॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 11

बालकाण्ड — सर्ग 11

ऋष्यशृंग का आनयन

दशरथ का अंगदेश जाना और शांता के साथ ऋषिपुत्र का अयोध्या-प्रवेश

सुमन्त्रः सनत्कुमारस्य भविष्यद्वाणीं समापयति — दशरथस्य अंगराजेन सख्यं भविष्यति, शान्तायाः भर्तारम् ऋष्यशृंगं वृत्वा सः यज्ञं करिष्यति, चत्वारः च अमितविक्रमाः पुत्राः भविष्यन्ति। तद्वचनेन हृष्टः राजा वसिष्ठम् अनुमान्य सान्तःपुरः सहामात्यः अंगदेशं गत्वा रोमपादेन सत्कृतः भवति। सप्ताष्टदिवसान् उषित्वा सः शान्तां भर्त्रा सह याचते; रोमपादः च अनुजानाति। स्वलंकृतां नगरीं प्राप्य राजा ऋषिदम्पती अन्तःपुरं प्रवेशयति, कृतकृत्यं च आत्मानं मन्यते।

पुस्तक के रूप में पढ़ें

१सुमन्त्रस्य पुनर्वचनं सनत्कुमारकथायाश्च आरम्भः

१भूय एव हि राजेन्द्र शृणु मे वचनं हितम्।
यथा स देवप्रवरः कथयामास बुद्धिमान्॥
“Hear from me once more, best of kings, a word that is for your good — just as that wise and foremost of the gods told it.

२इक्ष्वाकूणां कुले जातो भविष्यति सुधार्मिकः।
नाम्ना दशरथो राजा श्रीमान्सत्यप्रतिश्रवः॥
‘In the line of the Ikṣvākus a most righteous king will be born, Daśaratha by name, illustrious and true to his word.

सुमन्त्र राजा दशरथ से फिर कहते हैं — राजेन्द्र, मेरा हितकारी वचन सुनिए। देवश्रेष्ठ, बुद्धिमान सनत्कुमार ने पहले जैसा कहा था, वैसा ही मैं भी कहता हूँ। उन्होंने कहा था — इक्ष्वाकुओं के कुल में कोई परम धार्मिक राजा जन्म लेंगे; वे दशरथ नाम से प्रसिद्ध, श्रीमान और सत्यप्रतिज्ञ होंगे। यहाँ कुछ रमणीय है — सारथि से राजा अपना ही नाम सुनते हैं। जो भविष्यवाणी पहले कही गई थी, वह आज सुनने वाले के सामने ही फलित होकर खड़ी है।

Sumantra spoke to King Daśaratha again: “Best of kings, hear once more a word for your good, just as the wise Sanatkumāra, foremost of the gods, told it long ago. He said: ‘In the line of the Ikṣvākus a most righteous king will be born, named Daśaratha, illustrious and true to his word.’” There is something delightful in this: the charioteer lets the king hear his own name. The prophecy spoken long ago stands fulfilled before the very man who is listening.

त्रुटि बताएँ

२अंगराजेन सख्यं शान्ता च

३अंगराजेन सख्यं च तस्य राज्ञो भविष्यति।
कन्या चास्य महाभागा शान्ता नाम भविष्यति॥
That king will form a friendship with the king of Aṅga, and he will have a daughter of great good fortune, Śāntā by name.

४पुत्रस्त्वंगस्य राज्ञस्तु रोमपाद इति श्रुतः।
तं स राजा दशरथो गमिष्यति महायशाः॥
The son of the king of Aṅga is known as Romapāda, and to him that greatly renowned king Daśaratha will go.

५अनपत्योऽस्मि धर्मात्मञ्छान्ताभर्ता मम क्रतुम्।
आहरेत त्वयाऽऽज्ञप्तः संतानार्थं कुलस्य च॥
He will say: “Righteous one, I am without offspring. Let Śāntā’s husband, at your bidding, conduct my kratu, my sacrifice, for the sake of offspring and of my line.”

सनत्कुमार का वचन आगे चलता है — उन राजा की अंगदेश के राजा से मित्रता होगी; और उनकी एक महाभाग्यवती कन्या होगी, शांता नाम की। अंगराज के पुत्र रोमपाद संसार में प्रसिद्ध हैं; महायशस्वी दशरथ स्वयं उनके पास जाएँगे। और जाकर ऐसा कहेंगे — हे धर्मात्मन्, मैं संतानहीन हूँ; शांता के पति ऋष्यशृंग आपकी आज्ञा पाकर मेरा यज्ञ संपन्न कराएँ, जिससे मेरे कुल की संतति स्थिर हो। यहाँ ध्यान देने योग्य है — यहाँ मित्रता ही संतान का साधन बनती है; जो मैत्री केवल प्रेम के लिए दिखती है, वही कुल की रक्षा के काम आती है। और पौराणिक कथा कहती है कि शांता मूलतः दशरथ की ही औरस कन्या थीं, और रोमपाद को गोद दी गई थीं। इसलिए ‘कन्या चास्य’ (और उसकी कन्या) पद दोनों ही राजाओं पर ठीक बैठता है। जिसने अपनी कन्या मित्र को दी, वही उसके पति को माँगता है — यही स्नेह की गति है।

Sanatkumāra’s words went on: “That king will make friends with the ruler of Aṅga, and there will be a daughter of great good fortune named Śāntā. The son of the king of Aṅga is known in the world as Romapāda, and the renowned Daśaratha will go to him in person and say: ‘Righteous one, I have no offspring. At your bidding, let Śāntā’s husband Ṛśyaśṛṅga conduct my sacrifice, so that my line may continue.’” Friendship here becomes the means to offspring: a friendship that seems to be for affection alone serves to preserve a dynasty. An old tradition also says that Śāntā was by birth Daśaratha’s own daughter, given to Romapāda to raise as his own, so the words “he will have a daughter” fit both kings. The one who gave his daughter to a friend now asks that friend for her husband: such is the way of affection.

त्रुटि बताएँ

३रोमपादस्य सम्मतिः राज्ञश्च निश्चिन्तता

६श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद्वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च।
प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ताभर्तारमात्मवान्॥
Then, hearing the king’s words and weighing them in his mind, that self-possessed man will give him Śāntā’s husband, who will bring him sons.

७प्रतिगृह्य च तं विप्रं स राजा विगतज्वरः।
आहरिष्यति तं यज्ञं प्रहृष्टेनान्तरात्मना॥
And that king, having received that brahmin, will be rid of his fever of anxiety, and with a glad heart he will carry out that yajña, the sacrifice.

राजा का वह वचन सुनकर आत्मसंयमी रोमपाद मन में विचार करके शांता के पति को उनके साथ भेज देंगे। ‘मनसा विचिन्त्य’ (मन में विचारकर) पद से ज्ञात होता है कि वे सहसा वचन नहीं देते; ऋषिपुत्र को भेजना राष्ट्र का भी विषय है, इसलिए विचार आवश्यक है। उन ब्राह्मण को पाकर दशरथ की सारी चिंता दूर हो जाएगी; प्रसन्न अंतःकरण से वे उस यज्ञ को संपन्न करेंगे। ‘विगतज्वरः’ (जिसका ज्वर उतर गया हो) पद यहाँ मनोहर है — पुत्रहीन राजा का शोक ज्वर की तरह भीतर-भीतर जलाता है; ऋषिपुत्र के मिलने से ही वह ज्वर शांत होता है। संतान-प्राप्ति का वर्णन चिकित्सा की तरह किया गया है।

“Hearing the king’s words and weighing them in his mind, the self-possessed Romapāda will give him Śāntā’s husband.” “Weighing them in his mind” shows he does not promise hastily; sending the sage’s son away is a matter of state too, so it needs thought. “Having gained that brahmin, Daśaratha will be free of his fever of anxiety, and with a glad heart he will carry out the sacrifice.” The word “fever” is apt: a childless king’s grief burns inside him like a fever, and gaining the sage’s son is what cools it. Getting offspring is described like a cure.

त्रुटि बताएँ

४ऋष्यशृंगस्य वरणं चतुर्णां पुत्राणां च वचनम्

८तं च राजा दशरथो यशस्कामः कृताञ्जलिः।
ऋष्यशृंगं द्विजश्रेष्ठं वरयिष्यति धर्मवित्॥
And king Daśaratha, desiring renown and knowing dharma, will with joined palms formally choose Ṛśyaśṛṅga, that best of brahmins, to conduct it.

९यज्ञार्थं प्रसवार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वरः।
लभते च स तं कामं द्विजमुख्याद्विशाम्पतिः॥
For the sake of the sacrifice, for the sake of offspring and for the sake of heaven, that lord of men, that ruler of the people, will obtain from the foremost of brahmins the boon he seeks.

१०पुत्राश्चास्य भविष्यन्ति चत्वारोऽमितविक्रमाः।
वंशप्रतिष्ठानकराः सर्वभूतेषु विश्रुताः॥
And he will have four sons of measureless valour, who will make his line secure and be renowned among all beings.’

यश की कामना वाले, धर्म के ज्ञाता वे राजा हाथ जोड़कर ब्राह्मणश्रेष्ठ ऋष्यशृंग का (ऋत्विज के रूप में) वरण करेंगे। राजा होकर भी वे तरुण मुनि के सामने हाथ जोड़ते हैं — यहाँ राजधर्म तपोधर्म के सामने नम्र होता है। यज्ञ के लिए, संतान के लिए और स्वर्ग के लिए वे नरेश्वर उन ब्राह्मणश्रेष्ठ से अपनी मनचाही कामना प्राप्त करेंगे। ये तीन प्रयोजन एक साथ गिनाए गए हैं — क्रिया, संतति और परलोक; तीनों का मूल यज्ञ ही है। और उनके चार पुत्र होंगे — अपरिमित पराक्रम वाले, वंश की प्रतिष्ठा करने वाले और सब प्राणियों में विख्यात। यही संपूर्ण रामायण का बीज-वाक्य है। आधे श्लोक में कवि चारों भाइयों के आगमन की सूचना दे देते हैं; शेष काव्य उसी का विस्तार है।

“Seeking renown and knowing dharma, the king will join his palms and formally choose Ṛśyaśṛṅga, best of brāhmaṇas, as his priest.” King though he is, he joins his palms before a young sage: the dharma of kings bows before the dharma of austerity. “For the sake of the sacrifice, of offspring and of heaven, that lord of men will obtain from the foremost of brāhmaṇas the boon he seeks.” Three aims are counted together, the rite, offspring and the world beyond, and the sacrifice is the root of all three. “And he will have four sons of boundless valour, who will make his line secure and be famous among all beings.” This is the seed sentence of the whole Rāmāyaṇa: in half a verse the poet announces the coming of the four brothers, and the rest of the poem unfolds from it.

त्रुटि बताएँ

५सुमन्त्रस्य निर्देशः राज्ञश्च हर्षः

११एवं स देवप्रवरः पूर्वं कथितवान्कथाम्।
सनत्कुमारो भगवान्पुरा देवयुगे प्रभुः॥
This is the story that the foremost of the gods, the lord Sanatkumāra, the mighty one, told long ago, in the devayuga, the age of the gods.

१२स त्वं पुरुषशार्दूल समानय सुसत्कृतम्।
स्वयमेव महाराज गत्वा सबलवाहनः॥
So you yourself, tiger among men, great king, go with your army and your conveyances and bring him here with all honour.”

१३सुमन्त्रस्य वचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथोऽभवत्।
अनुमान्य वसिष्ठं च सूतवाक्यं निशाम्य च॥
Hearing Sumantra’s words, Daśaratha was delighted. Having obtained Vasiṣṭha’s consent and taken in what his charioteer had said,

‘इस प्रकार देवश्रेष्ठ भगवान सनत्कुमार ने पहले देवयुग में यह कथा कही थी’ — ऐसा कहकर सुमन्त्र उपसंहार करते हैं। ‘पुरा देवयुगे’ — इन दो पदों से कथा की प्राचीनता और प्रामाणिकता स्थापित होती है; जो वाणी कृतयुग में कही गई थी, वह आज ही फलित होने को उद्यत है। फिर वे कहते हैं — हे पुरुषसिंह, आप स्वयं ही सेना और वाहनों के साथ जाकर उन मुनि का भली-भाँति सत्कार करके उन्हें ले आइए। दूत भेजना पर्याप्त नहीं है; याचक का स्वयं जाना ही सत्कार है। सुमन्त्र का वचन सुनकर दशरथ प्रसन्न हुए। वसिष्ठ की अनुमति लेकर और सारथि का वचन सुनकर वे प्रस्थान के लिए तैयार हो गए। यहाँ मर्यादा स्मरण रखने योग्य है — मंत्री उपाय सुझाता है, गुरु अनुमति देते हैं, और राजा स्वयं ही जाते हैं। इस प्रकार तीनों के मेल से कार्य आरंभ होता है।

“This is the story,” Sumantra concluded, “that the holy Sanatkumāra, foremost of the gods, told long ago in the age of the gods.” The words “long ago, in the age of the gods” establish the story’s antiquity and authority: a prophecy spoken in the first age is now about to be fulfilled. Then he said: “Tiger among men, go yourself with your army and your carriages, honour the sage fittingly and bring him here.” Sending messengers is not enough; for the one who asks, going in person is itself the honour. Daśaratha was delighted by Sumantra’s words. Having obtained Vasiṣṭha’s consent and taken in his charioteer’s advice, he made ready to set out. The proper order is worth remembering: the minister proposes the means, the teacher approves, and the king goes himself; the work begins when all three agree.

त्रुटि बताएँ

६अंगदेशं प्रति प्रयाणम् ऋषिपुत्रदर्शनं च

१४सान्तःपुरः सहामात्यः प्रययौ यत्र स द्विजः।
वनानि सरितश्चैव व्यतिक्रम्य शनैः शनैः॥
he set out, with the women of his household and with his ministers, for the place where that brahmin was, passing slowly over forests and rivers,

१५अभिचक्राम तं देशं यत्र वै मुनिपुंगवः।
आसाद्य तं द्विजश्रेष्ठं रोमपादसमीपगम्॥
and he came to the country where that bull among sages lived. Reaching that best of brahmins, who was at Romapāda’s side,

१६ऋषिपुत्रं ददर्शाथो दीप्यमानमिवानलम्।
ततो राजा यथायोग्यं पूजां चक्रे विशेषतः॥
he then saw the sage’s son, blazing like a kindled fire. The king honoured him as befitted him, and with particular care.

अंतःपुर (रानियों) और अमात्यों के साथ राजा वहाँ गए जहाँ वे ब्राह्मण थे। वे अकेले नहीं जाते — रानियाँ भी साथ जाती हैं; क्योंकि यज्ञ का फल पुत्र-जन्म है, और उसमें वे ही मुख्य हैं। वनों और नदियों को धीरे-धीरे पार करते हुए वे उस प्रदेश में पहुँचे जहाँ वे मुनिश्रेष्ठ रहते थे। ‘शनैः शनैः’ (धीरे-धीरे) की आवृत्ति से मार्ग की लंबाई और परिवार सहित यात्रा की मंद गति सूचित होती है। वहाँ पहुँचकर उन्होंने रोमपाद के पास बैठे ब्राह्मणश्रेष्ठ ऋषिपुत्र को देखा — जो प्रज्वलित अग्नि की तरह दीप्त हो रहे थे। फिर राजा ने यथायोग्य, विशेष रूप से उनकी पूजा की। ‘दीप्यमानमिवानलम्’ (प्रज्वलित अग्नि की तरह) उपमा से तप का तेज सूचित होता है; जो वन में पले-बढ़े, वे राजसभा में भी अग्नि की तरह चमकते हैं।

With the women of his household and his ministers, the king set out for the place where the brāhmaṇa was. He did not go alone; the queens went too, because the fruit of the sacrifice would be the birth of sons, and in that they were the chief concern. Crossing forests and rivers slowly, slowly, he came to the country where that best of sages lived. The repeated “slowly” conveys the length of the road and the leisurely pace of a king travelling with his household. There, beside Romapāda, he saw the sage’s son, best of brāhmaṇas, blazing like a kindled fire, and the king honoured him fittingly and with special care. “Blazing like a fire” speaks of the radiance of austerity: the youth raised in the forest shines like fire even in a royal court.

त्रुटि बताएँ

७रोमपादेन सत्कारः सख्यस्य च कथनम्

१७सखित्वात्तस्य वै राज्ञः प्रहृष्टेनान्तरात्मना।
रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते॥
Out of friendship for that king, and with a glad heart, Romapāda honoured him in return. And Romapāda told the wise son of the sage

१८सख्यं सम्बन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत्।
एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभः॥
of his friendship with Daśaratha and of the tie between them; and then Ṛśyaśṛṅga honoured the king in his turn. Thus well received by him,

१९सप्ताष्टदिवसान्राजा राजानमिदमब्रवीत्।
शान्ता तव सुता राजन्सह भर्त्रा विशाम्पते॥
that bull among men, the king, stayed with him seven or eight days and then said this to the king: “Let your daughter Śāntā, O king, lord of the people, go with her husband

मित्रता के कारण ही प्रसन्न अंतःकरण से रोमपाद ने दशरथ का सत्कार किया। उन्होंने बुद्धिमान ऋषिपुत्र को दशरथ के साथ अपनी मित्रता और संबंध के बारे में बताया; यह सुनकर ऋष्यशृंग ने भी तब उन राजा का सत्कार किया। यहाँ पूजा का कारण बताया गया है — जब तक संबंध ज्ञात नहीं होता, तब तक पूजा औपचारिक रहती है; ज्ञात होने पर वह सहज हो जाती है। इस प्रकार भली-भाँति सत्कृत नरश्रेष्ठ दशरथ उनके साथ सात-आठ दिन रहकर रोमपाद से बोले — हे राजन्, हे प्रजापालक, आपकी पुत्री शांता अपने पति के साथ मेरे नगर चलें। यहाँ औचित्य देखने योग्य है — वे आने के दिन ही याचना नहीं करते; सात-आठ दिन साथ रहकर प्रेम बढ़ाकर ही प्रार्थना करते हैं।

Out of friendship, and with a glad heart, Romapāda honoured Daśaratha. He told the wise son of the sage of his friendship and kinship with Daśaratha, and when he heard it, Ṛśyaśṛṅga too honoured the king in his turn. The reason for the honour is given here: until a tie is known, respect is a formality; once it is known, respect comes naturally. So well received, Daśaratha, that bull among men, stayed seven or eight days and then said to Romapāda: “King, lord of the people, let your daughter Śāntā come with her husband to my city.” Notice his tact: he does not ask on the day he arrives, but only after seven or eight days together have deepened their affection.

त्रुटि बताएँ

८रोमपादस्य अनुज्ञा ऋषिदम्पत्योश्च प्रस्थानम्

२०मदीयं नगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम्।
तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमतः॥
to my city, for a great undertaking is at hand.” “So be it,” the king agreed, and consenting to the departure of that wise man,

२१उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्यया।
ऋषिपुत्रः प्रतिश्रुत्य तथेत्याह नृपं तदा॥
he said to the brahmin: “Go, and take your wife with you.” And the sage’s son assented, and said “So be it” to the king.

२२स नृपेणाभ्यनुज्ञातः प्रययौ सह भार्यया।
तावन्योन्याञ्जलिं कृत्वा स्नेहात्संश्लिष्य चोरसा॥
Permitted by the king, he set out with his wife. The two of them made reverence to each other with joined palms, and in affection embraced breast to breast;

राजा कहते हैं — वे मेरे नगर चलें; क्योंकि वहाँ एक महान कार्य आरंभ होने वाला है। वे यज्ञ का नाम नहीं लेते, केवल ‘महान कार्य’ कहते हैं; यह याचना में संयम है। ‘ऐसा ही हो’ कहकर स्वीकार करते हुए रोमपाद ने उन बुद्धिमान ऋषिपुत्र का जाना स्वीकार किया और ब्राह्मण से कहा — आप पत्नी के साथ जाइए। ऋषिपुत्र ने भी स्वीकार करके तब राजा को उत्तर दिया — ‘ऐसा ही हो।’ राजा की अनुमति पाकर वे पत्नी के साथ चल पड़े। दोनों राजाओं ने एक-दूसरे को हाथ जोड़कर, स्नेह से छाती से लगाकर परस्पर अभिनंदन किया। यहाँ तीनों की सहमति है — शांता का पालन करने वाले पिता, उनके पति, और याचक राजा; इससे जाना धर्मसम्मत और निर्विवाद हो जाता है।

“Let her come to my city,” the king said, “for a great undertaking is at hand.” He does not even name the sacrifice, only “a great undertaking,” a restraint in asking. Romapāda agreed, “So be it,” and, consenting to the wise man’s departure, said to the brāhmaṇa: “Go, and take your wife with you.” The sage’s son also agreed and answered the king, “So be it.” With the king’s leave he set out with his wife. The two kings joined their palms to each other and embraced warmly, breast to breast, and bade each other farewell. All three consent here, Śāntā’s father who raised her, her husband, and the king who asks, so the departure is right and free of dispute.

त्रुटि बताएँ

९अयोध्यां प्रति प्रस्थानं नगरस्य च सज्जीकरणम्

२३ननन्दतुर्दशरथो रोमपादश्च वीर्यवान्।
ततः सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दनः॥
Daśaratha and the valiant Romapāda both rejoiced. Then, taking leave of his friend, the delight of the Raghus set out.

२४पौरेषु प्रेषयामास दूतान्वै शीघ्रगामिनः।
क्रियतां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलंकृतम्॥
He sent swift messengers ahead to the townspeople: “Let the whole city be beautifully adorned at once,

२५धूपितं सिक्तसम्मृष्टं पताकाभिरलंकृतम्।
ततः प्रहृष्टाः पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम्॥
fumigated with incense, sprinkled and swept, and decked with banners.” Then the townspeople, delighted to hear that the king had come,

२६तथा चक्रुश्च तत्सर्वं राज्ञा यत्प्रेषितं तदा।
ततः स्वलंकृतं राजा नगरं प्रविवेश ह॥
did all of it just as the king had sent word. And then the king entered the beautifully adorned city.

पराक्रमी दशरथ और रोमपाद दोनों आनंदित हुए। फिर मित्र से विदा लेकर रघुनन्दन दशरथ चल पड़े। ‘सुहृदम् आपृच्छ्य’ (मित्र से विदा लेकर) — इन दो पदों से मैत्री की मर्यादा दिखाई गई है; बिना विदा लिए जाना स्नेह का भंग है। उन्होंने पुरवासियों के पास शीघ्रगामी दूत भेजे — पूरा नगर शीघ्र ही भली-भाँति सजाया जाए, धूप से सुगंधित किया जाए, जल से सींचा जाए, बुहारा जाए और पताकाओं से अलंकृत किया जाए। ये चार कर्म क्रम से गिनाए गए हैं — धूप देना, जल छिड़कना, बुहारना और पताकाएँ लगाना; यही प्राचीन काल में नगर सजाने की विधि है। राजा का आगमन सुनकर प्रसन्न पुरवासियों ने जो संदेश भेजा गया था, वह सब वैसा ही किया। फिर राजा ने सजे हुए नगर में प्रवेश किया। यहाँ नगर की शोभा राजा के भीतरी हर्ष का बाहरी रूप ही है; जो हृदय में बढ़ता है, वह गलियों में प्रकाशित होता है।

Daśaratha and the valiant Romapāda both rejoiced. Then the delight of the Raghus took leave of his friend and set out. “Taking leave of his friend” shows the courtesy of friendship, for to go without taking leave would wound affection. He sent swift messengers ahead to the townspeople: “Let the whole city be beautifully adorned at once, perfumed with incense, sprinkled with water, swept clean and decked with banners.” Four tasks are listed in order, incense, sprinkling, sweeping and banners, the ancient way of dressing a city for a festival. Delighted to hear that their king was coming, the townspeople did everything just as he had sent word, and the king entered the adorned city. The city’s splendour was simply the outward form of the king’s inner joy: what grows in the heart shines out in the streets.

त्रुटि बताएँ

१०ऋष्यशृंगस्य नगरप्रवेशः शान्तायाश्च सुखवासः

२७शङ्खदुन्दुभिनिर्ह्रादैः पुरस्कृत्वा द्विजर्षभम्।
ततः प्रमुदिताः सर्वे दृष्ट्वा वै नागरा द्विजम्॥
He entered to the blare of conches and drums, with that bull among brahmins placed ahead of him. And all the citizens were delighted at the sight of the brahmin

२८प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा।
यथा दिवि सुरेन्द्रेण सहस्राक्षेण काश्यपम्॥
as he was conducted in by that lord of men whose deeds were Indra’s own, and they did him honour — just as in heaven the gods honoured Kāśyapa when the thousand-eyed lord of the gods brought him in.

२९अन्तःपुरं प्रवेश्यैनं पूजां कृत्वा च शास्त्रतः।
कृतकृत्यं तदात्मानं मेने तस्योपवाहनात्॥
He led him into the inner apartments and honoured him as the śāstra prescribes; and because he had brought him home, he then thought his purpose already accomplished.

३०अन्तःपुराणि सर्वाणि शान्तां दृष्ट्वा तथागताम्।
सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानन्दमुपागमन्॥
And all the women of the household, seeing wide-eyed Śāntā arrive in this way, together with her husband, were filled with joy and affection.

३१पूज्यमाना तु ताभिः सा राज्ञा चैव विशेषतः।
उवास तत्र सुखिता कञ्चित्कालं सहद्विजा॥
Honoured by them, and by the king with special care, she lived there happily for some time, together with her brahmin husband.

शंखों और दुंदुभियों के निनाद के साथ उन ब्राह्मणश्रेष्ठ को आगे करके राजा ने प्रवेश किया। ‘पुरस्कृत्वा’ (आगे करके) पद महत्त्वपूर्ण है — राजा स्वयं पीछे चलते हैं, ऋषि आगे; इसी से स्पष्ट हो जाता है कि यज्ञ का नायक कौन है। उन ब्राह्मण को देखकर सब नगरवासी आनंदित हुए। इन्द्र के समान कर्म वाले राजा के साथ प्रवेश कराए जाते हुए उनका उन्होंने वैसा ही सत्कार किया, जैसे स्वर्ग में सहस्राक्ष देवराज इन्द्र के साथ प्रवेश करते हुए काश्यप (वामन) का देवताओं ने सत्कार किया था। यह उपमा सूक्ष्म है — वामन भी कश्यप के पुत्र थे, अल्पवयस्क थे और इन्द्र का कार्य सिद्ध करने वाले थे; ऋष्यशृंग भी वैसे ही हैं। उन्हें अंतःपुर में ले जाकर, शास्त्र के अनुसार पूजा करके, राजा ने उन्हें ले आने मात्र से अपने को कृतकृत्य माना। यज्ञ आरंभ नहीं हुआ, पुत्र नहीं जन्मा; फिर भी वे कृतकृत्य हैं — श्रद्धा ही फल से पहले तृप्ति देती है। इस प्रकार आई हुई, विशाल नेत्रों वाली शांता को पति के साथ देखकर सारे अंतःपुर प्रेम से आनंदित हो उठे। उनके द्वारा और राजा द्वारा विशेष रूप से पूजित होती हुई वे सुखपूर्वक अपने ब्राह्मण पति के साथ वहाँ कुछ समय रहीं। ‘सहद्विजा’ (ब्राह्मण पति के साथ) पद से सूचित होता है कि वे अकेली नहीं आईं; पति के साथ ही उनका गौरव है। इस प्रकार सर्ग शांता के साथ ही समाप्त होता है — जिनके निमित्त से ऋषि लाए गए, वे ही अंत में सुखी दिखाई देती हैं। इस सर्ग में न युद्ध है, न विवाद; केवल मैत्री, शिष्टाचार और अनुमति। इस प्रकार यज्ञ की पूर्व-तैयारी संपन्न हुई; अगले सर्ग में यज्ञ के आरंभ का वर्णन है।

He entered to the sound of conches and drums, with that bull among brāhmaṇas placed ahead of him. “Placed ahead” matters: the king walks behind and the seer in front, making plain who is to lead the sacrifice. All the citizens rejoiced to see the brāhmaṇa, and as he was led in by the king whose deeds were like Indra’s, they honoured him just as the gods in heaven honoured Kāśyapa when the thousand-eyed Indra brought him in. The comparison is subtle: Vāmana too was a son of Kaśyapa, young, and the one who accomplished Indra’s purpose, and Ṛśyaśṛṅga is just the same. The king led him into the inner apartments, honoured him as scripture prescribes, and, simply because he had brought him home, felt his purpose already fulfilled. The sacrifice had not begun and no son was born, yet he felt his work done: faith gives satisfaction even before the fruit. All the women of the palace, seeing wide-eyed Śāntā arrive with her husband, were filled with joy and affection. Honoured by them and especially by the king, she lived there happily for some time with her brāhmaṇa husband. “With her husband” shows she did not come alone; her honour lay with her husband. So the sarga ends with Śāntā: the one for whose sake the seer was brought is seen content at the close. There is no battle and no quarrel in this sarga, only friendship, courtesy and consent. So the groundwork for the sacrifice is laid, and the next sarga will describe its beginning.

त्रुटि बताएँ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकादशः सर्गः॥ ११॥

पद-विवरण

कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।

२५ पदानि
देवप्रवरः ११.१ देवेषु श्रेष्ठः (सनत्कुमारः)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
देवेषु प्रवरः — सप्तमीतत्पुरुषः (अथवा देवानां प्रवरः — षष्ठीतत्पुरुषः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सत्यप्रतिश्रवः ११.२ यस्य प्रतिज्ञा सत्या, सः; सत्यप्रतिज्ञः
सन्धिः
सत्य + प्रतिश्रवः — सन्धिकार्यं नास्ति (प्रति + श्रु धातोः अप्प्रत्ययान्तं ‘प्रतिश्रवः’); पूर्वपदम् ‘श्रीमान्’ इति हलन्तं संहितायां लिखितम्
समासः
सत्यः प्रतिश्रवः (प्रतिज्ञा) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
महाभागा ११.३ महाभाग्यवती, परमसौभाग्यशालिनी
सन्धिः
महा + भागा — सन्धिकार्यं नास्ति (‘महत्’ इत्यस्य समासे ‘महा’ इति आदेशः)
समासः
महान् भागः (भाग्यम्) यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कन्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनपत्यः ११.५ सन्ततिरहितः, पुत्रहीनः
सन्धिः
अनपत्यः + अस्मि — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणसन्धिः तथा पूर्वरूपम् (अनपत्योऽस्मि)
समासः
न विद्यते अपत्यं यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शान्ताभर्ता ११.५ शान्तायाः पतिः (ऋष्यशृंगः)
सन्धिः
शान्ता + भर्ता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शान्तायाः भर्ता — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्तरि, ‘आहरेत’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
त्वयाऽऽज्ञप्तः ११.५ त्वया आदिष्टः सन्
सन्धिः
त्वया + आज्ञप्तः — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)। अत्र सन्धिः एव कठिनः — गीताप्रेस-मुद्रणं द्विरवग्रहेण (ऽऽ) आकारद्वयस्य मेलनं सूचयति; अन्यत्र ‘त्वयाज्ञप्तः’ इति लिख्यते
समासः
समासः नास्ति — पदद्वयम् (आ + ज्ञा धातोः क्तप्रत्ययान्तम्)
विभक्तिः
त्वया — तृतीया एकवचनम्; आज्ञप्तः — प्रथमा एकवचनम्
विगतज्वरः ११.७ यस्य सन्तापः अपगतः, निश्चिन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विगतः ज्वरः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
यशस्कामः ११.८ कीर्तिम् इच्छन्। समीक्षितसंस्करणे ‘यष्टुकामः’ इति पाठः
सन्धिः
यशस् + कामः — विसर्गस्य सकारादेशः कवर्गे परे (यशस्कामः)
समासः
यशसः कामः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
विशाम्पतिः ११.९ प्रजानाम् अधिपतिः, राजा
सन्धिः
विशाम् + पतिः — मकारस्य अनुस्वारादेशः विकल्पेन; मुद्रणे ‘म्प’ इति संयोगरूपम् एव रक्षितम्। पूर्वं ‘द्विजमुख्यात्’ इति हलन्तपदं संहितायां लिखितम्
समासः
विशां (प्रजानां) पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वंशप्रतिष्ठानकराः ११.१० कुलस्य प्रतिष्ठां स्थिरतां च कुर्वन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वंश’ इत्यत्र मुद्रणस्य अनुस्वारः रक्षितः
समासः
वंशस्य प्रतिष्ठानम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तत् कुर्वन्ति इति प्रतिष्ठानकराः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘पुत्राः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सबलवाहनः ११.१२ सेनया वाहनैः च सहितः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बलं च वाहनानि च — द्वन्द्वः; तैः सहितः — सहपूर्वपदो बहुव्रीहिः (सहस्य ‘स’ इति आदेशः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुमान्य ११.१३ अनुमतिं प्राप्य, सम्मतिं गृहीत्वा
सन्धिः
अनु + मान्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम् (अनु + मन् धातोः ण्यन्तात्)
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
सान्तःपुरः ११.१४ रनिवासेन (राज्ञीभिः) सहितः
सन्धिः
सह + अन्तःपुरः — बहुव्रीहौ ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः; ततः स + अन्तःपुरः इत्यत्र सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अन्तःपुरेण सहितः — सहपूर्वपदो बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
मुनिपुंगवः ११.१५ मुनिश्रेष्ठः (ऋष्यशृंगः)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणस्य अनुस्वारः (पुंगवः) रक्षितः
समासः
मुनिषु पुंगवः (वृषभः इव श्रेष्ठः) — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
ददर्शाथो ११.१६ ततः अपश्यत्। समीक्षितसंस्करणे ‘ददर्शादौ’ इति पाठः
सन्धिः
ददर्श + अथो — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)। अत्र सन्धिः एव कठिनः — क्रियापदं निपातश्च एकत्र मिलितौ, तेन ‘ददर्शाथो’ इति एकं पदम् इव भासते
समासः
समासः नास्ति — क्रियापदम् अव्ययं च
विभक्तिः
ददर्श — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; अथो — अव्ययम्
सखित्वात् ११.१७ मित्रत्वात्, मैत्रीकारणात्
सन्धिः
सखित्वात् + तस्य — सन्धिकार्यं नास्ति (हलन्तात् परं पदं संहितायां लिखितम्)
समासः
सख्युः भावः सखित्वम् — त्वप्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ)
नरर्षभः ११.१८ पुरुषश्रेष्ठः (दशरथः)
सन्धिः
नर + ऋषभः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
नरेषु ऋषभः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
महदुद्यतम् ११.२० महत् कार्यम् उपस्थितम् अस्ति
सन्धिः
महत् + उद्यतम् — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
समासः
समासः नास्ति — विशेषणविशेष्यभावः (‘कार्यम्’ इत्यस्य विशेषणद्वयम्)
विभक्तिः
प्रथमा (नपुंसकलिङ्गे), एकवचनम्
तावन्योन्याञ्जलिम् ११.२२ तौ उभौ परस्परम् अञ्जलिं कृत्वा
सन्धिः
तौ + अन्योन्य — अयादिसन्धिः (औकारस्य आव् आदेशः); अन्योन्य + अञ्जलिम् — सवर्णदीर्घसन्धिः। अत्र सन्धिः एव कठिनः — द्विवचनस्य ‘तौ’ इति रूपं सन्धौ लीनम्
समासः
अन्योन्यम् — सर्वनाम्नः द्विरुक्त्या सिद्धं परस्परार्थकं पदम्; ‘अञ्जलिम्’ इति पृथक् कर्मपदम्
विभक्तिः
तौ — प्रथमा द्विवचनम्; अञ्जलिम् — द्वितीया एकवचनम्
आपृच्छ्य ११.२३ आमन्त्र्य, विदायं गृहीत्वा
सन्धिः
सुहृदम् + आपृच्छ्य — मकारस्य अकारे परे संहितासन्धिः (सुहृदमापृच्छ्य)
समासः
समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम् (आ + प्रच्छ् धातोः)
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
स्वलंकृतम् ११.२४ सम्यक् अलंकृतम्, सुसज्जितम्
सन्धिः
सु + अलंकृतम् — यण्सन्धिः (उकारस्य वकारः)
समासः
सुष्ठु अलंकृतम् — प्रादितत्पुरुषः (कर्मधारयवत्)
विभक्तिः
प्रथमा (नपुंसकलिङ्गे), एकवचनम् (‘नगरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
शङ्खदुन्दुभिनिर्ह्रादैः ११.२७ शङ्खदुन्दुभीनां गम्भीरैः निनादैः सह। समीक्षितसंस्करणे ‘निर्घोषैः’ इति पाठः
सन्धिः
निर् + ह्रादैः — विसर्गस्य रेफः (हकारे परे)
समासः
शङ्खाश्च दुन्दुभयश्च — द्वन्द्वः; तेषां निर्ह्रादाः (महाध्वनयः) — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (सहार्थे)
इन्द्रकर्मणा ११.२८ इन्द्रतुल्यपराक्रमेण (दशरथेन)
सन्धिः
नरेन्द्रेण + इन्द्रकर्मणा — गुणसन्धिः (अ + इ = ए), तेन ‘नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा’ इति
समासः
इन्द्रस्य कर्म इव कर्म यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘नरेन्द्रेण’ इत्यस्य विशेषणम्)
उपवाहनम् ११.२९ समीपम् आनयनम्; ऋषेः गृहम् आनीतत्वात्
सन्धिः
तस्य + उपवाहनात् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उप + वह् धातोः ल्युट्प्रत्ययान्तम् — समासः नास्ति
विभक्तिः
अत्र पञ्चम्येकवचने (उपवाहनात्) — हेतौ
सहद्विजा ११.३१ पत्या ब्राह्मणेन (ऋष्यशृंगेण) सहिता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सह’ इत्यस्य समासे ‘सह’ एव तिष्ठति
समासः
द्विजेन सह वर्तते या सा — सहपूर्वपदो बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सा’ इति शान्तायाः विशेषणम्)