॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 99

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

भरत द्वारा राम के आश्रम का दर्शन और राम के चरणों में गिरना

आश्रम के चिह्नों की पहचान, पर्णशाला का वर्णन, जटा-वल्कलधारी राम का दर्शन, भरत का विलाप, चरणों में गिरना, राम का आलिंगन

पिछले सर्ग में भरत चित्रकूट पर राम के आश्रम का अग्नि-ध्वज देखकर, सेना को फिर ठहराकर, गुह के साथ शीघ्रता से चल पड़े थे। इस सर्ग में वे आश्रम पहुँच ही जाते हैं। सेना के ठहर जाने पर उत्सुक भरत भाई को देखने जाते हैं, और मार्ग में दिखाई देने वाले चिह्न शत्रुघ्न को दिखाते हुए आगे चलते हैं। जाने से पहले वे ऋषि वसिष्ठ को सन्देश देते हैं — ‘मेरी माताओं को शीघ्र ले आइए।’ इससे कवि सूचित करते हैं कि भरत केवल अपना मिलन नहीं चाहते, बल्कि पूरे कुल का राम से मिलन चाहते हैं। गुरुजनों से प्रेम करने वाले वे शीघ्रता से आगे जाते हैं। सुमन्त्र भी थोड़ी दूरी पर शत्रुघ्न के पास-पास पीछे चले — उनकी भी राम-दर्शन की प्यास भरत की तरह ही तीव्र थी। चलते-चलते ही श्रीमान् भरत तपस्वियों के निवास के बीच स्थित भाई की पर्णकुटी और झोंपड़ी देखते हैं। कुटी के आगे होम के लिए इकट्ठी की गई तोड़ी हुई लकड़ियाँ, और पूजा के लिए चुने हुए फूल दिखाई देते हैं। आश्रम आते-जाते राम और लक्ष्मण द्वारा बनाई गई पहचान भी वे देखते हैं — कुश और चीर से जहाँ-तहाँ वृक्षों पर बाँधे गए चिह्न। इस प्रकार राम के प्रत्यक्ष दर्शन से पहले ही उनके निवास के साक्ष्य क्रम से भरत के सामने प्रकट होते हैं। कवि इस यात्रा को चिह्न से चिह्न की ओर बढ़ती हुई बनाते हैं, जिससे पाठक की उत्कण्ठा भी बढ़ती है। यह सब दर्शन से पहले दर्शन की तैयारी है — कवि राम को अभी नहीं दिखाते, बल्कि उनके निवास के चिह्न ही क्रम से प्रस्तुत करते हैं। पर्णकुटी, झोंपड़ी, लकड़ियाँ, फूल, वृक्षों पर बँधे कुश और चीर — इन शब्दों से वन ही आश्रम के रूप में बदल जाता है। शत्रुघ्न और सुमन्त्र उनके पास, वसिष्ठ माताओं के साथ पीछे — इस प्रकार अयोध्या का पूरा कुल वन की ओर चल रहा है।

इसके बाद भरत उस वन में मृगों और भैंसों के सूखे गोबर के बड़े-बड़े ढेर देखते हैं — वे ठंड से बचने के लिए इकट्ठे किए गए थे। चलते-चलते ही तेजस्वी महाबाहु भरत प्रसन्न होकर शत्रुघ्न और सब मन्त्रियों को सम्बोधित करके कहते हैं — ‘मेरा विचार है कि हम उसी प्रदेश में आ पहुँचे हैं जिसके विषय में भरद्वाज ने कहा था; मुझे लगता है कि मन्दाकिनी नदी यहाँ से अधिक दूर नहीं है।’ फिर वे एक-एक चिह्न की व्याख्या करते हैं। ‘ऊँचे पर बँधे ये चीर लक्ष्मण ने बाँधे होंगे; असमय में जाने की इच्छा से पहचान के लिए यह मार्ग बनाया गया होगा।’ ‘यहाँ पर्वत के पास बड़े-बड़े दाँतों वाले, वेगशाली, एक-दूसरे पर गरजते हाथियों ने चक्कर लगाए हैं।’ ‘जिस अग्नि को तपस्वी वन में सदा प्रज्वलित रखना चाहते हैं, उस कृष्णवर्त्मा (अग्नि) का यह घना धुआँ दिखाई दे रहा है।’ अन्त में वे अपनी आशा की घोषणा करते हैं — ‘यहीं मैं गुरुजनों का सत्कार करने वाले पुरुषसिंह आर्य राघव को महर्षि के समान देखूँगा और हर्षित होऊँगा।’ इन श्लोकों में भरत की दृष्टि वन की भयानकता नहीं देखती, बल्कि हर वस्तु में भाई की निकटता ही देखती है। तपस्वियों की अग्नि, लक्ष्मण के चीर-चिह्न, हाथियों के पदचिह्न — सब एक ही बात सूचित करते हैं कि राम पास हैं। और यहाँ कवि भरत की निपुणता भी दिखाते हैं — वे केवल चिह्न नहीं देखते, बल्कि उनके कारण का भी निर्णय करते हैं। गोबर के ढेर ठंड दूर करने के लिए, चीर मार्ग बताने के लिए, हाथियों के पदचिह्न बचकर चलने के लिए, और धुआँ अग्निहोत्र का साक्ष्य। इस प्रकार हर चिह्न उनकी आशा को दृढ़ करता है, और अन्त में ‘यहीं देखूँगा’ — यह निश्चय उत्पन्न होता है। ‘जिसके विषय में भरद्वाज ने कहा था’ — इस वचन से कवि पिछले सर्गों की यात्रा का स्मरण कराते हैं।

थोड़ी देर चलकर राघव भरत चित्रकूट और मन्दाकिनी के पास पहुँचकर साथियों से बोलते हैं। उनका वचन समाचार नहीं, बल्कि आत्मनिन्दा ही है। ‘पुरुषसिंह, मनुष्यों के राजा निर्जन प्रदेश में आकर धरती पर ही वीरासन में बैठे रहते हैं — धिक्कार है मेरे जन्म को, धिक्कार है मेरे जीवन को।’ ‘मेरे कारण महान् तेजस्वी लोकनाथ संकट में पड़े हैं; सब कामनाओं को त्यागकर राघव वन में रहते हैं।’ ‘इस प्रकार सब लोगों द्वारा धिक्कारा गया मैं आज राम को प्रसन्न करने के लिए उनके चरणों में गिरूँगा, सीता और लक्ष्मण के चरणों में भी।’ यहाँ भरत अपनी निन्दा करते हैं, कैकेयी की नहीं; यही उनकी महत्ता है। इस प्रकार विलाप करते हुए दशरथनन्दन उस वन में एक विशाल, पवित्र, मनोहर पर्णशाला देखते हैं। इससे सर्ग का दूसरा भाग आरम्भ होता है — अब वर्णन वास्तव में राम के निवास का ही होता है। कवि पहले कुटी का वर्णन करते हैं, फिर वहाँ रखे आयुधों का, फिर वेदी का, और अन्त में राम का — जैसे दृष्टि बाहर से आरम्भ करके क्रम से भीतर प्रवेश करती है। यह वर्णन-पद्धति पाठक को भी भरत के साथ उस आश्रम में प्रवेश कराती है। मन्दाकिनी के तट पर पहुँचे भरत के मुख से हर्ष नहीं, बल्कि पहले आत्मनिन्दा ही निकलती है — भरत का यही स्वभाव सर्ग-सर्ग में दिखाई देता है। ‘मत्कृते’ (मेरे कारण) पद दो बार आता है, और इससे उनकी आत्मनिन्दा का केन्द्र स्पष्ट हो जाता है। इसके बाद दिखाई देने वाली पर्णशाला मानो उनके विलाप के उत्तर की तरह सामने आती है — जहाँ वे दुःख देखते हैं, वहाँ कवि शोभा का ही वर्णन करते हैं।

वह पर्णशाला साल, ताड़ और अश्वकर्ण के बहुत-से पत्तों से छाई हुई, विशाल और कोमल कुशों से बिछी हुई थी — जैसे यज्ञ में वेदी। वहाँ इन्द्रधनुष के समान, भार सहने में समर्थ, सोने की पीठ वाले, अत्यन्त दृढ़ और शत्रुओं को पीड़ा देने वाले धनुष शोभा पा रहे थे। तरकशों में रखे, सूर्य की किरणों के समान चमकते भयंकर बाणों से वह कुटी ऐसी शोभित थी जैसे चमकते मुख वाले सर्पों से भोगवती नगरी। सोने के कोषों में रखी दो तलवारों और सोने की बिन्दियों से चित्रित दो ढालों से वह सुशोभित थी। सोने से सजे, विचित्र, टँगे हुए गोह के चमड़े के अंगुलित्राणों (दस्तानों) से युक्त वह कुटी शत्रु-समूहों के लिए वैसे ही अजेय थी जैसे मृगों के लिए सिंह की गुफा। राम के निवास में भरत वहाँ पूर्व-उत्तर की ओर ढलान वाली, विशाल, प्रज्वलित अग्नि वाली पवित्र वेदी भी देखते हैं। इस वर्णन में कवि एक सूक्ष्म विरोध स्थापित करते हैं — तपस्वी की पर्णकुटी, किन्तु उसी में क्षत्रिय के धनुष, तरकश और तलवारें; वल्कलधारी वनवासी, किन्तु वही लोक का रक्षक। वेदी की प्रज्वलित अग्नि भी दिखाती है कि राम वन में भी गृहस्थ-धर्म और अग्निहोत्र नहीं छोड़ते। यही राम की मूर्ति है — तप और क्षात्र-धर्म एक साथ स्थित। केवल पाँच श्लोक वर्णन में लगाए गए हैं, किन्तु उनमें दिखाई देने वाली वस्तुएँ वनवासी की नहीं, बल्कि राजकुमार की ही हैं — धनुष, तरकश, तलवारें, ढालें, अंगुलित्राण। इससे कवि सूचित करते हैं कि राम तपस्वी होते हुए भी क्षात्र-धर्म नहीं छोड़ते, और उनका आश्रम दुर्ग की तरह अजेय खड़ा है। वेदी का पूर्व-उत्तर की ओर ढलान वाला होना शास्त्रोक्त लक्षण है, और प्रज्वलित अग्नि नित्य अग्निहोत्र का साक्ष्य है।

क्षण भर देखते रहकर भरत कुटी में बैठे, जटामण्डल धारण किए हुए, गुरुस्वरूप राम को देखते हैं। वे काला मृगचर्म धारण किए, चीर और वल्कल के वस्त्र पहने, चारों ओर से अग्नि के समान थे — वल्कल उनके तेज को ढकते नहीं, बल्कि अग्नि की तरह उन्हें प्रकाशित करते हैं। कवि फिर उन्हीं का क्षत्रिय रूप में वर्णन करते हैं — सिंह जैसे कंधों वाले, महाबाहु, कमल-जैसे नेत्रों वाले, समुद्र-पर्यन्त पृथ्वी के धर्मपरायण स्वामी। कुशों से बिछी वेदी-भूमि पर सीता और लक्ष्मण के साथ बैठे वे सनातन ब्रह्मा के समान प्रतीत होते हैं। यही दृश्य सर्ग का केन्द्र है — जो समुद्र तक फैली भूमि के स्वामी हैं, वे अब कुश के आसन पर बैठे हैं; जिनके सिर पर छत्र होना चाहिए, उनके सिर पर जटामण्डल है। ब्रह्मा की उपमा यहाँ सार्थक है, क्योंकि ब्रह्मा भी परिग्रह-रहित और तपोमय होकर ही लोक के अधिपति हैं। दो श्लोक राम के बाहरी वेष का वर्णन करते हैं, और दो उनकी आन्तरिक महिमा का। इस प्रकार भरत की दृष्टि में राम दीन नहीं, बल्कि पहले से भी अधिक तेजस्वी प्रतीत होते हैं — किन्तु इसी से उनका शोक और बढ़ जाता है। इस प्रकार सर्ग के केन्द्र में प्रत्यक्ष दर्शन स्थापित किया गया है। ‘मुहूर्तं निरीक्ष्य’ (क्षण भर देखते रहकर) — इस पद से कवि उस क्षण को लंबा कर देते हैं — भरत तुरन्त दौड़ते नहीं, बल्कि स्तब्ध होकर देखते ही रहते हैं। जटामण्डल, काला मृगचर्म, चीर और वल्कल — ये तीन तपस्वी के लक्षण हैं; सिंह जैसे कंधे, महाबाहु होना और कमल-जैसे नेत्र — ये तीन चक्रवर्ती के। दोनों का एक साथ होना ही यहाँ वर्णनीय है।

उन्हें देखकर शोक और मोह में डूबे धर्मात्मा कैकेयीनन्दन भरत दौड़ पड़े। देखते ही दुःखी होकर वे आँसुओं से रुँधी वाणी में विलाप करने लगे; धैर्य से वेग को रोकने में असमर्थ होकर उन्होंने ये वचन कहे। उनका विलाप छह विरोधों से रचा गया है। ‘जो सभा में प्रजाजनों द्वारा उपासना किए जाने योग्य हैं, वही मेरे बड़े भाई वन के मृगों से घिरे बैठे हैं।’ ‘जो महात्मा पहले हज़ारों प्रकार के वस्त्रों के अभ्यस्त थे, वही यहाँ मृगचर्म पहनकर धर्म का आचरण करते हुए रह रहे हैं।’ ‘जो सदा अनेक प्रकार के विचित्र फूल धारण करते थे, वही राघव इस जटाओं के भार को कैसे सहते हैं।’ ‘जिनके लिए शास्त्रोक्त यज्ञों द्वारा धर्म का संचय उचित था, वे शरीर को कष्ट देने से उत्पन्न होने वाले धर्म की खोज कर रहे हैं।’ ‘जिनका शरीर बहुमूल्य चन्दन से सेवित था, उन आर्य का यह शरीर मैल से कैसे सेवित हो रहा है।’ अन्त में वे अपना निर्णय कहते हैं — ‘मेरे ही कारण सुख के योग्य राम ने यह दुःख पाया है; मुझ क्रूर के लोकनिन्दित जीवन को धिक्कार है।’ प्रत्येक वाक्य पहले के सुख और वर्तमान के दुःख का द्वन्द्व ही स्थापित करता है, और सर्वत्र दोष अपने ऊपर ही लेता है। आठ श्लोक एक ही भाव को दोहराते हैं, किन्तु हर श्लोक में नए विरोध के साथ — सभा के सामने वन, हज़ारों वस्त्रों के सामने मृगचर्म, फूलों के सामने जटाओं का भार, यज्ञों के सामने शरीर-कष्ट, चन्दन के सामने मैल। यह पुनरुक्ति दोष नहीं, बल्कि शोक की स्वाभाविक गति है — शोक करने वाला व्यक्ति एक ही बात बार-बार नए शब्दों में कहता है। और अन्त में वे स्वीकार करते हैं कि सब विरोधों का कारण एक ही है — ‘मन्निमित्तम्’ (मेरे कारण)। विलाप के आरम्भ में कवि ‘शोकमोहपरिप्लुतः’ (शोक और मोह में डूबे) पद से उनकी अवस्था सूचित करते हैं — शोक और मोह एक साथ।

इस प्रकार विलाप करते हुए दीन भरत, जिनका कमल-सा मुख पसीने से भीगा था, राम के चरणों तक पहुँचे बिना ही रोते हुए धरती पर गिर पड़े — उनका शोक चरण-स्पर्श से पहले ही उन्हें गिरा देता है। दुःख से संतप्त महाबली राजकुमार एक बार दीन स्वर में ‘आर्य’ कहकर फिर कुछ न बोल सके। आँसुओं से रुँधे कण्ठ वाले वे यशस्वी राम को देखकर ‘आर्य’ — इतना ही पुकारकर उसके बाद बोल न सके। शत्रुघ्न ने भी रोते हुए राम के चरणों में प्रणाम किया। राम ने उन दोनों को गले लगाकर स्वयं भी आँसू बहाए — इससे पिछले सर्गों का लंबा वियोग अन्त में समाप्त होता है। फिर दोनों राजकुमार वन में सुमन्त्र और गुह से मिले — जैसे आकाश में सूर्य और चन्द्रमा शुक्र और बृहस्पति से मिलते हैं। अन्त में कवि दृष्टि वनवासियों की ओर ले जाते हैं — गजयूथपतियों के समान योग्य उन राजकुमारों को उस महान् वन में मिलते देखकर सब वनवासी हर्ष छोड़कर आँसू बहाने लगे। इस प्रकार मिलन का आनन्द ही शोक में बदल जाता है, और सर्ग इस करुण दृश्य के साथ समाप्त होता है। अन्तिम दो श्लोक दूसरे छन्द (उपजाति) में रचे गए हैं, जैसी सर्ग के अन्त में कवि की रीति है। राम का आँसू बहाना यहाँ पहली बार दिखाई देता है — वे अभी पिता की मृत्यु नहीं जानते, किन्तु भाइयों के मिलन से ही विह्वल हो जाते हैं। वनवासियों के शोक के साथ सर्ग समाप्त होता है, और अगले सर्ग में राम कुशल-प्रश्न आरम्भ करते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे नवनवतितमः सर्गः॥ ९९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें