॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 11

बालकाण्ड

सर्ग

ऋष्यशृंग का आनयन

दशरथ का अंगदेश जाना और शांता के साथ ऋषिपुत्र का अयोध्या-प्रवेश

सुमन्त्र राजा दशरथ से फिर कहते हैं — राजेन्द्र, मेरा हितकारी वचन सुनिए। देवश्रेष्ठ, बुद्धिमान सनत्कुमार ने पहले जैसा कहा था, वैसा ही मैं भी कहता हूँ। उन्होंने कहा था — इक्ष्वाकुओं के कुल में कोई परम धार्मिक राजा जन्म लेंगे; वे दशरथ नाम से प्रसिद्ध, श्रीमान और सत्यप्रतिज्ञ होंगे। यहाँ कुछ रमणीय है — सारथि से राजा अपना ही नाम सुनते हैं। जो भविष्यवाणी पहले कही गई थी, वह आज सुनने वाले के सामने ही फलित होकर खड़ी है।

सनत्कुमार का वचन आगे चलता है — उन राजा की अंगदेश के राजा से मित्रता होगी; और उनकी एक महाभाग्यवती कन्या होगी, शांता नाम की। अंगराज के पुत्र रोमपाद संसार में प्रसिद्ध हैं; महायशस्वी दशरथ स्वयं उनके पास जाएँगे। और जाकर ऐसा कहेंगे — हे धर्मात्मन्, मैं संतानहीन हूँ; शांता के पति ऋष्यशृंग आपकी आज्ञा पाकर मेरा यज्ञ संपन्न कराएँ, जिससे मेरे कुल की संतति स्थिर हो। यहाँ ध्यान देने योग्य है — यहाँ मित्रता ही संतान का साधन बनती है; जो मैत्री केवल प्रेम के लिए दिखती है, वही कुल की रक्षा के काम आती है। और पौराणिक कथा कहती है कि शांता मूलतः दशरथ की ही औरस कन्या थीं, और रोमपाद को गोद दी गई थीं। इसलिए ‘कन्या चास्य’ (और उसकी कन्या) पद दोनों ही राजाओं पर ठीक बैठता है। जिसने अपनी कन्या मित्र को दी, वही उसके पति को माँगता है — यही स्नेह की गति है।

राजा का वह वचन सुनकर आत्मसंयमी रोमपाद मन में विचार करके शांता के पति को उनके साथ भेज देंगे। ‘मनसा विचिन्त्य’ (मन में विचारकर) पद से ज्ञात होता है कि वे सहसा वचन नहीं देते; ऋषिपुत्र को भेजना राष्ट्र का भी विषय है, इसलिए विचार आवश्यक है। उन ब्राह्मण को पाकर दशरथ की सारी चिंता दूर हो जाएगी; प्रसन्न अंतःकरण से वे उस यज्ञ को संपन्न करेंगे। ‘विगतज्वरः’ (जिसका ज्वर उतर गया हो) पद यहाँ मनोहर है — पुत्रहीन राजा का शोक ज्वर की तरह भीतर-भीतर जलाता है; ऋषिपुत्र के मिलने से ही वह ज्वर शांत होता है। संतान-प्राप्ति का वर्णन चिकित्सा की तरह किया गया है।

यश की कामना वाले, धर्म के ज्ञाता वे राजा हाथ जोड़कर ब्राह्मणश्रेष्ठ ऋष्यशृंग का (ऋत्विज के रूप में) वरण करेंगे। राजा होकर भी वे तरुण मुनि के सामने हाथ जोड़ते हैं — यहाँ राजधर्म तपोधर्म के सामने नम्र होता है। यज्ञ के लिए, संतान के लिए और स्वर्ग के लिए वे नरेश्वर उन ब्राह्मणश्रेष्ठ से अपनी मनचाही कामना प्राप्त करेंगे। ये तीन प्रयोजन एक साथ गिनाए गए हैं — क्रिया, संतति और परलोक; तीनों का मूल यज्ञ ही है। और उनके चार पुत्र होंगे — अपरिमित पराक्रम वाले, वंश की प्रतिष्ठा करने वाले और सब प्राणियों में विख्यात। यही संपूर्ण रामायण का बीज-वाक्य है। आधे श्लोक में कवि चारों भाइयों के आगमन की सूचना दे देते हैं; शेष काव्य उसी का विस्तार है।

‘इस प्रकार देवश्रेष्ठ भगवान सनत्कुमार ने पहले देवयुग में यह कथा कही थी’ — ऐसा कहकर सुमन्त्र उपसंहार करते हैं। ‘पुरा देवयुगे’ — इन दो पदों से कथा की प्राचीनता और प्रामाणिकता स्थापित होती है; जो वाणी कृतयुग में कही गई थी, वह आज ही फलित होने को उद्यत है। फिर वे कहते हैं — हे पुरुषसिंह, आप स्वयं ही सेना और वाहनों के साथ जाकर उन मुनि का भली-भाँति सत्कार करके उन्हें ले आइए। दूत भेजना पर्याप्त नहीं है; याचक का स्वयं जाना ही सत्कार है। सुमन्त्र का वचन सुनकर दशरथ प्रसन्न हुए। वसिष्ठ की अनुमति लेकर और सारथि का वचन सुनकर वे प्रस्थान के लिए तैयार हो गए। यहाँ मर्यादा स्मरण रखने योग्य है — मंत्री उपाय सुझाता है, गुरु अनुमति देते हैं, और राजा स्वयं ही जाते हैं। इस प्रकार तीनों के मेल से कार्य आरंभ होता है।

अंतःपुर (रानियों) और अमात्यों के साथ राजा वहाँ गए जहाँ वे ब्राह्मण थे। वे अकेले नहीं जाते — रानियाँ भी साथ जाती हैं; क्योंकि यज्ञ का फल पुत्र-जन्म है, और उसमें वे ही मुख्य हैं। वनों और नदियों को धीरे-धीरे पार करते हुए वे उस प्रदेश में पहुँचे जहाँ वे मुनिश्रेष्ठ रहते थे। ‘शनैः शनैः’ (धीरे-धीरे) की आवृत्ति से मार्ग की लंबाई और परिवार सहित यात्रा की मंद गति सूचित होती है। वहाँ पहुँचकर उन्होंने रोमपाद के पास बैठे ब्राह्मणश्रेष्ठ ऋषिपुत्र को देखा — जो प्रज्वलित अग्नि की तरह दीप्त हो रहे थे। फिर राजा ने यथायोग्य, विशेष रूप से उनकी पूजा की। ‘दीप्यमानमिवानलम्’ (प्रज्वलित अग्नि की तरह) उपमा से तप का तेज सूचित होता है; जो वन में पले-बढ़े, वे राजसभा में भी अग्नि की तरह चमकते हैं।

मित्रता के कारण ही प्रसन्न अंतःकरण से रोमपाद ने दशरथ का सत्कार किया। उन्होंने बुद्धिमान ऋषिपुत्र को दशरथ के साथ अपनी मित्रता और संबंध के बारे में बताया; यह सुनकर ऋष्यशृंग ने भी तब उन राजा का सत्कार किया। यहाँ पूजा का कारण बताया गया है — जब तक संबंध ज्ञात नहीं होता, तब तक पूजा औपचारिक रहती है; ज्ञात होने पर वह सहज हो जाती है। इस प्रकार भली-भाँति सत्कृत नरश्रेष्ठ दशरथ उनके साथ सात-आठ दिन रहकर रोमपाद से बोले — हे राजन्, हे प्रजापालक, आपकी पुत्री शांता अपने पति के साथ मेरे नगर चलें। यहाँ औचित्य देखने योग्य है — वे आने के दिन ही याचना नहीं करते; सात-आठ दिन साथ रहकर प्रेम बढ़ाकर ही प्रार्थना करते हैं।

राजा कहते हैं — वे मेरे नगर चलें; क्योंकि वहाँ एक महान कार्य आरंभ होने वाला है। वे यज्ञ का नाम नहीं लेते, केवल ‘महान कार्य’ कहते हैं; यह याचना में संयम है। ‘ऐसा ही हो’ कहकर स्वीकार करते हुए रोमपाद ने उन बुद्धिमान ऋषिपुत्र का जाना स्वीकार किया और ब्राह्मण से कहा — आप पत्नी के साथ जाइए। ऋषिपुत्र ने भी स्वीकार करके तब राजा को उत्तर दिया — ‘ऐसा ही हो।’ राजा की अनुमति पाकर वे पत्नी के साथ चल पड़े। दोनों राजाओं ने एक-दूसरे को हाथ जोड़कर, स्नेह से छाती से लगाकर परस्पर अभिनंदन किया। यहाँ तीनों की सहमति है — शांता का पालन करने वाले पिता, उनके पति, और याचक राजा; इससे जाना धर्मसम्मत और निर्विवाद हो जाता है।

पराक्रमी दशरथ और रोमपाद दोनों आनंदित हुए। फिर मित्र से विदा लेकर रघुनन्दन दशरथ चल पड़े। ‘सुहृदम् आपृच्छ्य’ (मित्र से विदा लेकर) — इन दो पदों से मैत्री की मर्यादा दिखाई गई है; बिना विदा लिए जाना स्नेह का भंग है। उन्होंने पुरवासियों के पास शीघ्रगामी दूत भेजे — पूरा नगर शीघ्र ही भली-भाँति सजाया जाए, धूप से सुगंधित किया जाए, जल से सींचा जाए, बुहारा जाए और पताकाओं से अलंकृत किया जाए। ये चार कर्म क्रम से गिनाए गए हैं — धूप देना, जल छिड़कना, बुहारना और पताकाएँ लगाना; यही प्राचीन काल में नगर सजाने की विधि है। राजा का आगमन सुनकर प्रसन्न पुरवासियों ने जो संदेश भेजा गया था, वह सब वैसा ही किया। फिर राजा ने सजे हुए नगर में प्रवेश किया। यहाँ नगर की शोभा राजा के भीतरी हर्ष का बाहरी रूप ही है; जो हृदय में बढ़ता है, वह गलियों में प्रकाशित होता है।

शंखों और दुंदुभियों के निनाद के साथ उन ब्राह्मणश्रेष्ठ को आगे करके राजा ने प्रवेश किया। ‘पुरस्कृत्वा’ (आगे करके) पद महत्त्वपूर्ण है — राजा स्वयं पीछे चलते हैं, ऋषि आगे; इसी से स्पष्ट हो जाता है कि यज्ञ का नायक कौन है। उन ब्राह्मण को देखकर सब नगरवासी आनंदित हुए। इन्द्र के समान कर्म वाले राजा के साथ प्रवेश कराए जाते हुए उनका उन्होंने वैसा ही सत्कार किया, जैसे स्वर्ग में सहस्राक्ष देवराज इन्द्र के साथ प्रवेश करते हुए काश्यप (वामन) का देवताओं ने सत्कार किया था। यह उपमा सूक्ष्म है — वामन भी कश्यप के पुत्र थे, अल्पवयस्क थे और इन्द्र का कार्य सिद्ध करने वाले थे; ऋष्यशृंग भी वैसे ही हैं। उन्हें अंतःपुर में ले जाकर, शास्त्र के अनुसार पूजा करके, राजा ने उन्हें ले आने मात्र से अपने को कृतकृत्य माना। यज्ञ आरंभ नहीं हुआ, पुत्र नहीं जन्मा; फिर भी वे कृतकृत्य हैं — श्रद्धा ही फल से पहले तृप्ति देती है। इस प्रकार आई हुई, विशाल नेत्रों वाली शांता को पति के साथ देखकर सारे अंतःपुर प्रेम से आनंदित हो उठे। उनके द्वारा और राजा द्वारा विशेष रूप से पूजित होती हुई वे सुखपूर्वक अपने ब्राह्मण पति के साथ वहाँ कुछ समय रहीं। ‘सहद्विजा’ (ब्राह्मण पति के साथ) पद से सूचित होता है कि वे अकेली नहीं आईं; पति के साथ ही उनका गौरव है। इस प्रकार सर्ग शांता के साथ ही समाप्त होता है — जिनके निमित्त से ऋषि लाए गए, वे ही अंत में सुखी दिखाई देती हैं। इस सर्ग में न युद्ध है, न विवाद; केवल मैत्री, शिष्टाचार और अनुमति। इस प्रकार यज्ञ की पूर्व-तैयारी संपन्न हुई; अगले सर्ग में यज्ञ के आरंभ का वर्णन है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकादशः सर्गः॥ ११॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें