॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 10

बालकाण्ड

सर्ग

ऋष्यशृंग का अंगदेश में आगमन

गणिकाओं का प्रलोभन, वर्षा का आगमन और शांता का विवाह

राजा दशरथ द्वारा प्रेरित होकर सुमन्त्र ने तब यह वचन कहा — ‘मंत्रियों ने जिस उपाय से ऋष्यशृंग को बुलवाया था, वह सब मुझे बताया गया है; उसे आप मंत्रियों के साथ सुनिए।’ सुमन्त्र स्वयं प्रत्यक्षदर्शी नहीं हैं; वे सुना हुआ ही कहते हैं, और इसे स्पष्ट रूप से स्वीकार भी करते हैं। फिर वे रोमपाद की सभा का वर्णन करते हैं — अमात्यों सहित पुरोहित ने उन राजा से यह कहा — ‘हमने एक उपाय सोचा है, और वह निरपाय है, अर्थात् उसमें कोई हानि संभव नहीं है।’ अनावृष्टि से पीड़ित राष्ट्र में मंत्रणा ही पहला साधन है; यहाँ बल कुछ नहीं कर सकता।

पुरोहित कहते हैं — ऋष्यशृंग वन में ही विचरते हैं, तप और स्वाध्याय से युक्त हैं। वे स्त्रियों से अनजान हैं और विषयों के सुख से अपरिचित हैं। ‘मनुष्यों के चित्त को मथ डालने वाले जो प्रिय इन्द्रिय-विषय हैं, उन्हीं के द्वारा हम उन्हें नगर में बुलवाएँगे; इसका शीघ्र निश्चय किया जाए। रूपवती और भली-भाँति अलंकृत गणिकाएँ वहाँ जाएँ; वे सम्मानित होकर नाना प्रकार के उपायों से उन्हें लुभाकर यहाँ ले आएँगी।’ यहाँ ध्यान देने योग्य है — मंत्री न बल का प्रयोग करते हैं, न मुनि को बाँधते हैं; उनके अज्ञान को ही वे द्वार मानते हैं। ‘सत्कृताः’ (सम्मानित) पद भी स्मरणीय है — गणिकाएँ भी राजा द्वारा सम्मानित करके ही भेजी जाती हैं। कवि स्वयं न प्रशंसा करते हैं न निंदा; जैसा हुआ वैसा ही कहते हैं।

यह सुनकर राजा रोमपाद ने पुरोहित को उत्तर दिया — ‘ऐसा ही हो’; फिर पुरोहित और मंत्रियों ने वैसा ही किया। राजा स्वयं विस्तार नहीं करते, न निषेध करते हैं; मंत्रियों के निश्चय पर वे केवल अनुमति देते हैं। वे प्रधान गणिकाएँ यह सुनकर उस विशाल वन में प्रविष्ट हुईं। आश्रम से कुछ ही दूर ठहरकर वे दर्शन का प्रयत्न करती हैं — ऋषिपुत्र की दृष्टि में कैसे आएँ, इसका उपाय सोचती हैं। वे सीधे आश्रम की ओर नहीं जातीं; उनके मन में विभांडक का भय है। ‘अविदूरे’ (कुछ ही दूर) पद से यह सावधानी सूचित होती है — न बहुत दूर, न बहुत पास।

यहाँ कवि ऋषिपुत्र के स्वभाव का वर्णन करते हैं। वे धीर मुनि सदा आश्रम में ही रहते थे; पिता के पास सदा संतुष्ट रहते हुए वे कभी आश्रम से बाहर नहीं गए। उन तपस्वी ने जन्म से लेकर कभी न स्त्री देखी थी, न पुरुष, न नगर या राष्ट्र में उत्पन्न कोई अन्य प्राणी। पिता को छोड़कर उन्होंने कोई मनुष्य तक नहीं देखा था। यह वचन पूरी कथा का मूल है — जो संसार को नहीं जानता, वह संसार द्वारा सहज ही ले जाया जाता है। यहाँ निर्दोषता ही दुर्बलता बन जाती है। ‘नित्यसंतुष्टः’ पद से कवि सूचित करते हैं कि उनका अज्ञान कष्टदायक नहीं था; संतोष ही उसका आवरण था।

फिर एक बार विभांडक के पुत्र संयोगवश उस स्थान पर आ पहुँचे; वहाँ उन्होंने उन सुंदरियों को देखा। ‘यदृच्छया’ (संयोगवश) पद मनन करने योग्य है — न उन्हें बुलाया गया था, न गणिकाओं ने उन्हें खोजा था; दैववश ही मिलन हुआ। विचित्र वेश वाली वे युवतियाँ मधुर स्वर में गाती हुई ऋषिपुत्र के पास आईं और सबने यह वचन कहा — ‘हे ब्रह्मन्, आप कौन हैं, और कैसे रहते हैं? हम जानना चाहती हैं। आप अकेले इस निर्जन, दूर के वन में विचरते हैं; यह हमें बताइए।’ यहाँ घटना शांत ही है — न बल है, न स्पष्ट प्रलोभन; गीत और प्रश्न ही उनके साधन हैं। प्रश्न भी शिष्ट है — ‘ब्रह्मन्’ संबोधन से आरंभ हुआ है।

उन्होंने पहले वैसा रूप कभी नहीं देखा था; वन में वे स्त्रियाँ उन्हें मनोहर रूप वाली प्रतीत हुईं। हार्दिक स्नेह के कारण उनके मन में आया कि उन्हें अपने पिता के बारे में बताना चाहिए। मुनिपुत्र की पहली प्रतिक्रिया राग नहीं, बल्कि सौहार्द है — यह कवि की सूक्ष्म दृष्टि है। वे कहते हैं — ‘हमारे पिता विभांडक हैं; मैं उनका औरस पुत्र हूँ। मेरा नाम ऋष्यशृंग है, और मेरा कर्म पृथ्वी पर प्रसिद्ध है। हे शुभदर्शना स्त्रियो, यहाँ पास में ही हमारा आश्रम है; वहाँ मैं आप सबकी विधिपूर्वक पूजा करूँगा।’ अपरिचितों को भी वे सबसे पहले अतिथि-सत्कार ही देते हैं; यही आश्रम की शिक्षा है।

ऋषिपुत्र का वचन सुनकर सबका वहाँ जाने का मन हुआ; फिर सब स्त्रियाँ उस आश्रम को देखने गईं। उनके पहुँचने पर ऋषिपुत्र ने उनकी पूजा की — ‘यह अर्घ्य है, यह पाद्य है, ये हमारे कंद-मूल और फल हैं’ — ऐसा कहते हुए। उनके पास जो कुछ था, वह सब उन्होंने दे दिया; अर्घ्य और पाद्य ही अतिथि-पूजा के पहले अंग हैं। उस पूजा को ग्रहण करके सब उत्सुक हो उठीं; ऋषि अर्थात् विभांडक से डरी हुई उन्होंने शीघ्र जाने का विचार किया। उनकी जल्दी का मूल भय है; कार्य पूरा नहीं हुआ, फिर भी वे रुक नहीं सकतीं। यहाँ कवि उनका भी मानवीय भय दिखाते हैं।

उन्होंने कहा — ‘हे द्विज, हमारे पास भी ये उत्तम फल हैं; हे विप्र, इन्हें ग्रहण कीजिए, आपका कल्याण हो, और इन्हें शीघ्र खाइए।’ फिर सबने हर्षित होकर उनका आलिंगन किया और उन्हें नाना प्रकार के लड्डू और अच्छे-अच्छे खाद्य पदार्थ दिए। उनका स्वाद लेकर उन तेजस्वी मुनि ने समझा कि ‘ये फल हैं’; सदा वन में रहने वाले लोगों ने ऐसे पदार्थ पहले कभी नहीं चखे थे। मिठाई को फल समझने वाले मुनिपुत्र इस सर्ग का एक करुण चित्र है। जो स्वाद नहीं जानता, उसके लिए नया स्वाद भी परिचित नाम से ही आता है; इससे उनकी निर्दोषता फिर से प्रकट होती है।

फिर वे स्त्रियाँ उन ब्राह्मण से विदा लेकर, अपने व्रत-आचरण की बात बताकर, उसी बहाने से चली गईं — उनके पिता से डरकर। ‘व्रतचर्या’ झूठ नहीं, बल्कि आधा सच है; इसीलिए कवि ने उसे ‘अपदेश’ (बहाना) कहा है। सबके चले जाने पर कश्यप के वंशज वे ब्राह्मण अस्वस्थ हृदय वाले हो गए और दुःख से इधर-उधर करवटें बदलने लगे। जो पहले ज्ञात नहीं था, उसका वियोग भी ज्ञात नहीं था; अब वे दोनों को जानते हैं। फिर अगले दिन, अर्थात् दूसरे दिन, वे पराक्रमी, शोभायमान विभांडकपुत्र बार-बार मन में सोचते हुए उसी स्थान पर आ पहुँचे। एक ही दिन पर्याप्त था।

जहाँ उन्होंने पहले उन मनोहर, सुंदर ढंग से अलंकृत प्रधान गणिकाओं को देखा था, वहीं वे गए। उन ब्राह्मण को आते देखते ही वे प्रसन्नचित्त हो उठीं; और पास आकर सबने उनसे यह वचन कहा — ‘हे सौम्य, हमारे आश्रम में चलिए। वहाँ भी बहुत-से विचित्र कंद-मूल और फल होंगे; वहाँ यह विधि (सत्कार) विशेष रूप से अवश्य होगी।’ उनका वचन कौशल से भरा है — जो उन्हें प्रिय है, वही वहाँ अधिक होगा, ऐसा वे कहती हैं; ‘आश्रम’ शब्द का प्रयोग भी वे ही करती हैं। उन सबका हृदय को छूने वाला वचन सुनकर उन्होंने जाने का निश्चय किया; और वे स्त्रियाँ उन्हें वैसे ही ले गईं। वे अनिच्छा से नहीं, अपनी इच्छा से ही गए।

उन महात्मा ब्राह्मण के वहाँ लाए जाते ही देव अर्थात् इन्द्र ने सहसा वर्षा की, और जगत को आह्लादित कर दिया। पहले सनत्कुमार ने जो कहा था, वह यहाँ अक्षरशः फलित हुआ; अनावृष्टि की निवृत्ति मुनि के चरण पड़ते ही हो गई। वर्षा से ही उन राजा ने जान लिया कि तपस्वी आ गए हैं। फिर विनम्र होकर वे मुनि की अगवानी के लिए आगे गए और सिर से पृथ्वी का स्पर्श किया — अर्थात् साष्टांग प्रणाम किया। एकाग्रचित्त होकर उन्होंने विधिपूर्वक उन्हें अर्घ्य दिया; और उन ब्राह्मणश्रेष्ठ से प्रसाद (कृपा) माँगा — ‘ब्राह्मण के मन में क्रोध न आए।’ छल की स्मृति राजा के मन में है; इसलिए वरों में वे सबसे पहले क्षमा ही माँगते हैं। इससे राजा की धार्मिकता की रक्षा हुई।

फिर उन राजा ने ऋष्यशृंग को अंतःपुर में ले जाकर, विधिपूर्वक अपनी कन्या शांता उन्हें देकर, शांत मन से हर्ष प्राप्त किया। यहाँ शब्द-क्रीड़ा मनोहर है — कन्या शांता है, और राजा का मन भी शांत है; कन्या के नाम से ही पिता के चित्त की शांति सूचित होती है। इस प्रकार महातेजस्वी ऋष्यशृंग सब कामनाओं से भली-भाँति पूजित होकर अपनी पत्नी शांता के साथ वहाँ रहने लगे। जो वन में केवल कंद-मूल और फलों से संतुष्ट थे, वे अब सब कामनाओं से पूजित हैं; फिर भी ‘महातेजाः’ विशेषण लुप्त नहीं हुआ — तप की संपदा भोग से नष्ट नहीं हुई। इसके साथ सुमन्त्र का वृत्तांत समाप्त होता है; आगे वे दशरथ को सनत्कुमार का वचन स्मरण कराएँगे।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे दशमः सर्गः॥ १०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें