॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 92

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

भरद्वाज की अनुमति से भरत का चित्रकूट की ओर प्रस्थान

मुनि का कुशल-प्रश्न, भरत का विदा माँगना, चित्रकूट के मार्ग का निर्देश, माताओं का परिचय, कैकेयी की निन्दा, मुनि का समाधान, सेना का प्रस्थान

पिछले सर्ग में भरद्वाज ने भरत की पूरी चतुरंगिणी सेना का अलौकिक आतिथ्य किया था; वह रात वैसे ही बीती जैसे नन्दनवन में देवताओं की बीतती है। इस सर्ग में प्रभात होते ही वह प्रसंग पूरा होता है और यात्रा फिर आरम्भ होती है। भरत वह रात वहाँ बिताकर, आतिथ्य स्वीकार करके, अपने परिजनों के साथ स्वेच्छा से ही भरद्वाज के पास जाते हैं — किसी के बुलाने पर नहीं, अपने आप। ऋषि अग्निहोत्र करके, उस पुरुषसिंह को हाथ जोड़े आते देखकर स्नेह से पूछते हैं — ‘हमारे यहाँ तुम्हारी रात सुख से बीती न? तुम्हारे सब लोग आतिथ्य से संतुष्ट हुए न? हे निष्पाप, मुझे सच-सच बताओ।’ यह प्रश्न केवल औपचारिक नहीं, बल्कि आतिथेय के हृदय की परीक्षा है — जो अतिथि का सत्कार करता है, वह उसकी तृप्ति के विषय में ही पूछता है। भरत ने हाथ जोड़कर और प्रणाम करके आश्रम से बाहर निकले उन परम तेजस्वी ऋषि को उत्तर दिया। कवि यहाँ दोनों की विनम्रता का ही वर्णन करते हैं — मुनि अतिथि का कुशल पूछते हैं, और राजकुमार प्रणाम करके ही उत्तर देना आरम्भ करते हैं। आश्रम से बाहर आना भी सत्कार का ही चिह्न है। ‘कच्चित्’ (क्या…न?) शब्द का दो बार प्रयोग भी आतिथेय की चिन्ता को ही प्रकट करता है।

भरत कहते हैं — ‘भगवन्, मैं अपनी समस्त सेना और वाहनों सहित सुख से रहा; आप बलवान् ने मुझे भरपूर तृप्त किया।’ सब लोग थकान और संताप से मुक्त हो गए, सबको भरपूर भोजन और अच्छा आश्रय मिला; सेवकों सहित सभी बड़े सुख से रहे। इस वचन से भरत केवल आतिथ्य की प्रशंसा नहीं करते, बल्कि दासों और सेवकों की तृप्ति को अलग से स्मरण करते हैं — यह उनके शील की विशेषता है कि वे अपने सुख को नहीं गिनते, दूसरों के सुख को ही गिनते हैं। फिर वे विदा माँगते हैं — ‘हे ऋषिश्रेष्ठ, मैं आपसे विदा लेता हूँ; भाई के पास जा रहे मुझको मैत्रीपूर्ण दृष्टि से देखिए।’ ‘मैत्रेण चक्षुषा’ (मित्र-भाव भरी दृष्टि से) यह पद मर्मस्पर्शी है — आशीर्वाद ही उनका पाथेय है। इसके बाद मुख्य प्रश्न आता है — ‘हे धर्मज्ञ, उन धर्मात्मा महात्मा का आश्रम कहाँ है? वहाँ कौन-सा मार्ग जाता है? और मार्ग कितना लंबा है? यह सब मुझे बताइए।’ यहाँ पहली बार भरत की यात्रा का लक्ष्य स्पष्ट शब्दों में कहा गया है — राम का आश्रम ही गन्तव्य है, और कुछ नहीं। सत्कार स्वीकार करके भी उनका मन वहाँ नहीं रमता, क्योंकि उनका चित्त भाई में ही बँधा है।

इस प्रकार पूछे जाने पर, भाई के दर्शन के लिए लालायित भरत को महातेजस्वी, महातपस्वी भरद्वाज ने उत्तर दिया। ‘हे भरत, यहाँ से ढाई योजन दूर एक निर्जन वन में चित्रकूट नाम का पर्वत है, जिसके झरने और वन बड़े रमणीय हैं। उसके उत्तरी पार्श्व से होकर मन्दाकिनी नदी बहती है, जो फूले हुए वृक्षों से ढकी है और जिसके तट के वन रमणीय फूलों से भरे हैं। उस नदी के आगे चित्रकूट पर्वत है; उन दोनों के बीच पर्णकुटी है — वहीं वे दोनों निश्चय ही रहते हैं।’ इस प्रकार मार्ग तीन चिह्नों से बताया गया — निर्जन वन, फूलों से भरी नदी और नीला पर्वत; अगले सर्ग में यही क्रम से भरत की आँखों के सामने आते हैं। फिर सेनापति को सम्बोधित करके मुनि कहते हैं — ‘हे सेनापति, हाथियों और घोड़ों से भरी इस सेना को दक्षिण के मार्ग से, फिर दाहिने-बाएँ होते हुए ले चलो; इस प्रकार हे महाभाग, तुम राघव को देखोगे।’ इस प्रकार मुनि केवल स्थान ही नहीं बताते, बल्कि मार्ग के मोड़ भी सूचित करते हैं। यहाँ गीताप्रेस संस्करण की पादटिप्पणी दूरी के विषय में मतभेद का उल्लेख करती है — मूल में दस कोस कहे गए हैं, किन्तु लोकप्रसिद्धि अट्ठाईस कोस की है। मुनि के वाक्य में ‘ध्रुवम्’ (निश्चय ही) यह निश्चयवाचक पद भरत के संशय को दूर कर देता है।

‘हे महाभाग, सेना ले चलो, फिर तुम राघव को देखोगे’ — यह कहे जाने पर ‘प्रस्थान’ शब्द सुनकर राजाधिराज दशरथ की पत्नियाँ, यद्यपि वे सवारी के ही योग्य थीं, सवारियाँ छोड़कर ब्राह्मण को घेरकर खड़ी हो गईं। कवि यहाँ एक हृदयस्पर्शी दृश्य रचते हैं — जो रानियाँ पालकियों से उतरने योग्य भी नहीं हैं, वे पैरों से धरती पर उतरकर मुनि के चारों ओर खड़ी हैं। काँपती हुई, दुबली और दीन कौसल्या ने सुमित्रा देवी के साथ अपने हाथों से मुनि के चरण पकड़ लिए। जिसकी कामना पूरी नहीं हुई और जो सारे लोक की निन्दा का पात्र बनी, वह कैकेयी भी लज्जित होकर उन्हीं चरणों को पकड़ती है। उसकी कामना असफल रही — राज्य मिलकर भी निष्फल हो गया, पति मर गए और पुत्र विमुख हो गया; इसलिए अब लज्जा ही उसका एकमात्र वस्त्र है। फिर वह भगवान् महामुनि की प्रदक्षिणा करके दीन मन से भरत के ही पास, कुछ दूरी पर खड़ी हो गई — न वह अलग खड़ी रह सकती है, न पास जा सकती है। यही उसकी दशा का सबसे सटीक चित्र है। रानियों का पैदल चलना ही उनकी नई दशा का पहला चिह्न है।

उनकी ऐसी दशा देखकर दृढ़व्रती भरद्वाज ने भरत से पूछा — ‘हे राघव, मैं तुम्हारी माताओं का विशेष परिचय जानना चाहता हूँ।’ यह कहे जाने पर वाणी में कुशल धर्मात्मा भरत हाथ जोड़कर बोले। ‘भगवन्, जिन्हें आप शोक और उपवास से दुर्बल हुई, दीन, देवता के समान, पिताजी की पटरानी देवी के रूप में देख रहे हैं — इन्हीं ने सिंह के समान पराक्रम से चलने वाले पुरुषसिंह राम को जन्म दिया, जैसे अदिति ने धाता को।’ यह उपमा गम्भीर है — कौसल्या अदिति हैं और राम आदित्य; किन्तु आज वे आदित्य की माता निराहार, दुर्बल होकर वन में खड़ी हैं। परिचय का क्रम भी सूचक है — पहले बड़ी माता, फिर मँझली, और अन्त में अपनी माता; यह क्रम कुल-मर्यादा का अनुसरण करता है, अपने स्नेह का नहीं। ‘देवता के समान देख रहे हैं’ — इस वचन से भरत मुनि की दृष्टि को ही प्रमाण मानते हैं। फिर वे दूसरी माता का परिचय देना आरम्भ करते हैं — ‘इनकी बाईं भुजा से सटकर जो उदास मन से खड़ी हैं…’ — यह वाक्य आगे पूरा होता है। ‘पिता की पटरानी’ इस पद से वे पिता की स्मृति भी जगा देते हैं।

‘ये दुःख से पीड़ित देवी सुमित्रा हैं, महाराज की मँझली रानी; ये वन के भीतर उस कर्णिकार की शाखा के समान दिखती हैं जिसके फूल झड़ चुके हों।’ यहाँ भी उपमा सूक्ष्म है — कर्णिकार वृक्ष फूलों से ही शोभा पाता है; फूल झड़ जाने पर वह शाखा अलंकारहीन और सूखी हो जाती है; उसी प्रकार आभूषणों से रहित और पुत्र से बिछुड़ी सुमित्रा हैं। ‘इन देवी के ये दो पुत्र हैं, देवताओं जैसी कान्ति वाले कुमार — दोनों वीर, सत्यपराक्रमी लक्ष्मण और शत्रुघ्न।’ एक पुत्र राम के साथ वन चला गया, और दूसरा मामा के घर से लौट आया है पर राज्य में आनन्दहीन है — इसलिए उनका दुःख भी दोहरा है। सुमित्रा के वर्णन में भरत कोई दोष नहीं लगाते, न ही उनके शोक का कारण अलग से बताते हैं; ध्वनि यह है कि उनका शोक केवल दूसरों के शोक से उत्पन्न हुआ है। ‘सत्यपराक्रमौ’ (सत्यपराक्रमी) विशेषण से वे भाइयों की प्रशंसा करते हैं कि उनका पराक्रम सत्य का ही अनुसरण करता है। इस प्रकार दो माताओं का परिचय शान्त वचनों में पूरा होता है। ‘देववर्णिनौ’ (देवताओं जैसी कान्ति वाले) पद से यह भी सूचित होता है कि उनकी कान्ति माता से ही विरासत में मिली है।

फिर स्वर अचानक बदल जाता है। ‘जिसके कारण वे दोनों नरश्रेष्ठ यहाँ से प्राणसंकट में चले गए, और महाराज पुत्रहीन होकर स्वर्ग सिधार गए — उस क्रोधी, अविवेकी, घमंडी, अपने को सौभाग्यशालिनी मानने वाली, ऐश्वर्य की लालची, आर्य-रूप में छिपी अनार्या कैकेयी को मेरी माता जानिए — क्रूर और पापपूर्ण निश्चय वाली; मैं अपने इस महान् संकट का मूल इसी को देखता हूँ।’ बहुत-से विशेषणों से भरत अपनी माता की निन्दा करते हैं — बाहरी रूप से आर्या, किन्तु भीतर से अनार्या — यह विरोध ही उनके वचन का सार है। ‘मेरी माता जानिए’ इन शब्दों में लज्जा और रोष दोनों छिपे हैं। यह कहकर वे नरशार्दूल आँसुओं से रुँधी वाणी में लंबी साँस लेते हुए, लाल आँखों से, क्रुद्ध नाग की तरह फुफकारते हुए खड़े रहे। आँसू और क्रोध एक साथ मिल गए हैं — पुत्र माता की निन्दा करते हुए भी रोता है, क्योंकि यह निन्दा भी अपने ही कुल की है। यही भरत के चरित्र का केन्द्र है — सत्य अप्रिय होने पर भी कहना चाहिए, किन्तु आँसुओं के साथ। लाल आँखें, लंबी साँस और नाग की उपमा — ये तीनों रोष के बाहरी लक्षण हैं।

ऐसा कहते हुए भरत को महाबुद्धिमान् महर्षि भरद्वाज ने सार्थक वचन से उत्तर दिया। ‘हे भरत, तुम्हें कैकेयी को दोषी नहीं समझना चाहिए; राम का यह वनवास अन्त में सुखदायक होगा।’ ‘उदर्क’ शब्द का अर्थ है परिणाम — जो आज दुःख-सा प्रतीत होता है, उसका परिणाम सुख ही होगा। फिर विस्तार से कारण बताया जाता है — ‘राम के वनवास से देवताओं, दानवों और आत्मज्ञानी ऋषियों का यहाँ हित ही होगा।’ इस एक वाक्य से मुनि सम्पूर्ण रामायण का प्रयोजन सूचित कर देते हैं — वनवास दण्ड नहीं, बल्कि रावण-वध और लोक-रक्षा का आरम्भ है। शोक का उत्तर केवल सान्त्वना नहीं, बल्कि दूरदर्शिता है; इसलिए भरत का मन कुछ शान्त हुआ। ऋषि के वचन का तात्पर्य यह है कि कैकेयी का दोष भी दैव का साधन मात्र है; और इससे माता की निन्दा का भार पुत्र के हृदय से हट जाता है। ‘अर्थवत्’ (सार्थक) विशेषण से कवि स्वयं ही उनके वचन की गम्भीरता सूचित करते हैं।

मनोरथ सिद्ध होने पर कृतार्थ भरत ने मुनि को प्रणाम करके, उनकी प्रदक्षिणा करके और विदा लेकर सेना से कहा — ‘तैयार हो जाओ।’ तब अनेक प्रकार के लोग सोने से सजे दिव्य घोड़ों को रथों में जोतकर, प्रस्थान के लिए बहुत-से रथों पर चढ़ गए। सोने की झूलों वाली और पताकाओं से सजी हथिनियाँ और हाथी ग्रीष्म के अन्त के गरजते मेघों की भाँति शब्द करते हुए चल पड़े — ग्रीष्म के अन्त के मेघों की उपमा से कवि सेना के गम्भीर नाद का वर्णन करते हैं, जिसमें घंटों की ध्वनि ही गर्जन है। बड़ी-छोटी, बहुमूल्य, अनेक प्रकार की सवारियाँ चल पड़ीं; पैदल सैनिक तो पैरों से ही चले। इस प्रकार चतुरंगिणी सेना क्रम से फिर तैयार हो गई। यहाँ कवि सवारियों की विविधता गिनाकर सेना की विशालता दिखाते हैं — रथ, हाथी, घोड़े, पालकियाँ और पैदल सैनिक एक ही प्रवाह में मिल गए। आतिथ्य का विश्राम समाप्त हुआ, कर्म फिर आरम्भ हुआ। ‘युज्यताम्’ (तैयार हो जाओ) — यह एक ही शब्द समूची सेना को चला देता है।

तब कौसल्या आदि रानियाँ राम के दर्शन की अभिलाषा से उत्तम सवारियों पर प्रसन्न होकर चल पड़ीं — शोक से उठी आशा ही उनका वाहन है; जो रात में रो रही थीं, वे प्रभात में हर्षित हैं। श्रीमान् भरत भी चन्द्रमा और उगते सूर्य जैसी आभा वाली, सजी हुई सुन्दर पालकी में बैठकर परिजनों के साथ चल पड़े। हाथियों और घोड़ों से भरी वह विशाल सेना दक्षिण दिशा को घेरती हुई उमड़े महामेघ की तरह चल पड़ी। मृगों और पक्षियों से सेवित वनों को पार करके वह गंगा के उस पार के पर्वतों और नदियों में पहुँची। अन्त में कवि उपजाति छन्द से चित्र पूरा करते हैं — जिसके हाथियों और घोड़ों के झुंड अत्यन्त प्रसन्न थे, वह भरत की सेना मृगों और पक्षियों के समूहों को डराती हुई उस महान् वन में प्रवेश करती हुई वहाँ शोभित हुई। इस प्रकार यह सर्ग आश्रम से आरम्भ होकर वन-प्रवेश पर समाप्त होता है; अगले सर्ग में दूर से चित्रकूट ही दिखाई देता है, और भरत धुएँ की शिखा देखकर भाई के आश्रम का निश्चय करते हैं। ‘रराज’ (शोभित हुई) इस क्रियापद से सर्ग का अन्तिम भाव शोभा ही है, शोक नहीं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे द्विनवतितमः सर्गः॥ ९२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें