका यह वचन सुनकर विश्वामित्र ने सारा वृत्तान्त जैसा हुआ था वैसा ही निवेदन किया — सिद्धाश्रम में निवास और राक्षसों का वध जैसे हुआ था, वैसे ही बताया। विश्वामित्र का वचन सुनकर राजा अत्यन्त विस्मित हुए। इस सातवें श्लोक में समीक्षित संस्करण में ‘राजा परमहर्षितः’ (राजा अत्यन्त हर्षित हुए) पाठ है — वहाँ हर्ष है, विस्मय नहीं। कवि यहाँ कथा को अत्यन्त संक्षेप में समेट लेते हैं, क्योंकि वह पिछले सर्गों में विस्तार से कही जा चुकी है।

The king went on: "They adorn this land as the moon and the sun adorn the sky, and they are alike in stature, in bearing and in gesture. Why have these two heroes, best of men, carrying fine weapons, come along so hard a road? I want to hear the truth of it." Hearing him, Viśvāmitra told him everything as it had happened: their stay at the Siddhāśrama and how the rākṣasas had been killed. And hearing Viśvāmitra's words the king was filled with wonder. The poet sums up the story very briefly here, since it had already been told at length in earlier sargas.

त्रुटि बताएँ

३आतिथ्यम्, मिथिलागमनम्

८अतिथी परमं प्राप्तौ पुत्रौ दशरथस्य तौ।
पूजयामास विधिवत्सत्कारार्हौ महाबलौ॥
Taking the two sons of Daśaratha for the highest of guests, worthy of honour and mighty in strength, he received them with all due ceremony.

९ततः परमसत्कारं सुमतेः प्राप्य राघवौ।
उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां ततः॥
Then the two Rāghavas, having had Sumati's perfect hospitality, stayed there one night and went on from there to Mithilā.

१०तां दृष्ट्वा मुनयः सर्वे जनकस्य पुरीं शुभाम्।
साधु साध्विति शंसन्तो मिथिलां समपूजयन्॥
When they saw it, Janaka's lovely city, all the sages cried ‘Excellent, excellent!’ and did honour to Mithilā.

राजा सुमति ने दशरथ के उन दोनों पुत्रों को परम अतिथि के रूप में आया जानकर, सत्कार के योग्य उन महाबलियों की विधिपूर्वक पूजा की। सुमति का परम सत्कार पाकर दोनों राघव वहाँ एक रात रहे और फिर मिथिला की ओर चल पड़े। जनक की उस सुन्दर नगरी को देखकर सब मुनि ‘साधु, साधु’ कहकर उसकी प्रशंसा करते हुए मिथिला का सम्मान करने लगे। यहाँ कवि नगरी की प्रशंसा मुनियों के मुख से ही कराते हैं — जनक की नगरी केवल समृद्ध ही नहीं, बल्कि तपस्वियों द्वारा भी पूजनीय है; इससे आगे होने वाले धनुर्यज्ञ की भूमि पहले ही पवित्र कर दी जाती है। इस प्रकार विशाला और मिथिला के सन्धि-स्थल पर कथा एक वंश-वृत्तान्त से दूसरे में प्रवेश करती है।

Knowing that the two sons of Daśaratha had come to him as the highest of guests, worthy of honour and mighty in strength, King Sumati received them with all due ceremony. After enjoying Sumati's perfect hospitality, the two Rāghavas stayed there one night and then went on to Mithilā. When they saw Janaka's lovely city, all the sages cried "Excellent, excellent!" and did honour to Mithilā. The poet has the sages themselves praise the city: Janaka's capital was not only prosperous but worthy of reverence even from ascetics, and so the ground for the coming sacrifice of the bow is made holy in advance. Here, where Viśālā meets Mithilā, the story passes from one royal history into another.

त्रुटि बताएँ

४शून्याश्रमदर्शनम्, रामस्य प्रश्नः

११मिथिलोपवने तत्र आश्रमं दृश्य राघवः।
पुराणं निर्जनं रम्यं पप्रच्छ मुनिपुंगवम्॥
In a grove outside Mithilā Rāghava caught sight of an āśrama, ancient, deserted and beautiful, and he asked the bull among sages about it.

१२इदमाश्रमसंकाशं किं न्विदं मुनिवर्जितम्।
श्रोतुमिच्छामि भगवन्कस्यायं पूर्व आश्रमः॥
‘This looks like an āśrama, yet why is it empty of sages? I wish to hear, holy one, whose āśrama this was in earlier days.’

१३तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः॥
Hearing what Rāghava had said, the great and radiant sage Viśvāmitra, skilled in speech, answered him.

मिथिला के उपवन में राम ने एक आश्रम देखा — पुराना, रमणीय, किन्तु निर्जन। उस आश्रम को देखकर उन्होंने मुनिश्रेष्ठ से पूछा — ‘भगवन्, यह स्थान आश्रम जैसा ही दिखाई देता है, किन्तु मुनियों से रहित है। यह पहले किसका आश्रम था, यह मैं सुनना चाहता हूँ।’ राघव के कहे उस वचन को सुनकर बोलने में निपुण, महातेजस्वी महामुनि विश्वामित्र ने उत्तर दिया। इस प्रश्न से अहल्या-कथा की भूमिका बनती है; राम का कौतूहल ही कथा का द्वार है। सूना और फिर भी रमणीय आश्रम — यही विरोधाभास पाठक के मन में प्रश्न उत्पन्न करता है, जिसे राम वाणी से प्रकट करते हैं। ‘पुराणं निर्जनं रम्यम्’ (पुराना, निर्जन, रमणीय) — इन तीन विशेषणों से कवि पूरी कथा की सूचना दे देते हैं।

In a grove outside Mithilā Rāma saw a hermitage, ancient and beautiful but deserted. Seeing it, he asked the best of sages: "Holy one, this place looks just like a hermitage, yet there are no sages in it. I want to hear whose hermitage this was in earlier days." Hearing Rāghava's words, the great and radiant sage Viśvāmitra, skilled in speech, answered him. This question introduces the story of Ahalyā; once again Rāma's curiosity is the doorway to a tale. A hermitage both empty and beautiful is a contradiction that raises a question in the reader's mind, and Rāma puts it into words. With the three words ancient, deserted and beautiful, the poet hints at the whole story.

त्रुटि बताएँ

५गौतमस्य आश्रमः

१४हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्त्वेन राघव।
यस्यैतदाश्रमपदं शप्तं कोपान्महात्मनः॥
‘Well then, I shall tell you; listen, Rāghava, and hear the truth — whose āśrama this was, and by whose anger, a great soul's, it was cursed.

१५गौतमस्य नरश्रेष्ठ पूर्वमासीन्महात्मनः।
आश्रमो दिव्यसंकाशः सुरैरपि सुपूजितः॥
Best of men, this was long ago the āśrama of the great Gautama. It looked like a place of heaven, and even the gods honoured it.

१६स चात्र तप आतिष्ठदहल्यासहितः पुरा।
वर्षपूगान्यनेकानि राजपुत्र महायशः॥
Here, prince of great renown, he practised austerity long ago together with Ahalyā, for many long years.

विश्वामित्र कहते हैं — ‘अच्छा, राघव, यथार्थ रूप से सुनो। जिन महात्मा के क्रोध से यह आश्रम-स्थान शापित हुआ, उनकी कथा मैं तुम्हें सुनाऊँगा। हे नरश्रेष्ठ, पहले यह महात्मा गौतम का आश्रम था; दिव्य सा दिखने वाला यह आश्रम देवताओं द्वारा भी भली-भाँति पूजित था। हे महायशस्वी राजकुमार, वे गौतम यहाँ अहल्या के साथ पहले अनेक वर्षों तक तप करते रहे।’ इस प्रकार कवि आश्रम के पहले के सौभाग्य और अब की सूनेपन — दोनों को एक साथ रखते हैं। ‘सुरैरपि सुपूजितः’ (देवताओं द्वारा भी पूजित) — इस पद से ज्ञात होता है कि शाप किसी बाहरी कारण से नहीं, बल्कि घर के भीतर ही उत्पन्न हुए दोष से आया। ‘दम्पती सहितौ तपः चेरतुः’ (पति-पत्नी ने साथ मिलकर तप किया) — इससे आश्रम की पहले की समृद्धि सूचित की गई है।

Viśvāmitra said: "Well then, listen, Rāghava, and hear the truth. I will tell you whose this hermitage was and by whose anger, a great soul's, it was cursed. Long ago, best of men, this was the hermitage of the great Gautama. It looked like a place in heaven, and even the gods honoured it. Here, prince of great renown, Gautama once practised austerity with Ahalyā for many long years." So the poet sets the hermitage's former blessedness beside its present emptiness. That even the gods honoured it shows that the curse came not from anything outside but from a fault that arose within the home. And husband and wife practising austerity together speaks of the hermitage's former flourishing.

त्रुटि बताएँ

६इन्द्रस्य छद्मवेषः

१७तस्यान्तरं विदित्वा च सहस्राक्षः शचीपतिः।
मुनिवेषधरो भूत्वा अहल्यामिदमब्रवीत्॥
Knowing that he was away, the thousand-eyed lord of Śacī took on the guise of the sage and said this to Ahalyā:

१८ऋतुकालं प्रतीक्षन्ते नार्थिनः सुसमाहिते।
संगमं त्वहमिच्छामि त्वया सह सुमध्यमे॥
‘Careful woman, men who desire do not wait for the fertile season; slender-waisted one, I wish to lie with you.’

१९मुनिवेषं सहस्राक्षं विज्ञाय रघुनन्दन।
मतिं चकार दुर्मेधा देवराजकुतूहलात्॥
Raghunandana, though she knew the thousand-eyed god beneath the sage's guise, the foolish woman made up her mind, out of curiosity about the king of the gods.

गौतम की अनुपस्थिति का अवसर और छिद्र जानकर सहस्राक्ष, शचीपति इन्द्र मुनि का वेश धारण करके अहल्या से यह बोले — ‘हे सुसमाहिते (एकाग्रचित्त वाली), कामी पुरुष ऋतुकाल की प्रतीक्षा नहीं करते; हे सुन्दर कटि वाली, मैं तुम्हारे साथ समागम चाहता हूँ।’ हे रघुनन्दन, उस दुर्बुद्धि अहल्या ने मुनि-वेश धारण किए हुए भी उन्हें सहस्राक्ष इन्द्र ही जानकर, देवराज के प्रति कौतूहल के कारण उनकी बात मान लेने का मन बना लिया। यहाँ कवि स्पष्ट कहते हैं — वे जानती ही हैं, फिर भी पीछे नहीं हटतीं; इसलिए दोष दोनों का है, किसी एक का नहीं। ‘दुर्मेधा’ (दुर्बुद्धि) इस शब्द से कवि उनकी बुद्धि के ही विपर्यास की ओर संकेत करते हैं, उनके स्वभाव की ओर नहीं। इसी स्थल पर परवर्ती व्याख्याकारों ने अनेक प्रकार से विचार किया है।

"Knowing that Gautama was away and seizing that opening, the thousand-eyed Indra, lord of Śacī, took on the guise of the sage and said to Ahalyā: 'You who are always so careful, those who desire do not wait for the proper season. Slender-waisted one, I want to lie with you.' And though she recognised the thousand-eyed god beneath the sage's guise, Raghunandana, the foolish woman consented, out of curiosity about the king of the gods." The poet says plainly that she knew, and still did not turn back, so the fault lay with both, not with one alone. By calling her foolish he points to a lapse of judgement rather than to her nature.

त्रुटि बताएँ

७सङ्गमः, इन्द्रस्य निर्गमः

२०अथाब्रवीत्सुरश्रेष्ठं कृतार्थेनान्तरात्मना।
कृतार्थास्मि सुरश्रेष्ठ गच्छ शीघ्रमितः प्रभो॥
Then, her heart content, she said to the best of the gods: ‘I have had my wish, best of gods; go quickly from here, my lord.

२१आत्मानं मां च देवेश सर्वथा रक्ष गौतमात्।
इन्द्रस्तु प्रहसन्वाक्यमहल्यामिदमब्रवीत्॥
Protect yourself and me from Gautama by every means, lord of the gods.’ Indra laughed and said this to Ahalyā:

२२सुश्रोणि परितुष्टोऽस्मि गमिष्यामि यथागतम्।
एवं संगम्य तु तदा निश्चक्रामोटजात्ततः॥
‘Fair-hipped one, I am well satisfied; I shall go as I came.’ So, having lain with her, he came out of the hut.

उसके बाद कृतार्थ मन से उन्होंने सुरश्रेष्ठ से कहा — ‘सुरश्रेष्ठ, मैं कृतार्थ हो गई; प्रभो, यहाँ से शीघ्र चले जाइए। हे देवेश, गौतम से अपनी और मेरी हर प्रकार से रक्षा कीजिए।’ इन्द्र ने हँसते हुए अहल्या से यह कहा — ‘हे सुन्दरी, मैं पूर्ण सन्तुष्ट हूँ; जैसे आया था वैसे ही चला जाऊँगा।’ इस प्रकार तब उनके साथ समागम करके वे कुटिया से बाहर निकले। यहाँ इन्द्र की हँसी ही उनके ओछेपन को सूचित करती है — भय तो उसके तुरन्त बाद ही आता है। अहल्या समागम के तुरन्त बाद ही रक्षा माँगती हैं; इससे ज्ञात होता है कि वे परिणाम जानती ही हैं। समीक्षित संस्करण में ‘सर्वदा रक्ष मानदः’ (हे मान देने वाले, सदा रक्षा करो) पाठ है, जबकि गीताप्रेस के मुद्रित संस्करण में ‘सर्वथा रक्ष गौतमात्’ (गौतम से हर प्रकार रक्षा करो) — मुद्रित पाठ में गौतम का नाम स्पष्ट ही है।

"Afterwards, her heart content, she said to the best of the gods: 'I have had my wish, best of gods; now go quickly from here, my lord. Protect yourself and me from Gautama by every means, lord of the gods.' Indra laughed and said to Ahalyā: 'Fair one, I am well satisfied; I will go as I came.' And so, having lain with her, he left the hut." Indra's laughter itself shows his shallowness; fear comes to him only a moment later. Ahalyā asks for protection immediately afterwards, showing that she well knew what would follow.

त्रुटि बताएँ

८गौतमस्य आगमनम्

२३स सम्भ्रमात्त्वरन्राम शङ्कितो गौतमं प्रति।
गौतमं स ददर्शाथ प्रविशन्तं महामुनिम्॥
In haste and confusion, Rāma, and in dread of Gautama, he hurried away — and then he saw Gautama himself entering, that great sage,

२४देवदानवदुर्धर्षं तपोबलसमन्वितम्।
तीर्थोदकपरिक्लिन्नं दीप्यमानमिवानलम्॥
whom neither gods nor demons could withstand, endowed with the power of austerity, wet with the water of the holy fords, blazing like fire,

२५गृहीतसमिधं तत्र सकुशं मुनिपुंगवम्।
दृष्ट्वा सुरपतिस्त्रस्तो विषण्णवदनोऽभवत्॥
carrying kindling and kuśa grass, that bull among sages. Seeing him, the lord of the gods was terrified and his face fell.

हे राम, निकलते समय वे घबराहट से जल्दी करते हुए गौतम के विषय में शंकित थे। उसी समय उन्होंने गौतम को आश्रम में प्रवेश करते देखा — जो देवताओं और दानवों के लिए भी दुर्जय थे, तपोबल से युक्त थे, तीर्थ के जल से भीगे हुए थे, अग्नि के समान दीप्त थे, और समिधा तथा कुशा लिए हुए थे — ऐसे मुनिश्रेष्ठ को। उन्हें देखकर देवराज भयभीत हो गए और उनका मुख उदास हो गया। समिधा और कुशा लेने के वर्णन से कवि सूचित करते हैं — मुनि अपने नित्यकर्म से ही लौटे थे, किसी सन्देह के कारण नहीं; इसलिए दोष स्वयं ही उनके सामने आ गया। चारों विशेषण — तपःशक्ति, पवित्रता, तेज और कर्मनिष्ठा के सूचक हैं; इनके सामने देवराज भी निस्तेज हो गए।

"As he hurried out in haste and confusion, Rāma, afraid of Gautama, he saw Gautama himself entering the hermitage: the great sage whom neither gods nor demons could withstand, full of the power of austerity, wet from bathing at the holy fords, blazing like fire, carrying kindling and kuśa grass. Seeing him, the lord of the gods was terrified and his face fell." The kindling and kuśa grass show that the sage was coming back from his daily rites, not returning out of suspicion; the wrong simply came face to face with him. The four descriptions speak of his power of austerity, his purity, his radiance and his devotion to duty, and before them even the king of the gods lost all his lustre.

त्रुटि बताएँ

९इन्द्राय गौतमस्य शापः

२६अथ दृष्ट्वा सहस्राक्षं मुनिवेषधरं मुनिः।
दुर्वृत्तं वृत्तसम्पन्नो रोषाद्वचनमब्रवीत्॥
Then the sage, whose own conduct was faultless, seeing the thousand-eyed god in a sage's guise and in the wrong, spoke in anger:

२७मम रूपं समास्थाय कृतवानसि दुर्मते।
अकर्तव्यमिदं यस्माद्विफलस्त्वं भविष्यसि॥
‘You have done this, wretch, by taking on my form. Since this was a thing not to be done, you shall be made fruitless.’

२८गौतमेनैवमुक्तस्य सुरोषेण महात्मना।
पेततुर्वृषणौ भूमौ सहस्राक्षस्य तत्क्षणात्॥
When the great Gautama had spoken so in his fury, the testicles of the thousand-eyed god fell to the ground that very instant.

तब सदाचार से सम्पन्न मुनि ने मुनि-वेश धारण किए हुए दुराचारी सहस्राक्ष को देखकर क्रोध से कहा — ‘दुर्बुद्धि, मेरा रूप धारण करके तुमने यह किया है; क्योंकि यह न करने योग्य कर्म है, इसलिए तुम विफल हो जाओगे।’ अत्यन्त क्रोधित महात्मा गौतम के ऐसा कहने पर सहस्राक्ष के दोनों अण्डकोष उसी क्षण पृथ्वी पर गिर पड़े। ‘विफलः’ शब्द के दो अर्थ हैं — फलरहित और अण्डकोषरहित; शाप का वाक्य ही उसका कार्य कर देता है, किसी अलग क्रिया की आवश्यकता नहीं होती। ‘वृत्तसम्पन्नः’ (सदाचारी) और ‘दुर्वृत्तः’ (दुराचारी) — इस शब्द-युग्म से कवि शाप का औचित्य स्थापित करते हैं — शीलवान ही शीलहीन को शाप देने का अधिकारी है।

"Then the sage, whose own conduct was faultless, seeing the thousand-eyed god in a sage's guise, guilty of wrong, spoke in anger: 'You have done this, wretch, by taking on my form. Since you have done what must never be done, you shall be made fruitless.' When the great Gautama had spoken so in his fury, the testicles of the thousand-eyed god fell to the ground that very instant." "Fruitless" carries a double sense, without result and without manhood; the very words of the curse did its work, with no further act needed. And by setting the sage of faultless conduct against the god in the wrong, the poet shows the curse to be just: only one who is himself virtuous has the right to curse the unvirtuous.

त्रुटि बताएँ

१०अहल्यायाः शापः

२९तथा शप्त्वा च वै शक्रं भार्यामपि च शप्तवान्।
इह वर्षसहस्राणि बहूनि निवसिष्यसि॥
Having cursed Śakra so, he cursed his wife as well: ‘Here you shall dwell for many thousands of years,

३०वातभक्षा निराहारा तप्यन्ती भस्मशायिनी।
अदृश्या सर्वभूतानामाश्रमेऽस्मिन्वसिष्यसि॥
feeding on air, without food, lying in ashes and burning with penance, unseen by all beings — in this āśrama you shall dwell.

इस प्रकार इन्द्र को शाप देकर उन्होंने पत्नी को भी शाप दिया — ‘तुम यहाँ अनेक हजार वर्षों तक निवास करोगी। केवल वायु पीकर, निराहार रहकर, राख में सोती हुई, तपती हुई, सब प्राणियों से अदृश्य रहकर इस आश्रम में वास करोगी।’ यह शाप केवल दण्ड नहीं, बल्कि तप का विधान भी है — जो प्रमाद से खोया गया, वह तप से ही फिर प्राप्त होता है, यह कवि का आशय है। यहाँ अदृश्य होना ही प्रायश्चित्त का रूप है; जो लोगों की दृष्टि का विषय थीं, वे अदृश्य हो जाती हैं। इस शाप से आश्रम का सूनापन भी सिद्ध हो जाता है — अहल्या वहीं हैं, किन्तु किसी को दिखाई नहीं देतीं; राम के प्रश्न का उत्तर यहीं छिपा है।

"Having cursed Śakra so, he cursed his wife as well: 'Here you shall live for many thousands of years, feeding on air, taking no food, lying in ashes and burning with penance, unseen by all beings; in this hermitage you shall dwell.'" This curse is not only punishment but also a course of austerity: what was lost through carelessness is to be regained through penance. Being unseen is the form her atonement takes; she who had been in the world's view becomes invisible. And the curse also explains why the hermitage is empty: Ahalyā is still there, but no one can see her, and the answer to Rāma's question lies hidden here.

त्रुटि बताएँ

११शापान्तः — रामागमनस्य वचनम्

३१यदा त्वेतद्वनं घोरं रामो दशरथात्मजः।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा पूता भविष्यसि॥
But when Rāma, son of Daśaratha, whom none can withstand, comes to this terrible forest, then you shall be made pure.

३२तस्यातिथ्येन दुर्वृत्ते लोभमोहविवर्जिता।
मत्सकाशं मुदा युक्ता स्वं वपुर्धारयिष्यसि॥
By giving him hospitality, wicked woman, you shall be rid of greed and delusion, and shall come to me in joy and take back your own body.’

फिर उन्होंने कहा — ‘जब दशरथ के पुत्र, दुर्जय राम इस घोर वन में आएँगे, तब तुम पवित्र हो जाओगी। हे दुराचारिणी, उनका आतिथ्य करने से तुम लोभ और मोह से रहित होकर, आनन्द से युक्त होकर, मेरे पास आकर अपना शरीर फिर धारण करोगी।’ इस वचन से कवि अगले सर्ग का बीज बोते हैं — राम के आगमन से ही अहल्या का उद्धार होगा; शाप के अन्त में अनुग्रह ही स्थापित किया गया है। साथ ही ‘आतिथ्येन’ (आतिथ्य से) शब्द मनन करने योग्य है — न तप से, न याचना से, बल्कि गृहधर्म के पालन से ही शुद्धि होती है। और राम यहाँ केवल श्रोता हैं, कर्ता नहीं; अपना ही भविष्य वे मुनि के मुख से सुनते हैं।

"'But when Rāma, the invincible son of Daśaratha, comes to this terrible forest, you will be purified. By offering him hospitality, wicked woman, you will be freed of greed and delusion, and joyfully you will come back to me and regain your own body.'" With these words the poet sows the seed of the next sarga: Ahalyā will be set free by Rāma's coming, and at the end of the curse grace is already promised. "By offering him hospitality" deserves thought: purification comes not by austerity or pleading but by fulfilling the duty of a householder. And Rāma here is only a listener, not yet the actor; he hears his own future from the sage's lips.

त्रुटि बताएँ

१२गौतमस्य हिमवद्गमनम्

३३एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम्।
इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे महातपाः॥
Having said this to her whose conduct had been wicked, Gautama of great splendour and great austerity left this āśrama and went to a lovely peak of the Himālaya, haunted by siddhas and cāraṇas, and there performed his penance.”

उस दुराचारिणी से ऐसा कहकर महातेजस्वी, महातपस्वी गौतम इस आश्रम को छोड़कर सिद्धों और चारणों से सेवित हिमालय के रमणीय शिखर पर तप करने लगे। इस प्रकार पहले दिव्य सा दिखने वाला यह आश्रम निर्जन हो गया; राम के प्रश्न का उत्तर यहाँ पूरा होता है। यह भी देखने योग्य है — मुनि केवल अहल्या को ही नहीं छोड़ते, बल्कि अपना आश्रम भी; शाप दोनों के ही जीवन को बदल देता है। अगले सर्ग में पितृदेवताओं की कृपा से इन्द्र का प्रतिकार और राम के आगमन से अहल्या के उद्धार का वर्णन है।

"Having said this to her whose conduct had been wicked, Gautama of great splendour and great austerity left this hermitage and practised austerity on a lovely peak of the Himālaya, frequented by siddhas and cāraṇas." So the hermitage that once looked like heaven became deserted, and the answer to Rāma's question is complete. Notice that the sage leaves not only Ahalyā but his own hermitage; the curse changes both their lives. The next sarga tells how Indra was restored through the favour of the ancestral gods, and how Ahalyā was set free by Rāma's coming.

त्रुटि बताएँ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टचत्वारिंशः सर्गः॥ ४८॥

पद-विवरण

कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।

२८ पदानि
कथान्त ४८.१ वार्तालापस्य अवसाने, संभाषणस्य समाप्तौ
सन्धिः
कथायाः अन्तः — कथान्ते इति सप्तम्यन्तम्; ‘कथान्ते सुमतिर्वाक्यं’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कथायाः अन्तः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
देवतुल्यपराक्रम ४८.२ देवानाम् इव विक्रमशालिनौ
सन्धिः
ते + देवतुल्यपराक्रमौ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
देवैः तुल्यः पराक्रमः ययोः तौ — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘कुमारौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
शार्दूलवृषभोपम ४८.२ व्याघ्रवृषभयोः इव तेजस्विनौ बलिनौ च
सन्धिः
वृषभ + उपमौ — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘वृषभोपमौ’
समासः
शार्दूलः वृषभः च तौ उपमे ययोः तौ — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘वीरौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
खड्गतूणधनुर्धर ४८.३ असिं शरधिं धनुः च वहन्तौ। मुद्रणे ‘तूण’ इति दीर्घोकारः; समीक्षितसंस्करणे ‘तूणी’
सन्धिः
धनुः + धरौ — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘धनुर्धरौ’
समासः
खड्गं तूणं धनुः च धारयतः इति — द्वन्द्वगर्भः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
यदृच्छयैव ४८.४ स्वेच्छया, अकस्मात्, अनियतकारणेन
सन्धिः
यदृच्छया + एव — अत्र सन्धिः एव कष्टस्थानम्; वृद्धिसन्धिना (आ + ए = ऐ) ‘यदृच्छयैव’ इति संयुक्तरूपम् एव मुद्रणे, अतः तद् एव उद्धृतम्
समासः
समासः नास्ति — यत् + ऋच्छ् धातोः अङ्प्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गम्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
प्रमाणेङ्गितचेष्टित ४८.५ शरीरोच्छ्रायेण, अभिप्रायसूचकेन सङ्केतेन, व्यवहारेण च
सन्धिः
प्रमाण + इङ्गित — गुणसन्धिः (अ + इ = ए), तेन ‘प्रमाणेङ्गित’
समासः
प्रमाणं च इङ्गितं च चेष्टितं च तैः — द्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘सदृशौ’ इत्यनेन योगे)
वरायुधधर ४८.६ श्रेष्ठानि शस्त्राणि वहन्तौ
सन्धिः
वर + आयुध — सवर्णदीर्घः (अ + आ = आ), तेन ‘वरायुध’
समासः
वराणि आयुधानि धारयतः इति — कर्मधारयगर्भः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘वीरौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
यथावृत्त ४८.७ यथा घटितं तथा, यथार्थरूपेण, अन्यथा अकृत्वा
सन्धिः
यथावृत्तं + न्यवेदयत् — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
यथा वृत्तं तथा — अव्ययीभावः (क्रियाविशेषणत्वेन द्वितीयान्तम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणम्)
परमविस्मित ४८.७ अतीव विस्मयं गतः। समीक्षितसंस्करणे तु ‘परमहर्षितः’ इति पाठः
सन्धिः
परम + विस्मितः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परमं विस्मितः — सुप्सुपासमासः (कर्मधारयः); वि + स्मि धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
सत्कारार्ह ४८.८ आतिथ्यस्य पूजायाः च योग्यौ
सन्धिः
सत्कार + अर्हौ — सवर्णदीर्घः (अ + अ = आ), तेन ‘सत्कारार्हौ’
समासः
सत्कारम् अर्हतः इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘पुत्रौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
उष्य ४८.९ निवस्य, स्थित्वा — ‘एकां निशाम् उष्य’ इति एकरात्रवासः
सन्धिः
उष्य + तत्र — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वस् धातोः ल्यबन्तम् (उपसर्गाभावे अपि छान्दसः ल्यप्)
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालक्रियावाचकम्)
मुनिवर्जित ४८.१२ मुनिरहितम्, तपस्विभिः त्यक्तम्
सन्धिः
मुनिवर्जितम् + श्रोतुम् — मकारस्य अनुस्वारः पदान्ते
समासः
मुनिभिः वर्जितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘इदम्’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
वाक्यविशारद ४८.१३ भाषणकुशलः, प्रवचननिपुणः
सन्धिः
वाक्यं + विशारदः — मुद्रणे पृथक् पदद्वयम् इव, किन्तु समासः एव
समासः
वाक्ये विशारदः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘विश्वामित्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
हन्त ४८.१४ अये, शृणु तर्हि — कथारम्भसूचकः निपातः
सन्धिः
हन्त + ते — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — निपातः
विभक्तिः
अव्ययम् (सम्बोधने हर्षे अनुकम्पायां च)
वर्षपूग ४८.१६ वर्षसमूहाः, बहुवत्सराः
सन्धिः
वर्षपूगानि + अनेकानि — यण्सन्धिः न, अपितु ‘पूगान्यनेकानि’ इति इकारस्य यकारः
समासः
वर्षाणां पूगः (समूहः) — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (कालाध्वनोः द्वितीया)
अन्तर ४८.१७ छिद्रम्, अवसरः — अत्र गौतमस्य अनुपस्थितिकालः
सन्धिः
तस्य + अन्तरम् — सवर्णदीर्घः न, अपितु ‘तस्यान्तरं’ इति अकारस्य आकारे लयः
समासः
समासः नास्ति — अन्तर्‌शब्दात् निष्पन्नं नपुंसकम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘विदित्वा’ इत्यस्य कर्म)
ऋतुकाल ४८.१८ स्त्रीणाम् ऋतुसमयः, गर्भाधानयोग्यः कालः
सन्धिः
ऋतुकालं + प्रतीक्षन्ते — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
ऋतोः कालः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रतीक्षन्ते’ इत्यस्य कर्म)
सुसमाहित ४८.१८ हे सुसंयतचित्ते, हे सावधाने
सन्धिः
सुसमाहिते + नार्थिनः — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘न + अर्थिनः’ इति सवर्णदीर्घेण ‘नार्थिनः’
समासः
सुष्ठु समाहिता — प्रादिसमासः (सम् + आ + धा धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
दुर्मेधा ४८.१९ दुर्बुद्धिः, विपरीतमतिः
सन्धिः
चकार + दुर्मेधा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दुष्टा मेधा यस्याः सा — बहुव्रीहिः (स्त्रियां ‘दुर्मेधा’)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्तरि; अहल्यायाः विशेषणम्)
कृतार्थ ४८.२० सफलमनोरथः, पूर्णकामः
सन्धिः
कृतार्थेन + अन्तरात्मना — सवर्णदीर्घः, तेन ‘कृतार्थेनान्तरात्मना’
समासः
कृतः अर्थः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘अन्तरात्मना’ इत्यस्य विशेषणम्)
उटज ४८.२२ पर्णकुटी, तृणनिर्मितं मुनिगृहम्
सन्धिः
निश्चक्राम + उटजात् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘निश्चक्रामोटजात्’; अत्र सन्धिः एव कष्टस्थानम्
समासः
समासः नास्ति — पर्णशालावाचकः शब्दः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (अपादाने)
सम्भ्रम ४८.२३ सम्भ्रान्त्या, आकुलतया, त्वरायुक्तेन चित्तक्षोभेण
सन्धिः
सम्भ्रमात् + त्वरन् → सम्भ्रमात्त्वरन्
समासः
समासः नास्ति — सम् + भ्रम् धातोः घञ्प्रत्ययः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ)
परिक्लिन्न ४८.२४ तीर्थजलेन आर्द्रीकृतम्, स्नानात् प्रत्यागतत्वात् क्लिन्नगात्रम्
सन्धिः
तीर्थोदक + परिक्लिन्नम् — ‘तीर्थ + उदक’ इति गुणसन्धिः
समासः
तीर्थोदकेन परिक्लिन्नम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गौतमम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वृत्तसम्पन्न ४८.२६ सदाचारयुक्तः, शीलसम्पन्नः — ‘दुर्वृत्तम्’ इत्यनेन विरोधः कविना कृतः
सन्धिः
वृत्त + सम्पन्नः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वृत्तेन (सदाचारेण) सम्पन्नः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘मुनिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
वृषण ४८.२८ मुष्कौ, अण्डकोषौ
सन्धिः
पेततुः + वृषणौ — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘पेततुर्वृषणौ’
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘पेततुः’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
भस्मशायिन् ४८.३० भस्मनि शयाना, चिताभस्मशय्यायां स्थिता
सन्धिः
तप्यन्ती + भस्मशायिनी — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भस्मनि शेते इति — उपपदतत्पुरुषः (शीङ् धातोः णिनिप्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (अहल्यायाः विशेषणम्)
मत्सकाश ४८.३२ मम समीपम्। समीक्षितसंस्करणे ‘मत्सकाशे’ इति सप्तमी
सन्धिः
मत् + सकाशम् — ‘अस्मद्’ इत्यस्य ‘मत्’ आदेशः
समासः
मम सकाशम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (गत्यर्थे कर्म)
दुष्टचारिणी ४८.३३ दुराचारिणी, विपरीतवृत्तिः
सन्धिः
गौतमः + दुष्टचारिणीम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘दुष्टचारिणीम्’ इति एकः समासः
समासः
दुष्टं चरति इति दुष्टचारिणी — उपपदतत्पुरुषः (चर् धातोः णिनिप्रत्ययः, ङीप्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘उक्त्वा’ इत्यस्य कर्म)