- सन्धिः
- सुसंत्रस्तान् + कृतान्तबलमोहितान् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘सुसंत्रस्तान्कृतान्तबलमोहितान्’
- समासः
- कृतान्तः (मृत्युः, यमः) इव ये सगरपुत्राः, तेषां बलेन मोहिताः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः; ‘कृतः अन्तः येन सः’ इति बहुव्रीहिणा कृतान्तशब्दः सिद्धः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘सुसंत्रस्तान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
बालकाण्ड — सर्ग 40
सगर-पुत्रों का भस्म होना
ब्रह्मा द्वारा देवताओं को आश्वासन, रसातल में दिग्गजों का दर्शन, कपिल का अपमान, हुंकार से साठ हजार पुत्रों का जल जाना
अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः सगरपुत्राणां विनाशं कथयति। देवानां भयं श्रुत्वा ब्रह्मा वदति — इयं वसुधा धीमतः वासुदेवस्य, सा एव माधवस्य महिषी; सः एव कपिलरूपेण अनिशं धरां धारयति, तस्य च कोपाग्निना नृपात्मजाः दग्धाः भविष्यन्ति। पृथिव्याः निर्भेदः सगरपुत्राणां च विनाशः दीर्घदर्शिभिः पूर्वम् एव दृष्टः; अतः शोकः न कार्यः। एतत् श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशत् देवाः संहृष्टाः यथागतं जग्मुः। इतः सगरपुत्राः कृत्स्नां महीं भित्त्वा रिक्तहस्ताः पितरं प्रत्यागच्छन्ति; सगरः समन्युः पुनः खननम् आज्ञापयति। ते रसातलं प्रविश्य चतसृषु दिक्षु विरूपाक्षं महापद्मं सौमनसं भद्रं च दिग्गजान् प्रदक्षिणीकृत्य अग्रे गच्छन्ति। अन्ते प्रागुत्तरस्यां दिशि ते सनातनं वासुदेवं कपिलम्, अविदूरतः चरन्तम् अश्वं च पश्यन्ति। हर्षेण क्रोधेन च मूढाः ते मुनिं यज्ञहनम् इति मत्वा खनित्रलांगलशिलादिभिः अभिधावन्ति आक्षिपन्ति च। तदा कपिलः रोषाविष्टः हुङ्कारम् अकरोत्; तेन एव षष्टिः पुत्रसहस्राणि भस्मराशीकृतानि।
१ब्रह्मणः वचनम् — कपिलः एव भगवान्
१देवतानां वचः श्रुत्वा भगवान्वै पितामहः।
प्रत्युवाच सुसंत्रस्तान्कृतान्तबलमोहितान्॥Hearing what the gods had to say, the blessed Grandfather answered them; they were badly frightened, and bewildered by the strength of those who dealt out death.
२यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः।
महिषी माधवस्यैषा स एव भगवान्प्रभुः॥‘This whole earth belongs to the wise Vāsudeva. She is the queen of Mādhava, and he himself is the blessed Lord.
३कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम्।
तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजाः॥Taking the form of Kapila, he upholds the earth without pause. It is by the fire of his anger that the king’s sons will be burnt.
पिछले सर्ग में देवता, गंधर्व, असुर और नाग घबराए हुए मन से पितामह के पास आए थे। उनका वचन सुनकर भगवान् ब्रह्मा ने काल के बल से मोहित, अत्यंत भयभीत उन सबको उत्तर दिया — ‘यह सारी पृथ्वी बुद्धिमान वासुदेव की है; यही माधव की महारानी है; वही भगवान् प्रभु हैं। वे कपिल का रूप धारण करके निरंतर पृथ्वी को धारण करते हैं। उन्हीं की क्रोधाग्नि से ये राजकुमार जल जाएँगे।’ यहाँ ध्यान देने योग्य है — ब्रह्मा स्वयं दंड का विधान नहीं करते, न देवताओं को युद्ध के लिए प्रेरित करते हैं; जो होना है, वही कह देते हैं। पृथ्वी वासुदेव की महारानी है; जो उसे कुदालों से पीड़ित करते हैं, वे पति के क्रोध को स्वयं ही बुलाते हैं। साथ ही ‘कापिलं रूपम्’ (‘कपिल का रूप’) शब्दों से सूचित होता है कि कपिल कोई साधारण मुनि नहीं, बल्कि सनातन विष्णु का ही दूसरा रूप हैं; इसलिए उनका क्रोध राग से उत्पन्न नहीं, बल्कि धर्म की स्वाभाविक प्रतिक्रिया है।
In the last sarga the gods, gandharvas, asuras and serpents had come in alarm to the Grandfather. Hearing them, the holy Brahmā answered them, terrified as they were and stunned by that deadly violence: "This whole earth belongs to the wise Vāsudeva; she is the queen of Mādhava, and he is the blessed Lord himself. Taking the form of Kapila, he upholds the earth without ceasing, and it is by the fire of his anger that these princes will be burnt." Notice that Brahmā neither metes out punishment himself nor sends the gods to fight; he simply says what is bound to happen. The earth is Vāsudeva's queen, and those who torment her with their spades call down her husband's wrath upon themselves. "The form of Kapila" tells us that Kapila is no ordinary sage but a form of the eternal Viṣṇu, so his anger is not born of passion but is the natural response of dharma itself.
२सनातनः निर्भेदः दीर्घदर्शिभिः दृष्टः
४पृथिव्याश्चापि निर्भेदो दृष्ट एव सनातनः।
सगरस्य च पुत्राणां विनाशो दीर्घदर्शिनाम्॥The breaking open of the earth has been foreseen as well, and it is as old as the world; so too has the ruin of Sagara’s sons. Men of long sight have seen both.’
५पितामहवचः श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिंदमाः।
देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मुर्यथागतम्॥Hearing the Grandfather’s words, the thirty-three gods, tamers of their enemies, were greatly cheered, and went back the way they had come.
ब्रह्मा यह भी कहते हैं — ‘पृथ्वी का यह भेदन सनातन है, हर कल्प में अवश्य होने वाला; सगर के पुत्रों का विनाश भी दूरदर्शियों ने पहले ही देख लिया था। इसलिए इस विषय में शोक नहीं करना चाहिए।’ यह सुनकर शत्रुदमन तैंतीस देवता परम हर्षित होकर जैसे आए थे वैसे ही लौट गए। यही शास्त्र की रीति है — जो नियत है, उसे जानकर धीर पुरुष विषाद नहीं करते। और यहाँ देवताओं का हर्ष मनन करने योग्य है — वे पुत्रों की मृत्यु से संतुष्ट नहीं होते, बल्कि यज्ञ और लोक की रक्षा के निश्चय से। ‘सनातनः’ शब्द से कवि सूचित करते हैं कि यह घटना आकस्मिक नहीं; सागर का खोदा जाना भूगोल की ही कथा है, सगर-पुत्र तो उसके निमित्त मात्र हैं।
Brahmā went on: "This breaking open of the earth is as old as the world and must happen in every age, and the ruin of Sagara's sons too was long ago foreseen by those who see far. So there is no need to grieve." Hearing this, the thirty-three gods, tamers of their enemies, were greatly cheered and went back the way they had come. That is the way of wisdom: knowing what is ordained, the steadfast do not despair. And the gods' joy deserves thought: they were glad not at the death of the princes but at the assurance that the sacrifice and the world would be safe. "As old as the world" hints that this was no accident; the digging of the ocean bed belongs to the story of the earth itself, and Sagara's sons are only its occasion.
३पृथिव्याः भेदनं पितुः समीपे प्रत्यागमनं च
६सगरस्य च पुत्राणां प्रादुरासीन्महास्वनः।
पृथिव्यां भिद्यमानायां निर्घातसमनिःस्वनः॥Meanwhile a huge noise arose from Sagara’s sons; as the earth was split open, the sound was like a thunderclap.
७ततो भित्त्वा महीं सर्वां कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
सहिताः सागराः सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन्॥Then, when they had broken through the whole earth and had also gone round it, the sons of Sagara came back together and spoke to their father.
तब सगर के पुत्रों का बड़ा कोलाहल उठा; विदीर्ण की जाती पृथ्वी में वज्रपात के समान शब्द हुआ। तब सारी पृथ्वी को विदीर्ण करके और उसकी प्रदक्षिणा करके वे सब सगर-पुत्र (सागर) एक साथ अपने पिता से बोले। ‘सागराः’ इस नाम से ही कवि सूचित करते हैं कि इन्हीं के खोदने से आगे सागर उत्पन्न होगा; इस प्रकार विनाश भी कीर्ति उत्पन्न करता है। ‘प्रदक्षिणा करके’ भी ध्यान देने योग्य है — जो पृथ्वी को विदीर्ण करते हैं, वही उसकी प्रदक्षिणा करते हैं; बाहरी आचार भीतरी शुद्धता को सूचित नहीं करता।
Meanwhile a huge noise rose from Sagara's sons; as the earth was split, the sound was like a thunderclap. When they had broken through the whole earth and gone all round it, the sons of Sagara came back together and spoke to their father. The poet calls them by a name that hints at the ocean, sāgara, which will come into being from their digging, so that even ruin brings fame. And notice that the very ones who tore the earth open also walked around it in reverence; outward observance is no proof of inner purity.
४पुत्राणां निवेदनम् — न अश्वः न हर्ता
८परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिताः।
देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगपन्नगाः॥‘The whole earth has been ranged over, and powerful creatures have been killed — gods, dānavas and rākṣasas, piśācas, uragas and pannagas.
९न च पश्यामहेऽश्वं ते अश्वहर्तारमेव च।
किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम्॥Yet we do not see your horse, nor the one who stole it. What are we to do? Good fortune to you; think the matter over and decide.’
उनका निवेदन यह था — ‘सारी पृथ्वी छान डाली; बलवान प्राणी भी मार डाले — देवता, दानव, राक्षस, पिशाच, सर्प और नाग। फिर भी हमें न अश्व दिखाई देता है, न अश्व चुराने वाला। हम क्या करें? आपका कल्याण हो; इस विषय में आप कोई उपाय सोचिए।’ यहाँ उनका परिश्रम बड़ा है, पर फल शून्य; क्योंकि वे सब कुछ बल से ही साधना चाहते हैं, विवेक से नहीं। और मार्ग में निरपराध प्राणी मारे गए — यही उनके विनाश का बीज है। अंत में वे पिता से ही ‘उपाय सोचिए’ की प्रार्थना करते हैं; जो पहले ही करना चाहिए था, वह सब कुछ नष्ट हो जाने पर याद आता है।
This was their report: "We have ranged over the whole earth and killed powerful creatures, gods, dānavas, rākṣasas, piśācas, serpents and snakes. Yet we see neither the horse nor its thief. What shall we do? Bless you; think it over and decide." Their toil was great and their gain nothing, because they tried to achieve everything by force and not by judgement. On the way innocent creatures were killed, and that was the seed of their destruction. Only at the end do they ask their father to think the matter through; what should have been done first is remembered only when all is lost.
५सगरस्य पुनर्नियोगः
१०तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तमः।
समन्युरब्रवीद्वाक्यं सगरो रघुनन्दन॥Hearing these words of his sons, Raghunandana, Sagara, best of kings, spoke in anger.
११भूयः खनत भद्रं वो विभेद्य वसुधातलम्।
अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तत॥‘Dig again, and good fortune to you. Break open the floor of the earth, find the horse-thief, and come back when you have done what you set out to do.’
१२पितुर्वचनमासाद्य सगरस्य महात्मनः।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन्॥Taking the order of their father, great Sagara, the sixty thousand sons rushed down toward Rasātala.
उनका वह वचन सुनकर राजश्रेष्ठ सगर ने क्रोध से भरकर कहा — ‘फिर से खोदो; तुम्हारा कल्याण हो। पृथ्वी के तल को विदीर्ण करके, अश्व चुराने वाले को पकड़कर, कृतार्थ होकर लौटो।’ महात्मा पिता का वचन पाकर साठ हजार पुत्र रसातल की ओर दौड़ पड़े। ध्यान देने योग्य है कि पिता भी उन्हें रोकते नहीं, बल्कि क्रोध से प्रेरित करते हैं; ‘समन्युः’ (‘क्रोध से भरकर’) शब्द ही सूचित करता है कि राजा का विवेक क्रोध से ढक गया था। जहाँ गुरु ही अविवेक को पोषित करे, वहाँ शिष्यों का पतन रोका नहीं जा सकता। सगर का यही आदेश पुत्रों की मृत्यु का द्वार खोल देता है; और आगे उन्हीं के वंश में भगीरथ जन्म लेते हैं, जो तप से उस द्वार को बंद करते हैं।
Hearing them, Sagara, best of kings, spoke in anger: "Dig again, and bless you. Break open the floor of the earth, find the horse-thief and come back when your work is done." Taking the order of their great father, the sixty thousand sons rushed down toward Rasātala. Notice that the father does not restrain them but spurs them on in anger; his anger shows that the king's judgement was clouded. Where the elder himself encourages folly, the fall of the young can hardly be prevented. This command of Sagara's opens the door to his sons' death, and later in his own line Bhagīratha will be born, who by austerity will close that door.
६पूर्वस्यां दिशि विरूपाक्षदर्शनम्
१३खन्यमाने ततस्तस्मिन्ददृशुः पर्वतोपमम्।
दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम्॥As they dug there they saw, huge as a mountain, the elephant of the eastern quarter, Virūpākṣa, holding up the surface of the earth.
१४सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनन्दन।
धारयामास शिरसा विरूपाक्षो महागजः॥Raghunandana, that great elephant Virūpākṣa bore on his head the whole earth with its mountains and its forests.
१५यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागजः।
खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकम्पस्तदा भवेत्॥Kākutstha, whenever that great elephant, weary, shifted his head to rest, an earthquake would follow.
१६ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महागजम्।
मानयन्तो हि ते राम जग्मुर्भित्त्वा रसातलम्॥They walked round that great elephant, the guardian of the quarter, keeping him on their right, and having paid him this honour, Rāma, they broke on through into Rasātala.
उस रसातल के खोदे जाने पर उन्होंने पर्वत के समान दिग्गज विरूपाक्ष को पृथ्वी को धारण किए हुए देखा। पर्वतों और वनों सहित सारी पृथ्वी को वह महागज सिर पर धारण किए हुए था। जब वह थककर विश्राम के लिए सिर हिलाता है, तब भूकंप होता है — इस प्रकार कवि भूकंप का पौराणिक कारण बताते हैं। उन्होंने उस दिशा-पालक महागज की प्रदक्षिणा करके, उसका सम्मान करते हुए, रसातल को विदीर्ण करके आगे बढ़े। यहाँ एक सूक्ष्म बात दिखाई देती है — दिग्गजों के प्रति वे आदर रखते हैं, पर ऋषि के प्रति नहीं; इसलिए विनय उनका स्वाभाविक नहीं था, बल्कि बल देखकर उत्पन्न होता था। जो केवल बलवान की पूजा करता है, वह शांत तपस्वी की अवज्ञा करता है — यही उनकी बुद्धि की वक्रता है।
As they dug in Rasātala, they saw Virūpākṣa, the elephant of the eastern quarter, huge as a mountain, holding up the earth. The great elephant bore on his head the whole earth with its mountains and forests, and whenever he grew weary and moved his head to rest, the earth quaked; so the poet gives the old explanation of earthquakes. They walked round that great elephant, guardian of the quarter, in reverence, and having honoured him broke on through Rasātala. There is something subtle here: toward the elephants of the quarters they are respectful, but not toward the sage, so their courtesy was not natural but born of seeing strength. One who honours only the mighty despises the quiet ascetic, and that was the twist in their thinking.
७दक्षिणस्यां महापद्मः
१७ततः पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदुः पुनः।
दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम्॥Then, having broken through the eastern quarter, they broke open the southern; and in the southern quarter too they saw a great elephant.
१८महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम्।
शिरसा धारयन्तं गां विस्मयं जग्मुरुत्तमम्॥He was Mahāpadma, a mighty being, like a huge mountain, holding the earth up on his head. They were filled with the greatest wonder.
१९ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा सगरस्य महात्मनः।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि पश्चिमां बिभिदुर्दिशम्॥Keeping him on their right, the sixty thousand sons of great Sagara walked round him and then broke open the western quarter.
तब पूर्व दिशा को विदीर्ण करके उन्होंने फिर दक्षिण को विदीर्ण किया। दक्षिण दिशा में भी उन्होंने एक महागज देखा — महापद्म नामक महात्मा, अत्यंत विशाल पर्वत के समान, सिर पर पृथ्वी को धारण किए हुए; उसे देखकर वे अत्यंत विस्मित हुए। महात्मा सगर के उन साठ हजार पुत्रों ने उसकी प्रदक्षिणा करके पश्चिम दिशा को विदीर्ण किया। ‘विस्मयं जग्मुः’ (‘विस्मित हुए’) शब्दों से ज्ञात होता है कि उनकी आँखें अद्भुत को ग्रहण करने में समर्थ थीं; किंतु यदि अहंकार बना रहे तो विस्मय ज्ञान उत्पन्न नहीं करता।
Having broken through the east, they broke open the south, and there too they saw a great elephant, the mighty Mahāpadma, like a huge mountain, holding up the earth on his head, and they were filled with wonder. The sixty thousand sons of the great Sagara walked round him in reverence and then broke open the west. Their eyes could take in wonders, but wonder yields no understanding while pride remains.
८पश्चिमायां सौमनसः
२०पश्चिमायामपि दिशि महान्तमचलोपमम्।
दिशागजं सौमनसं ददृशुस्ते महाबलाः॥In the western quarter too those men of great strength saw a huge elephant of the quarter, like an unmoving mountain: Saumanasa.
२१ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम्।
खनन्तः समुपाक्रान्ता दिशं सोमवतीं तदा॥They walked round him keeping him on their right, asked after his health, and then, digging as they went, set out for the northern quarter.
पश्चिम दिशा में भी उन महाबलियों ने पर्वत के समान विशाल दिग्गज सौमनस को देखा। उसकी प्रदक्षिणा करके और उसका कुशल पूछकर वे खोदते हुए तब सोम की दिशा (उत्तर) में पहुँचे। ‘निरामयं पृष्ट्वा’ (‘कुशल पूछकर’) शब्दों से कवि उनका लोकाचार दिखाते हैं — बड़ों से कुशल पूछना शिष्टों का धर्म है। किंतु यही आचार कपिल के पास भूल गया; वहाँ वे पूछते नहीं, बल्कि आक्षेप करते हैं। आचार जब केवल रूढ़ि हो, विनय का फल नहीं, तब संकट के समय वह क्षण भर में लुप्त हो जाता है।
In the west too those men of great strength saw a huge elephant of the quarter, Saumanasa, like an immovable mountain. They walked round him in reverence, asked after his health, and then, digging as they went, set out for the north, the quarter of Soma. Asking after the welfare of the great is the courtesy of the well-bred, and the poet shows them keeping it. Yet this same courtesy is forgotten before Kapila, where they do not ask but accuse. When manners are mere habit and not the fruit of humility, they vanish in a moment of crisis.
९उत्तरस्यां भद्रः
२२उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिमपाण्डुरम्।
भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम्॥In the north, best of the Raghus, they saw one white as snow: Bhadra, holding up this earth with his auspicious body.
२३समालभ्य ततः सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम्।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि बिभिदुर्वसुधातलम्॥They touched him and walked round him, keeping him on their right, and then the sixty thousand sons broke open the floor of the earth.
उत्तर दिशा में उन्होंने हिम के समान श्वेत भद्र नामक दिग्गज को अपने कल्याणमय शरीर से इस पृथ्वी को धारण किए हुए देखा। तब उन सबने उसका स्पर्श करके और प्रदक्षिणा करके, साठ हजार पुत्रों ने पृथ्वी के तल को विदीर्ण किया। इस प्रकार चारों दिशाओं में चार दिग्गज वर्णित हुए — विरूपाक्ष, महापद्म, सौमनस और भद्र; पृथ्वी स्वयं नहीं टिकी, बल्कि धारण की जाती है — यह पौराणिक दृष्टि है। ‘समालभ्य’ शब्द से स्पर्शपूर्वक प्रणाम कहा गया है; इतने आदर से युक्त होकर भी वे आगे अपराध करेंगे।
In the north they saw Bhadra, white as snow, holding up the earth with his auspicious body. They all touched him, walked round him in reverence, and then the sixty thousand sons broke open the floor of the earth. So the four elephants of the four quarters are described, Virūpākṣa, Mahāpadma, Saumanasa and Bhadra; in this ancient view the earth does not stand by itself but is upheld. They paid honour even by touch, and yet, for all this respect, they were about to commit an offence.
१०ऐशान्यां कपिलदर्शनम्
२४ततः प्रागुत्तरां गत्वा सागराः प्रथितां दिशम्।
रोषादभ्यखनन्सर्वे पृथिवीं सगरात्मजाः॥Then the sons of Sagara went on to the famous north-eastern quarter, and all together, in fury, they dug into the earth.
२५ते तु सर्वे महात्मानो भीमवेगा महाबलाः।
ददृशुः कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम्॥There all those great men, terrible in their speed and immense in strength, saw Kapila, the eternal Vāsudeva,
२६हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरतः।
प्रहर्षमतुलं प्राप्ताः सर्वे ते रघुनन्दन॥and the horse as well, grazing not far from that god. They were all filled with unequalled delight, Raghunandana.
तब सगर-पुत्र प्रसिद्ध पूर्वोत्तर दिशा (ईशान) में जाकर सबने क्रोध से पृथ्वी को खोदा। वहाँ उन सब महात्माओं, भयंकर वेग वाले महाबलियों ने सनातन वासुदेव कपिल को देखा; और उन देव के पास ही विचरते हुए अश्व को भी। उसे देखकर वे सब अतुलनीय हर्ष से भर गए। किंतु यही हर्ष उनके नाश का कारण है — क्योंकि वे अश्व को देखकर मुनि को चोर मान लेते हैं, पहले उनके तप के प्रभाव का विचार नहीं करते। ‘रोषात्’ (‘क्रोध से’) शब्द आरंभ में ही रखा गया है — जो क्रोध से खोदता है, वह देखी हुई वस्तु को ठीक से नहीं देखता; उसका देखना आँखों में होता है, बुद्धि में नहीं।
Then the sons of Sagara went to the famous north-eastern quarter and there, all together, dug furiously into the earth. There those great men, terrible in speed and immense in strength, saw Kapila, the eternal Vāsudeva, and the horse grazing not far from the god, and they were all filled with boundless delight. But that delight was the cause of their ruin, for seeing the horse they took the sage for the thief, without first considering the power of his austerity. The word "furiously" comes first: one who digs in fury does not see rightly what he sees; the sight reaches his eyes but not his mind.
११मुनेः धर्षणम् — आक्षेपवचनम्
२७ते तं यज्ञहनं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणाः।
खनित्रलांगलधरा नानावृक्षशिलाधराः॥Taking him for the destroyer of their sacrifice, their eyes clouded with rage, carrying spades and ploughs and all manner of trees and stones,
२८अभ्यधावन्त संक्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन्।
अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञियं हतवानसि॥they ran at him in fury, shouting, ‘Stand! Stand! You are the one who took our sacrificial horse.
२९दुर्मेधस्त्वं हि सम्प्राप्तान्विद्धि नः सगरात्मजान्।
श्रुत्वा तद्वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन॥Fool, know that we who have come upon you are the sons of Sagara.’ Hearing these words of theirs, Raghunandana, Kapila,
उन्हें यज्ञ का नाश करने वाला जानकर क्रोध से व्याकुल आँखों वाले, कुदाल और हल लिए हुए, नाना प्रकार के वृक्ष और शिलाएँ उठाए हुए वे अत्यंत क्रुद्ध होकर दौड़े, और ‘ठहर, ठहर’ कहते हुए बोले — ‘तूने ही हमारा यज्ञ का घोड़ा चुराया है। दुर्बुद्धि, जान ले कि हम सगर के पुत्र आ पहुँचे हैं।’ यहाँ सारा दोष प्रकट है — बिना परखे आरोप, शस्त्र उठाना, अपमानजनक वचन, और कुल के गर्व से आत्मप्रशंसा। तपस्वी के प्रति यही चार प्रकार का अविनय उनकी मृत्यु है। ‘ज्ञात्वा’ (‘जानकर’) शब्द व्यंग्यपूर्ण है — उन्होंने जो जाना, वह ज्ञान नहीं, भ्रम था; क्रोध से व्याकुल आँख में सत्य प्रतिबिंबित नहीं होता।
Taking him for the destroyer of their sacrifice, their eyes clouded with rage, carrying spades, ploughs, trees and stones of every kind, they ran at him in fury, shouting: "Stop! Stop! You are the one who stole our sacrificial horse. Fool, know that we who have come for you are the sons of Sagara!" Here every fault is laid bare: accusation without inquiry, the taking up of weapons, insulting words, and boasting of their family. These four kinds of insolence toward an ascetic were their death. The poet's "taking him for" is ironic: what they took for knowledge was delusion, for truth is not reflected in an eye clouded by anger.
१२हुङ्कारेण भस्मीभावः
३०रोषेण महताविष्टो हुङ्कारमकरोत्तदा।
ततस्तेनाप्रमेयेण कपिलेन महात्मना।
भस्मराशीकृताः सर्वे काकुत्स्थ सगरात्मजाः॥seized by a great rage, uttered a roar; and then by that immeasurable, great-souled Kapila every one of Sagara’s sons was reduced to a heap of ashes, Kākutstha.
उनका वह वचन सुनकर कपिल ने बड़े क्रोध से भरकर तब हुंकार किया। तब उन अप्रमेय महात्मा कपिल ने सब सगर-पुत्रों को भस्म की ढेरी बना दिया। न शस्त्र, न शाप-वचन, न युद्ध — केवल हुंकार; इतने से ही साठ हजार भस्म हो गए। इस सर्ग से यह स्थापित हुआ — सगर-पुत्र दूसरों द्वारा नहीं मारे गए, बल्कि अपनी ही उद्दंडता से नष्ट हुए; मुनि केवल निमित्त हैं। और उनका उद्धार अभी संभव नहीं, क्योंकि उन्हें अंत्येष्टि-क्रिया भी प्राप्त नहीं हुई। वही उद्धार आगे भागीरथी (गंगा) के अवतरण से साधा जाएगा — इसलिए यह सर्ग गंगावतरण की कथा का मूल बीज है।
Hearing their words, Kapila was seized by a great rage and let out a roar, "hum", and at that the immeasurable, great Kapila reduced every one of Sagara's sons to a heap of ashes. No weapon, no word of curse, no battle, only that one sound, and sixty thousand became ash. This sarga establishes that Sagara's sons were not killed by others but destroyed by their own arrogance; the sage was only the occasion. Nor could they be saved now, since they had not even received funeral rites. That salvation will come later with the descent of the Gaṅgā, called Bhāgīrathī after Bhagīratha, and so this sarga is the very seed of the story of her descent.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः॥ ४०॥
पद-विवरण
कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।
- सन्धिः
- माधवस्य + एषा — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘माधवस्यैषा’ इति वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
- समासः
- समासः नास्ति — महिष शब्दात् स्त्रियां ङीप्, ‘पट्टराज्ञी’ इति रूढार्थः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘एषा वसुधा’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- कापिलं + रूपम् — अनुस्वारस्य स्थितिः, तेन ‘कापिलं रूपमास्थाय’
- समासः
- कपिलस्य इदम् इति कापिलम् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रूपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पृथिव्याः + च + अपि — विसर्गस्य सकारः तथा सवर्णदीर्घः, तेन ‘पृथिव्याश्चापि’
- समासः
- समासः नास्ति — निर् + भिद् धातोः घञ्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्मणि क्तान्तस्य ‘दृष्टः’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दीर्घं पश्यति इति — उपपदतत्पुरुषः (दृश् धातोः णिनिप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘दृष्टः’ इत्यनेन कर्तरि षष्ठी — दीर्घदर्शिनाम्)
- सन्धिः
- त्रयस्त्रिंशत् + अरिंदमाः — तकारस्य दकारः, तेन ‘त्रयस्त्रिंशदरिंदमाः’। अत्र सन्धिः एव पदविभागं गोपयति, अतः सन्धिस्थलं सूचितम्।
- समासः
- अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः (दम् धातोः खच्प्रत्ययः, मुम्आगमः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘देवाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निःस्वनः इत्यत्र विसर्गस्य स्थितिः (मुद्रणे ‘निःस्वनः’)
- समासः
- निर्घातेन समः — तृतीयातत्पुरुषः; तादृशः निःस्वनः यस्मिन् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘महास्वनः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सत्त्ववन्तः + च — विसर्गस्य श्चुत्वम्, तेन ‘सत्त्ववन्तश्च’
- समासः
- समासः नास्ति — षूद् धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘सत्त्ववन्तः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- न + च + पश्यामहे + अश्वम् — ‘पश्यामहेऽश्वम्’ इति पूर्वरूपसन्धिः (ए + अ = ए + ऽ)
- समासः
- समासः नास्ति — दृश् धातोः लटि आत्मनेपदम्, उत्तमपुरुषबहुवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- समन्युः + अब्रवीत् — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘समन्युरब्रवीत्’
- समासः
- मन्युना सह वर्तते इति — सहार्थे बहुव्रीहिः (सह इत्यस्य सादेशः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सगरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — वि + भिद् धातोः ल्यप्प्रत्ययः (उपसर्गयोगे क्त्वा-स्थाने ल्यप्)
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया, ‘खनत’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- रसातलम् + अभिद्रवन् — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘रसातलमभिद्रवन्’
- समासः
- समासः नास्ति — अभि + द्रु धातोः लङि रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- खन्यमाने + ततः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — खन् धातोः कर्मणि शानच्प्रत्ययः (यक्सहितः)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी — ‘तस्मिन् खन्यमाने’)
- सन्धिः
- दिशागजं + विरूपाक्षम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- दिशां गजः — षष्ठीतत्पुरुषः (दिश् इत्यस्य समासे दिशा इति रूपम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ददृशुः’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सपर्वतवनां + कृत्स्नाम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- पर्वतैः वनैः च सह वर्तमाना — सहार्थे बहुव्रीहिः (सहस्य सादेशः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पृथिवीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विश्रम + अर्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- विश्रमस्य अर्थम् — षष्ठीतत्पुरुषः (वि + श्रम् धातोः घञ्)
- विभक्तिः
- अव्ययीभावसदृशं द्वितीयान्तं क्रियाविशेषणम्
- सन्धिः
- भूमिकम्पः + तदा — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘भूमिकम्पस्तदा’
- समासः
- भूमेः कम्पः — षष्ठीतत्पुरुषः (कम्प् धातोः घञ्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भवेत्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- दिशापालं + महागजम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- दिशां पालः — षष्ठीतत्पुरुषः (पा धातोः णप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘महागजम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महापद्मं + महात्मानम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- महत् पद्मम् इव यस्य, तादृशः — बहुव्रीहिः; अत्र तु संज्ञाशब्दः, दक्षिणदिग्गजस्य नाम
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ददृशुः’ इत्यस्य कर्म — पूर्वश्लोकात् अनुवृत्तम्)
- सन्धिः
- पृष्ट्वा + च + अपि — सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘चापि’
- समासः
- निर्गतः आमयः यस्मात् सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः (आ + अम् धातोः घञ्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पृष्ट्वा’ इत्यस्य कर्म — निरामयम्)
- सन्धिः
- ददृशुः + हिमपाण्डुरम् — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘ददृशुर्हिमपाण्डुरम्’
- समासः
- हिमम् इव पाण्डुरः — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘भद्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- समालभ्य + ततः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + आ + लभ् धातोः ल्यप्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया, ‘बिभिदुः’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- प्राक् + उत्तराम् — जश्त्वेन गकारः, तेन ‘प्रागुत्तराम्’
- समासः
- प्राची च उत्तरा च तयोः अन्तरालदिक् — समाहारसदृशः तत्पुरुषः (दिगन्तराले)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘दिशम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यज्ञहनं + ज्ञात्वा — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- यज्ञं हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (हन् धातोः क्विप्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ज्ञात्वा’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- पर्याकुल + ईक्षणाः — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- क्रोधेन पर्याकुले ईक्षणे येषां ते — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘ते’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारपाठः ‘लांगल’, न तु ‘लाङ्गल’
- समासः
- खनित्राणि च लांगलानि च — इतरेतरद्वन्द्वः; तानि धरन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (धृ धातोः अच्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘ते’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हुङ्कारम् + अकरोत् — मकारस्य अनुनासिकः; अकरोत् + तदा → अकरोत्तदा
- समासः
- हुम् इति कारः — उपपदसमासः (हुम् + कृ + घञ्; ङमुडागमेन ‘हुङ्कारः’)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अकरोत्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- भस्मराशीकृताः + सर्वे — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भस्मनः राशिः — षष्ठीतत्पुरुषः; अभस्मराशिः भस्मराशिः कृतः — च्व्यन्तात् कृञ्योगे (ईत्वम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘सगरात्मजाः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)