सर्ग
अंशुमान का रसातल-गमन
सगर की आज्ञा से अंशुमान का प्रस्थान, दिग्गजों से प्रश्न, भस्म-राशि का दर्शन, गरुड़ का उपदेश, अश्व लाने से यज्ञ की समाप्ति
पिछले सर्ग में कपिल के हुंकार से सगर के साठ हजार पुत्र भस्म की राशि बन गए थे। यहाँ से विश्वामित्र कथा को आगे बढ़ाते हैं — पुत्रों को गए बहुत समय हो गया और वे लौटकर नहीं आए, यह जानकर राजा सगर ने अपने तेज से दीप्त पौत्र अंशुमान से कहा — ‘वत्स, तुम शूरवीर हो, विद्या में निपुण हो, तेज में अपने पूर्वजों के समान हो; इसलिए अपने पिताओं (चाचाओं) की गति का पता लगाओ, और उसका भी पता लगाओ जिसने अश्व का हरण किया है।’ यहाँ ध्यान देने योग्य है — सगर शोक से निश्चेष्ट नहीं हो जाते, बल्कि कार्य में ही लगे रहते हैं; क्योंकि राजधर्म यज्ञ को पूरा करना ही है। ‘नप्तारम्’ (पौत्र को) इस शब्द से कवि सूचित करते हैं कि पुत्रों के न रहने पर पौत्र ही कुल का आधार है। और ‘चिरगतान्’ (बहुत समय से गए हुए) शब्द से समय की लम्बाई सूचित होती है; साठ हजार पुत्रों का मौन ही उनके विनाश का पहला चिह्न है।
सगर आगे कहते हैं — ‘पृथ्वी के भीतर रहने वाले प्राणी बड़े पराक्रमी और विशाल हैं; उनका सामना करने के लिए तलवार सहित धनुष ले लो। जो प्रणाम के योग्य हों उन्हें प्रणाम करना, और विघ्न डालने वालों को मारकर सफल होकर लौट आना; मेरे यज्ञ को पार लगाने वाले बनो।’ यही ऋषियों की शिक्षा है — पूज्यजनों के प्रति विनय और विघ्न डालने वालों के प्रति पराक्रम; दोनों एक ही वीर में मिलते हैं। पुत्रों का विनाश तो उसी अविनय से हुआ था कि वे कपिल मुनि पर टूट पड़े थे; इसलिए सगर पौत्र को सबसे पहले प्रणाम करना ही सिखाते हैं। ‘सिद्धार्थः संनिवर्तस्व’ (सफल होकर लौटो) — यह आशीर्वाद भी है और आदेश भी, दोनों एक साथ; इसमें पितामह का स्नेह प्रकट होता है।
महात्मा सगर के इस प्रकार भली-भाँति कहने पर फुर्तीले पराक्रम वाले अंशुमान धनुष और तलवार लेकर चल पड़े। राजा की प्रेरणा से वे उस मार्ग पर पहुँचे जिसे उनके महात्मा पिताओं ने पृथ्वी के भीतर खोदा था। यहाँ ‘लघुविक्रमः’ शब्द दो अर्थ देता है — शीघ्र चलने वाला, और बिना परिश्रम के पराक्रम करने वाला। पिताओं का खोदा हुआ मार्ग ही पौत्र का पथ बन गया; जिस मार्ग से विनाश आया, उसी से उद्धार का आरम्भ हुआ — यह कवि का संकेत है। ‘सम्यक् उक्तः’ (भली-भाँति कहे गए) पर भी ध्यान देना चाहिए — जिसे ठीक प्रकार से आदेश मिलता है, वही कार्य को ठीक प्रकार से सिद्ध करता है।
वहाँ उन महातेजस्वी ने देवता, दानव, राक्षस, पिशाच, पक्षी और नागों द्वारा पूजित दिग्गज को देखा। उन्होंने उसकी प्रदक्षिणा करके, उसका कुशल-समाचार पूछकर, अपने पिताओं के विषय में और अश्व चुराने वाले के विषय में भी पूछा। यहाँ अंशुमान का विनय उनके चाचाओं के विपरीत आचरण से उभरकर दिखाई देता है — उन्होंने कुदालों और हलों के बीच दिग्गजों की भी परवाह नहीं की थी, जबकि ये पहले प्रदक्षिणा करते हैं, फिर कुशल पूछते हैं, और उसके बाद अपना कार्य बताते हैं। इसी क्रम से उन्हें कार्य में सफलता मिलती है। दिग्गज देवता आदि से पूजित हैं; उनका सम्मान ही लोक को धारण करने वाली व्यवस्था का आदर है।
यह सुनकर महाबुद्धिमान दिग्गज ने उत्तर दिया — ‘असमंज के पुत्र, तुम कृतार्थ होकर अश्व सहित शीघ्र लौटोगे।’ उसकी यह बात सुनकर अंशुमान ने क्रम से और यथोचित रीति से अन्य सब दिग्गजों से भी पूछना आरम्भ किया। वाणी का मर्म जानने वाले और बोलने में कुशल उन सब दिक्पालों ने उनका सम्मान किया और ‘तुम अश्व सहित ही लौटोगे’ कहकर उन्हें प्रोत्साहित किया। चारों दिशाओं में एक ही उत्तर मिला — इससे कवि सूचित करते हैं कि कार्य की सिद्धि निश्चित है; किन्तु वह भी विनय से ही प्राप्त होती है। ‘वाक्यज्ञैः वाक्यकोविदैः’ — ये दो विशेषण हैं; अर्थ का ज्ञान और प्रयोग की निपुणता अलग-अलग कही गई हैं।
उनकी यह बात सुनकर फुर्तीले अंशुमान वहाँ गए जहाँ उनके पिता, सगर के पुत्र, भस्म की राशि बने पड़े थे। तब असमंज के पुत्र दुःख के वश में हो गए; उनके वध से अत्यन्त दुःखी होकर वे बड़े आर्त स्वर में विलाप करने लगे। दुःख और शोक से भरे उन पुरुषसिंह ने वहीं पास में चरते हुए यज्ञ के अश्व को भी देखा। एक ही स्थान पर शोक और हर्ष दोनों के कारण दिखाई दिए — पिता भस्म हो गए, पर अश्व जीवित होकर चर रहा है; इससे कवि लौकिक सुख-दुःख के मिले-जुले स्वरूप को दिखाते हैं। ‘पितरः’ (पिता) शब्द में चाचा भी आ जाते हैं, क्योंकि वे पिता के स्थान पर होते हैं।
वे उन राजकुमारों की जल-क्रिया (तर्पण) करना चाहते थे; किन्तु जल चाहते हुए भी उन महातेजस्वी को कहीं कोई जलाशय नहीं दिखाई दिया। तब उन्होंने चारों ओर पैनी दृष्टि दौड़ाई और वायु के समान वेग वाले पक्षिराज सुपर्ण (गरुड़) को देखा, जो उनके पिताओं के मामा थे। यहाँ स्मरण रखना चाहिए — सगर की दूसरी पत्नी सुमति अरिष्टनेमि कश्यप की पुत्री और गरुड़ की बहन थीं; इसलिए गरुड़ साठ हजार पुत्रों के मामा थे। इस प्रकार संकट में अपना ही स्वजन उपदेश देने वाला बनता है। ‘निपुणां दृष्टिं विसार्य’ (पैनी दृष्टि दौड़ाकर) — इस पद से सूचित होता है कि संकट में विवेक ही पहला साधन है।
महाबली विनता-पुत्र गरुड़ ने उनसे कहा — ‘पुरुषसिंह, शोक मत करो; यह वध लोक-सम्मत है। अपरिमित प्रभाव वाले कपिल ने ही इन महाबलियों को जलाया है; इसलिए हे बुद्धिमान, इन्हें साधारण लौकिक जल देना तुम्हारे लिए उचित नहीं है।’ यहाँ ‘लोकसम्मतः’ (लोक-सम्मत) शब्द मनन करने योग्य है — जो धर्म के अनुसार हुआ है, वह शोक का विषय नहीं है। ‘लौकिकं सलिलम्’ (लौकिक जल) इस विशेषण से सूचित होता है कि अग्नि से जले हुए लोगों के लिए साधारण जल पर्याप्त नहीं, उनके लिए दिव्य जल ही चाहिए। गरुड़ का वचन केवल सांत्वना नहीं, शास्त्र का निर्णय है — कर्म के फल पर शोक नहीं करना चाहिए।
गरुड़ आगे कहते हैं — ‘पुरुषश्रेष्ठ, हिमवान की ज्येष्ठ पुत्री गंगा हैं; हे महाबाहु, उन्हीं के जल में अपने पिताओं की जल-क्रिया करो। लोक को पवित्र करने वाली वे भस्म-राशि बने इन लोगों को अपने जल में डुबो दें; जगत को प्रिय गंगा के जल से यह भस्म भीग जाने पर ये साठ हजार पुत्र स्वर्गलोक को जाएँगे।’ इसी वचन से गंगावतरण की कथा आरम्भ होती है, जो आगे के सर्गों में भगीरथ के द्वारा पूरी होती है। रामायण की प्रसिद्ध गंगावतरण-कथा यहीं बीज-रूप में निहित है।
‘महाभाग, पुरुषश्रेष्ठ, वीर, अश्व को लेकर निकल जाओ; तुम्हें अपने पितामह का यज्ञ पूरा करना चाहिए’ — ऐसा सुपर्ण ने कहा। सुपर्ण का यह वचन सुनकर अत्यन्त पराक्रमी, महातपस्वी अंशुमान शीघ्र ही अश्व को लेकर लौट आए। यहाँ देखने योग्य है — गरुड़ शोक को बढ़ाते नहीं, बल्कि कर्तव्य का स्मरण कराते हैं; इस समय पितामह का यज्ञ ही प्रधान है, तर्पण तो समय आने पर सिद्ध होगा। ‘अतिवीर्यवान् महातपाः’ (अत्यन्त पराक्रमी, महातपस्वी) — इन दो विशेषणों से सूचित होता है कि पराक्रम और तप दोनों एक साथ उनमें विद्यमान थे।
तब यज्ञ की दीक्षा लिए हुए राजा के पास पहुँचकर उन्होंने सारा वृत्तान्त जैसा घटा था वैसा ही निवेदन किया, और सुपर्ण का वचन भी ज्यों का त्यों सुना दिया। अंशुमान का वह भयंकर वचन सुनकर राजा ने कल्प के अनुसार और विधिपूर्वक यज्ञ को पूरा किया। साठ हजार पुत्रों के वध का समाचार सुनकर भी सगर यज्ञ को नहीं छोड़ते — यही राजर्षि का धैर्य है। यज्ञ अपने स्वार्थ के लिए नहीं, लोक को धारण करने के लिए होता है; इसलिए वे शोक के कारण उससे विरत नहीं होते। ‘यथावृत्तम्’ (जैसा घटा था) इस शब्द से अंशुमान की सत्यवादिता भी सूचित होती है — उन्होंने कुछ भी नहीं छिपाया।
यज्ञ पूरा करके श्रीमान् राजा अपने नगर लौट गए; किन्तु गंगा को लाने के विषय में वे कोई निश्चय नहीं कर पाए। बहुत समय बीतने पर भी कोई निश्चय न कर पाने पर वे महान राजा तीस हजार वर्ष राज्य करके स्वर्ग सिधार गए। इस प्रकार यह सर्ग अधूरे कार्य के साथ समाप्त होता है — गंगावतरण सगर, अंशुमान और दिलीप की पहुँच से बाहर ही रह जाता है; भगीरथ ही उसे सिद्ध करेंगे। यह उस महान कार्य की कथा है जो वंश-परम्परा से पूरा होता है। ‘महान्’ विशेषण से कवि सूचित करते हैं कि महान व्यक्ति से भी सब कुछ सिद्ध नहीं होता; काल ही कर्ताओं को नियुक्त करता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः॥ ४१॥