॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 40

बालकाण्ड

सर्ग

सगर-पुत्रों का भस्म होना

ब्रह्मा द्वारा देवताओं को आश्वासन, रसातल में दिग्गजों का दर्शन, कपिल का अपमान, हुंकार से साठ हजार पुत्रों का जल जाना

पिछले सर्ग में देवता, गंधर्व, असुर और नाग घबराए हुए मन से पितामह के पास आए थे। उनका वचन सुनकर भगवान् ब्रह्मा ने काल के बल से मोहित, अत्यंत भयभीत उन सबको उत्तर दिया — ‘यह सारी पृथ्वी बुद्धिमान वासुदेव की है; यही माधव की महारानी है; वही भगवान् प्रभु हैं। वे कपिल का रूप धारण करके निरंतर पृथ्वी को धारण करते हैं। उन्हीं की क्रोधाग्नि से ये राजकुमार जल जाएँगे।’ यहाँ ध्यान देने योग्य है — ब्रह्मा स्वयं दंड का विधान नहीं करते, न देवताओं को युद्ध के लिए प्रेरित करते हैं; जो होना है, वही कह देते हैं। पृथ्वी वासुदेव की महारानी है; जो उसे कुदालों से पीड़ित करते हैं, वे पति के क्रोध को स्वयं ही बुलाते हैं। साथ ही ‘कापिलं रूपम्’ (‘कपिल का रूप’) शब्दों से सूचित होता है कि कपिल कोई साधारण मुनि नहीं, बल्कि सनातन विष्णु का ही दूसरा रूप हैं; इसलिए उनका क्रोध राग से उत्पन्न नहीं, बल्कि धर्म की स्वाभाविक प्रतिक्रिया है।

ब्रह्मा यह भी कहते हैं — ‘पृथ्वी का यह भेदन सनातन है, हर कल्प में अवश्य होने वाला; सगर के पुत्रों का विनाश भी दूरदर्शियों ने पहले ही देख लिया था। इसलिए इस विषय में शोक नहीं करना चाहिए।’ यह सुनकर शत्रुदमन तैंतीस देवता परम हर्षित होकर जैसे आए थे वैसे ही लौट गए। यही शास्त्र की रीति है — जो नियत है, उसे जानकर धीर पुरुष विषाद नहीं करते। और यहाँ देवताओं का हर्ष मनन करने योग्य है — वे पुत्रों की मृत्यु से संतुष्ट नहीं होते, बल्कि यज्ञ और लोक की रक्षा के निश्चय से। ‘सनातनः’ शब्द से कवि सूचित करते हैं कि यह घटना आकस्मिक नहीं; सागर का खोदा जाना भूगोल की ही कथा है, सगर-पुत्र तो उसके निमित्त मात्र हैं।

तब सगर के पुत्रों का बड़ा कोलाहल उठा; विदीर्ण की जाती पृथ्वी में वज्रपात के समान शब्द हुआ। तब सारी पृथ्वी को विदीर्ण करके और उसकी प्रदक्षिणा करके वे सब सगर-पुत्र (सागर) एक साथ अपने पिता से बोले। ‘सागराः’ इस नाम से ही कवि सूचित करते हैं कि इन्हीं के खोदने से आगे सागर उत्पन्न होगा; इस प्रकार विनाश भी कीर्ति उत्पन्न करता है। ‘प्रदक्षिणा करके’ भी ध्यान देने योग्य है — जो पृथ्वी को विदीर्ण करते हैं, वही उसकी प्रदक्षिणा करते हैं; बाहरी आचार भीतरी शुद्धता को सूचित नहीं करता।

उनका निवेदन यह था — ‘सारी पृथ्वी छान डाली; बलवान प्राणी भी मार डाले — देवता, दानव, राक्षस, पिशाच, सर्प और नाग। फिर भी हमें न अश्व दिखाई देता है, न अश्व चुराने वाला। हम क्या करें? आपका कल्याण हो; इस विषय में आप कोई उपाय सोचिए।’ यहाँ उनका परिश्रम बड़ा है, पर फल शून्य; क्योंकि वे सब कुछ बल से ही साधना चाहते हैं, विवेक से नहीं। और मार्ग में निरपराध प्राणी मारे गए — यही उनके विनाश का बीज है। अंत में वे पिता से ही ‘उपाय सोचिए’ की प्रार्थना करते हैं; जो पहले ही करना चाहिए था, वह सब कुछ नष्ट हो जाने पर याद आता है।

उनका वह वचन सुनकर राजश्रेष्ठ सगर ने क्रोध से भरकर कहा — ‘फिर से खोदो; तुम्हारा कल्याण हो। पृथ्वी के तल को विदीर्ण करके, अश्व चुराने वाले को पकड़कर, कृतार्थ होकर लौटो।’ महात्मा पिता का वचन पाकर साठ हजार पुत्र रसातल की ओर दौड़ पड़े। ध्यान देने योग्य है कि पिता भी उन्हें रोकते नहीं, बल्कि क्रोध से प्रेरित करते हैं; ‘समन्युः’ (‘क्रोध से भरकर’) शब्द ही सूचित करता है कि राजा का विवेक क्रोध से ढक गया था। जहाँ गुरु ही अविवेक को पोषित करे, वहाँ शिष्यों का पतन रोका नहीं जा सकता। सगर का यही आदेश पुत्रों की मृत्यु का द्वार खोल देता है; और आगे उन्हीं के वंश में भगीरथ जन्म लेते हैं, जो तप से उस द्वार को बंद करते हैं।

उस रसातल के खोदे जाने पर उन्होंने पर्वत के समान दिग्गज विरूपाक्ष को पृथ्वी को धारण किए हुए देखा। पर्वतों और वनों सहित सारी पृथ्वी को वह महागज सिर पर धारण किए हुए था। जब वह थककर विश्राम के लिए सिर हिलाता है, तब भूकंप होता है — इस प्रकार कवि भूकंप का पौराणिक कारण बताते हैं। उन्होंने उस दिशा-पालक महागज की प्रदक्षिणा करके, उसका सम्मान करते हुए, रसातल को विदीर्ण करके आगे बढ़े। यहाँ एक सूक्ष्म बात दिखाई देती है — दिग्गजों के प्रति वे आदर रखते हैं, पर ऋषि के प्रति नहीं; इसलिए विनय उनका स्वाभाविक नहीं था, बल्कि बल देखकर उत्पन्न होता था। जो केवल बलवान की पूजा करता है, वह शांत तपस्वी की अवज्ञा करता है — यही उनकी बुद्धि की वक्रता है।

तब पूर्व दिशा को विदीर्ण करके उन्होंने फिर दक्षिण को विदीर्ण किया। दक्षिण दिशा में भी उन्होंने एक महागज देखा — महापद्म नामक महात्मा, अत्यंत विशाल पर्वत के समान, सिर पर पृथ्वी को धारण किए हुए; उसे देखकर वे अत्यंत विस्मित हुए। महात्मा सगर के उन साठ हजार पुत्रों ने उसकी प्रदक्षिणा करके पश्चिम दिशा को विदीर्ण किया। ‘विस्मयं जग्मुः’ (‘विस्मित हुए’) शब्दों से ज्ञात होता है कि उनकी आँखें अद्भुत को ग्रहण करने में समर्थ थीं; किंतु यदि अहंकार बना रहे तो विस्मय ज्ञान उत्पन्न नहीं करता।

पश्चिम दिशा में भी उन महाबलियों ने पर्वत के समान विशाल दिग्गज सौमनस को देखा। उसकी प्रदक्षिणा करके और उसका कुशल पूछकर वे खोदते हुए तब सोम की दिशा (उत्तर) में पहुँचे। ‘निरामयं पृष्ट्वा’ (‘कुशल पूछकर’) शब्दों से कवि उनका लोकाचार दिखाते हैं — बड़ों से कुशल पूछना शिष्टों का धर्म है। किंतु यही आचार कपिल के पास भूल गया; वहाँ वे पूछते नहीं, बल्कि आक्षेप करते हैं। आचार जब केवल रूढ़ि हो, विनय का फल नहीं, तब संकट के समय वह क्षण भर में लुप्त हो जाता है।

उत्तर दिशा में उन्होंने हिम के समान श्वेत भद्र नामक दिग्गज को अपने कल्याणमय शरीर से इस पृथ्वी को धारण किए हुए देखा। तब उन सबने उसका स्पर्श करके और प्रदक्षिणा करके, साठ हजार पुत्रों ने पृथ्वी के तल को विदीर्ण किया। इस प्रकार चारों दिशाओं में चार दिग्गज वर्णित हुए — विरूपाक्ष, महापद्म, सौमनस और भद्र; पृथ्वी स्वयं नहीं टिकी, बल्कि धारण की जाती है — यह पौराणिक दृष्टि है। ‘समालभ्य’ शब्द से स्पर्शपूर्वक प्रणाम कहा गया है; इतने आदर से युक्त होकर भी वे आगे अपराध करेंगे।

तब सगर-पुत्र प्रसिद्ध पूर्वोत्तर दिशा (ईशान) में जाकर सबने क्रोध से पृथ्वी को खोदा। वहाँ उन सब महात्माओं, भयंकर वेग वाले महाबलियों ने सनातन वासुदेव कपिल को देखा; और उन देव के पास ही विचरते हुए अश्व को भी। उसे देखकर वे सब अतुलनीय हर्ष से भर गए। किंतु यही हर्ष उनके नाश का कारण है — क्योंकि वे अश्व को देखकर मुनि को चोर मान लेते हैं, पहले उनके तप के प्रभाव का विचार नहीं करते। ‘रोषात्’ (‘क्रोध से’) शब्द आरंभ में ही रखा गया है — जो क्रोध से खोदता है, वह देखी हुई वस्तु को ठीक से नहीं देखता; उसका देखना आँखों में होता है, बुद्धि में नहीं।

उन्हें यज्ञ का नाश करने वाला जानकर क्रोध से व्याकुल आँखों वाले, कुदाल और हल लिए हुए, नाना प्रकार के वृक्ष और शिलाएँ उठाए हुए वे अत्यंत क्रुद्ध होकर दौड़े, और ‘ठहर, ठहर’ कहते हुए बोले — ‘तूने ही हमारा यज्ञ का घोड़ा चुराया है। दुर्बुद्धि, जान ले कि हम सगर के पुत्र आ पहुँचे हैं।’ यहाँ सारा दोष प्रकट है — बिना परखे आरोप, शस्त्र उठाना, अपमानजनक वचन, और कुल के गर्व से आत्मप्रशंसा। तपस्वी के प्रति यही चार प्रकार का अविनय उनकी मृत्यु है। ‘ज्ञात्वा’ (‘जानकर’) शब्द व्यंग्यपूर्ण है — उन्होंने जो जाना, वह ज्ञान नहीं, भ्रम था; क्रोध से व्याकुल आँख में सत्य प्रतिबिंबित नहीं होता।

उनका वह वचन सुनकर कपिल ने बड़े क्रोध से भरकर तब हुंकार किया। तब उन अप्रमेय महात्मा कपिल ने सब सगर-पुत्रों को भस्म की ढेरी बना दिया। न शस्त्र, न शाप-वचन, न युद्ध — केवल हुंकार; इतने से ही साठ हजार भस्म हो गए। इस सर्ग से यह स्थापित हुआ — सगर-पुत्र दूसरों द्वारा नहीं मारे गए, बल्कि अपनी ही उद्दंडता से नष्ट हुए; मुनि केवल निमित्त हैं। और उनका उद्धार अभी संभव नहीं, क्योंकि उन्हें अंत्येष्टि-क्रिया भी प्राप्त नहीं हुई। वही उद्धार आगे भागीरथी (गंगा) के अवतरण से साधा जाएगा — इसलिए यह सर्ग गंगावतरण की कथा का मूल बीज है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः॥ ४०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें