सर्ग
भरद्वाज द्वारा भरत की सेना का दिव्य आतिथ्य
मुनि का निमन्त्रण, विश्वकर्मा, लोकपालों, नदियों, गन्धर्वों और अप्सराओं का आह्वान, देवनिर्मित राजभवन, राम के आसन की पूजा, सेना का परम आनन्द
पिछले सर्ग में भरत ने वसिष्ठ आदि ऋत्विजों के साथ भरद्वाज के पास जाकर राम का समाचार पूछा था, और मुनि ने उन्हें उसी आश्रम में वह रात बिताने को कहा था। यह सर्ग उसी रात का वृत्तान्त है, जो समग्र रामायण में अद्वितीय अतिथि-सत्कार के रूप में प्रसिद्ध है। जब भरत ने वहीं ठहरने का निश्चय किया, तब मुनि ने कैकेयी-पुत्र भरत को आतिथ्य के लिए निमन्त्रित किया — केवल ठहरने के लिए नहीं, सत्कार के लिए भी। किन्तु भरत ने विनय से उत्तर दिया — ‘यह तो आप कर ही चुके हैं। वन में जो आतिथ्य सम्भव है — पाद्य, अर्घ्य और फल-मूल — वह सब मुझे मिल चुका है। इससे अधिक और क्या अपेक्षित है?’ इस वचन से भरत की विनम्रता प्रकट होती है; राजकुमार होते हुए भी वे तपस्वी के घर में कुछ नहीं माँगते। किन्तु भरद्वाज मानो मुसकराते हुए उनसे बोले — ‘मैं जानता हूँ कि तुम प्रीति से भरे हो; तुम जिस किसी वस्तु से भी संतुष्ट हो जाओगे। किन्तु मेरी इच्छा दूसरी है — मैं तुम्हारी इस सेना को भोजन कराना चाहता हूँ। हे मनुष्यश्रेष्ठ, मेरी जो प्रीति है, उसके अनुरूप कार्य करने देना तुम्हें उचित है।’ फिर मुनि प्रश्न करते हैं — ‘सेना को दूर छोड़कर तुम यहाँ क्यों आए हो? हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम सेना के साथ क्यों नहीं आए?’ यही प्रश्न सर्ग का द्वार खोलता है। भरत हाथ जोड़कर उन तपोधन को विनम्र उत्तर देते हैं — ‘भगवन्, आपके ही भय से मैं सेना के साथ नहीं आया।’
भरत अपने अकेले आने का कारण विस्तार से बताते हैं — ‘भगवन्, राजा या राजकुमार को अपने राज्य में तपस्वियों को सदा यत्नपूर्वक बचाकर चलना चाहिए; तपोवन में कभी उपद्रव नहीं करना चाहिए — यह राजनीति का सनातन नियम है। मेरे साथ मुख्य घोड़े, बहुत-से मनुष्य और मतवाले श्रेष्ठ हाथी बड़ी भूमि को ढकते हुए चल रहे हैं। वे आश्रम के वृक्षों, जल, भूमि और कुटियों को हानि न पहुँचाएँ, यह सोचकर मैं यहाँ अकेला ही आया हूँ।’ इस प्रकार भरत की ऋषियों में भक्ति, उनका आत्मसंयम और राजधर्म का ज्ञान स्पष्ट रूप से दिखाया गया है — सेना प्रदर्शन के लिए नहीं लाई गई, बल्कि सोच-समझकर दूर ठहराई गई। उस वचन से संतुष्ट होकर परमर्षि आज्ञा देते हैं — ‘सेना को यहाँ लाया जाए।’ आज्ञा पाकर भरत ने वैसा ही किया; उन्होंने सेना को पास बुलवा लिया। यहीं सर्ग की दिशा बदलती है — जो मुनि वन में फल-मूल पर जीते हैं, वे चतुरंगिणी सेना को भोजन कराने के लिए उद्यत होते हैं। फिर भरद्वाज अग्निशाला में प्रवेश करके, जल का आचमन करके और मुख पोंछकर, पवित्र होकर आतिथ्य-कार्य के लिए विश्वकर्मा का आह्वान करते हैं। इसके आगे मुनि के आह्वान-वचन स्वयं मूल में उद्धृत हैं, कवि उन्हें परोक्ष रूप से वर्णित नहीं करते — यही इस सर्ग की विशेषता है, जिससे आह्वान की मन्त्र जैसी गम्भीरता श्रोता के अनुभव में आ जाती है।
मुनि कहते हैं — ‘मैं विश्वकर्मा का और त्वष्टा का भी आह्वान करता हूँ; मैं आतिथ्य करना चाहता हूँ, उसके लिए मेरी व्यवस्था की जाए।’ फिर वे कहते हैं — ‘इन्द्र जिनमें अग्रणी हैं, उन तीन लोकपाल देवताओं का मैं आह्वान करता हूँ; मैं आतिथ्य करना चाहता हूँ, उसके लिए भी मेरी व्यवस्था की जाए।’ इन दोनों श्लोकों का उत्तरार्ध एक-सा ही है — यहाँ पुनरुक्ति दोष नहीं, बल्कि मन्त्र जैसी आवृत्ति है। फिर नदियों का आह्वान — ‘जो नदियाँ पूर्व की ओर बहती हैं, जो तिरछी बहती हैं, जो पृथ्वी पर और अन्तरिक्ष में बहती हैं, वे सब आज यहाँ आ जाएँ। उनमें से कुछ मैरेय (एक प्रकार का मद्य) बहाएँ, कुछ भली-भाँति तैयार की गई सुरा, और कुछ ईख के रस के समान शीतल जल लाएँ।’ नदियों का जल ही दूसरे रसों में बदल जाए — यह कवि की विशिष्ट कल्पना है। इसके बाद गन्धर्वलोक का आह्वान — ‘विश्वावसु, हाहा और हूहू आदि प्रमुख देव-गन्धर्वों का मैं आह्वान करता हूँ, और वैसे ही सब अप्सराओं और देव-गन्धर्वियों का भी।’ इन श्लोकों में मुनि अपने लिए कुछ नहीं माँगते; सब कुछ अतिथि के लिए ही है। तप से अर्जित ऐश्वर्य दूसरों के लिए ही लगाया जाता है — आश्रम-धर्म का यह मूलभूत सिद्धान्त यहाँ क्रिया के रूप में दिखाया गया है। देवता भी ऋषि के आह्वान को अनुल्लंघनीय मानते हैं — कवि यही दिखाना चाहते हैं।
मुनि नाम ले-लेकर अप्सराओं का आह्वान करते हैं — घृताची, विश्वाची, मिश्रकेशी, अलम्बुषा, नागदत्ता, हेमा, सोमा और अद्रिकृतस्थली। वे देवलोक की प्रसिद्ध नर्तकियाँ हैं। फिर वे कहते हैं — ‘जो इन्द्र की सेवा में रहती हैं, और जो सुन्दरियाँ ब्रह्मा की सेवा करती हैं, उन सबका मैं गन्धर्व तुम्बुरु के साथ, उनकी सारी सामग्री सहित, आह्वान करता हूँ’ — अर्थात् वे नृत्य और गीत के सारे उपकरणों के साथ आएँ। इसके बाद वन का आह्वान — ‘उत्तर कुरु में जो दिव्य वन है, जिसके पत्ते ही वस्त्र और आभूषण हैं, और जिसके फल दिव्य नारियाँ हैं, वह कुबेर का शाश्वत वन यहीं आ जाए।’ फिर अन्न का आह्वान — ‘भगवान सोम यहाँ मेरे अतिथियों के लिए उत्तम अन्न का विधान करें — अनेक प्रकार के भक्ष्य (चबाकर खाने योग्य), भोज्य, चोष्य (चूसने योग्य) और लेह्य (चाटने योग्य) पदार्थ। वृक्षों से उसी क्षण गिरी हुई विचित्र मालाएँ, सुरा आदि पेय और विविध प्रकार के मांस उपस्थित हों।’ इस प्रकार मुनि का आह्वान क्रम से शिल्पी, लोकपालों, नदियों, गन्धर्वों, अप्सराओं, वन और अन्न के देवता तक पहुँचता है; एक ही आह्वान से सारा विश्व निमन्त्रित हो जाता है। कहीं हिंसा नहीं, कहीं प्रयत्न नहीं — केवल वाणी ही साधन है। कवि सूचित करते हैं कि तप का सामर्थ्य इतना है।
इस प्रकार समाधि से युक्त, अनुपम तेज से सम्पन्न, उत्तम व्रत वाले मुनि ने शिक्षा-शास्त्र के अनुसार स्वरों से युक्त, शुद्ध उच्चारण वाला वचन कहा। पूर्व की ओर मुख करके हाथ जोड़े हुए वे मन से ध्यान कर ही रहे थे कि वे सब देवता अलग-अलग आ पहुँचे — न देर हुई, न संशय, न प्रार्थना को दोहराने की आवश्यकता पड़ी। फिर मलय और दर्दुर पर्वतों को छूकर पसीना दूर करने वाली, अत्यन्त प्रिय, सुखद और कल्याणकारी वायु उचित ढंग से बहने लगी — अर्थात् यथायोग्य मन्द-मन्द। दिव्य मेघों ने फूलों की वर्षा की, और सब दिशाओं में देव-दुन्दुभियों का घोष सुनाई दिया। उत्तम वायु बहने लगी, अप्सराओं के समूह नाचने लगे, देव-गन्धर्व गाने लगे, और वीणाओं से स्वर निकलने लगे। वह शब्द ऊँचा-नीचा — आरोह-अवरोह से युक्त — कोमल, सम और लय के गुणों से युक्त होकर आकाश, पृथ्वी और प्राणियों के कानों में प्रवेश कर गया। कवि यहाँ शब्द के मार्ग का तीन स्थानों पर अनुसरण करते हैं — आकाश में, पृथ्वी पर और प्राणियों के कानों में। मनुष्यों के कानों को सुख देने वाला वह दिव्य शब्द जब इस प्रकार फैल रहा था, तभी भरत ने भरतवंशियों की सेना को और विश्वकर्मा की रचना को देखा। अर्थात् जितनी देर संगीत चलता रहा, उतनी ही देर में विश्वकर्मा ने निर्माण पूरा कर दिया। कवि यह क्रम सूक्ष्मता से रचते हैं — पहले वायु, फिर वर्षा, फिर नाद, और अन्त में दृश्य। देवताओं के आगमन का वर्णन कवि अलग-अलग नहीं करते, बल्कि ‘वे सब देवता’ इस एक पद से ही समेट लेते हैं; इससे आह्वान का तत्काल फल सूचित होता है। परम्परा से माना जाता है कि मलय और दर्दुर को छूकर आई वायु मलय-चन्दन की सुगन्ध लाती है; इससे ध्वनित होता है कि आश्रम की वायु भी अतिथि-सत्कार में ही लग गई। यहाँ संगीत के वर्णन में कवि शब्द-शास्त्र के पारिभाषिक पदों का प्रयोग करते हैं — उच्चावच, श्लक्ष्ण, सम, लयगुणान्वित; इनसे स्वर का आरोह, माधुर्य, ताल की समता और लय का नियम निर्दिष्ट होते हैं।
पहले चारों ओर पाँच योजन तक भूमि समतल हो गई, और नीलम तथा वैदूर्य जैसी अनेक हरी घासों से ढक गई। उस प्रदेश में बेल, कैथ, कटहल, बिजौरा नींबू, आँवले और आम के वृक्ष फलों से लद गए। उत्तर कुरु से दिव्य भोगों से युक्त वह वन आ गया, और बहुत-से तटवर्ती वृक्षों से घिरी एक सौम्य नदी भी आ पहुँची। फिर उज्ज्वल चतुःशाल भवन, हाथियों और घोड़ों की शालाएँ, और हवेलियों तथा प्रासादों से युक्त सुन्दर तोरण बनाए गए। श्वेत मेघ के समान, सुन्दर तोरणों वाला एक राजभवन प्रकट हुआ, जो श्वेत मालाओं से सजा था और दिव्य सुगन्ध से सींचा गया था। वह भवन चौकोर, खुला-खुला, शय्याओं, आसनों और वाहनों से युक्त, सब दिव्य रसों से पूर्ण और दिव्य भोजन तथा वस्त्रों से सम्पन्न था। वहाँ सब प्रकार का अन्न तैयार रखा था, बर्तन धुले और निर्मल थे, सब आसन यथास्थान लगे थे, और शोभायुक्त, भली-भाँति बिछी हुई उत्तम शय्याएँ थीं। महर्षि की अनुमति पाकर महाबाहु कैकेयी-पुत्र भरत ने रत्नों से भरे उस भवन में प्रवेश किया। यह सब घड़ी भर में ही हो गया — कवि कहीं भी समय का विस्तार स्वीकार नहीं करते, क्योंकि तपःशक्ति का कार्य क्षणिक ही होता है। यही सर्ग की रमणीयता है — निर्जन प्रयाग में वन के बीच जो सहसा नगर-जैसा ऐश्वर्य प्रकट होता है, वह भोग के लिए नहीं, अतिथि के सत्कार के लिए है। कवि निर्माण का क्रम भी सृष्टि-रचना के क्रम की तरह रचते हैं — पहले समतल भूमि, फिर घास, फिर फलदार वृक्ष, फिर नदी, फिर घर, और अन्त में राजप्रासाद। पाँच योजन का विस्तार — यह संख्या सेना की विशालता सूचित करती है; चतुरंगिणी सेना के लिए उतना ही स्थान आवश्यक था। ‘नीलवैदूर्यसंनिभैः शाद्वलैः’ (नीलम और वैदूर्य जैसी हरी घासों से) इस उपमा से दिखाया गया है कि हरी घास की कान्ति मणि की कान्ति के समान है। बेल, कैथ, कटहल, बिजौरा, आँवला और आम — ये सब वृक्ष वास्तव में अलग-अलग ऋतुओं में फलते हैं, किन्तु यहाँ एक साथ फलों से लदे हैं — यह भी तप का प्रभाव है। ‘चतुःशाल’ का अर्थ है चार शालाओं से घिरे घर; कवि ने उनकी उज्ज्वलता का अलग से निर्देश किया है। हाथियों और घोड़ों की अलग शालाओं के कथन से ज्ञात होता है कि सेना के वाहनों के लिए भी आवास की व्यवस्था की गई थी। राजभवन के वर्णन में ‘सितमेघनिभम्’ (श्वेत मेघ जैसा) यह उपमा श्वेत प्रासाद की ऊँचाई और उज्ज्वलता दोनों को एक साथ वहन करती है। ‘दिव्यगन्धसमुक्षितम्’ का अर्थ है सुगन्धित जल से सींचा हुआ।
पुरोहितों सहित सब मन्त्री भरत के पीछे चले, और उस भवन की व्यवस्था देखकर आनन्दित हो उठे। वहाँ दिव्य राजसिंहासन, चँवर और छत्र भी रखे हुए थे; भरत मन्त्रियों के साथ राजा की भाँति उसके पास गए — अर्थात् राजोचित विधि से उसके निकट पहुँचे। किन्तु वे स्वयं उस पर नहीं बैठे। राम को प्रणाम करके उन्होंने आसन की पूजा की, और चँवर हाथ में लेकर मन्त्री के आसन पर बैठ गए। यही इस सर्ग का नैतिक केन्द्र है — देवताओं का रचा हुआ ऐश्वर्य सामने उपस्थित है, फिर भी भरत स्वयं को अभी भी भाई का मन्त्री ही मानते हैं; सिंहासन राम का है, चँवर डुलाना भरत का कर्तव्य है। फिर क्रम से सब मन्त्री और पुरोहित बैठे, और उनके बाद सेनापति और प्रशास्ता बैठे। तदनन्तर घड़ी भर में ही भरद्वाज की आज्ञा से खीर के कीचड़ वाली नदियाँ भरत के पास आ उपस्थित हुईं। उनके दोनों किनारों पर ब्राह्मण (भरद्वाज) की कृपा से श्वेत मिट्टी से लिपे हुए रमणीय, दिव्य आवास बन गए। उसी मुहूर्त में ब्रह्मा द्वारा भेजी गई, दिव्य आभूषणों से भूषित बीस हज़ार स्त्रियाँ आईं; और सोने, मणि, मोती और मूँगे से सुशोभित, कुबेर द्वारा भेजी गई बीस हज़ार स्त्रियाँ भी आईं। इस प्रकार तीनों लोकपालों का प्रसाद क्रम से प्रकट होता है, और आतिथ्य दैवी मात्रा तक पहुँच जाता है। ‘रामायाभिप्रणम्य’ (राम को प्रणाम करके) — ये दो पद इस सर्ग का हृदय हैं — अनुपस्थित होते हुए भी राम वहाँ राजा ही हैं। आगे भरत सिंहासन पर पादुकाएँ रखेंगे, उसका बीज यहीं दिखाई देता है। ‘आनुपूर्व्यात्’ (क्रम से) पद से सभा की मर्यादा सूचित होती है — सब अपने-अपने पद के अनुसार बैठे, मनमाने ढंग से नहीं। प्रशास्ता यज्ञ का एक विशेष ऋत्विज है, जो सेनापति के साथ अन्त में बैठा। खीर के कीचड़ वाली नदियों की कल्पना अतिशयोक्ति-सी लगती है, किन्तु काव्य में वह देवताओं के प्रसाद का मूर्त रूप है। ‘ब्रह्मा और कुबेर द्वारा भेजी गई स्त्रियाँ’ — इस कथन से दो लोकपालों का प्रसाद अलग से निर्दिष्ट किया गया है। इस प्रकार जो आसन देवताओं ने रचा, उसका भरत ने भोग नहीं किया, केवल पूजन किया — यह विरोध सर्ग के सारे वैभव को नैतिक अर्थ प्रदान करता है।
जिनसे पकड़ा गया पुरुष उन्मत्त-सा दिखाई देता है, ऐसी बीस हज़ार अप्सराएँ नन्दनवन से आईं। नारद, तुम्बुरु और गोप — सूर्य के समान प्रभा वाले ये गन्धर्वराज भरत के सामने गाने लगे। अलम्बुषा, मिश्रकेशी, पुण्डरीका और वामना — ये चार अप्सराएँ भरद्वाज की आज्ञा से भरत के सामने नाचने लगीं। जो मालाएँ देवताओं में होती हैं, और जो चैत्ररथ वन में होती हैं, वे सब भरद्वाज के तेज से प्रयाग में दिखाई देने लगीं। यहाँ कवि एक अद्भुत चित्र रचते हैं, जो सारे काव्य में दुर्लभ है — वृक्ष ही बजाने वाले और नाचने वाले बन गए। बेल के वृक्ष मृदंग बजाने वाले हो गए, बहेड़े शम्या पकड़ने वाले, अर्थात् ताल देने वाले, और पीपल नर्तक। सरल (चीड़), ताड़, तिलक और तमाल के वृक्ष कुबड़े और बौने बनकर प्रसन्नता से वहाँ आ पहुँचे। शीशम, आँवला और जामुन, मालती, मल्लिका और जाती, और वन में जो अन्य लताएँ थीं, वे सब युवती स्त्रियों का रूप धारण करके भरद्वाज के आश्रम में रहने लगीं। इक्यावनवाँ श्लोक छह चरणों वाला है — तीन अर्ध एक ही संख्या में बँधे हैं। वे ही नारियाँ सेना में घोषणा करती हैं — ‘हे सुरा पीने वालो, सुरा पियो; भूखे लोग खीर खाओ; अत्यन्त पवित्र मांस भी हैं — जो जिसे चाहे, वह खाए।’ गन्धर्वराजों का गान, अप्सराओं का नृत्य और वृक्षों का वाद्य — इन तीनों से कवि सम्पूर्ण गान्धर्व (संगीत-कला) प्रदर्शित करते हैं। ‘मार्दङ्गिक’ का अर्थ है मृदंग बजाने वाले, ‘शम्याग्राह’ का अर्थ है ताल की लकड़ी पकड़ने वाले; ये पारिभाषिक पद संगीतशास्त्र से लिए गए हैं। बेल का फल मृदंग के आकार का होता है, और बहेड़े की लकड़ी ताल देने योग्य होती है — यह लोक-प्रसिद्धि यहाँ कल्पना का मूल है। लताओं का युवतियों का रूप धारण करना भी नाम की समानता मात्र से सिद्ध होता है — शिंशपा, आमलकी, जम्बू, मालती, मल्लिका, जाति — ये सब संस्कृत में स्त्रीलिंग नाम हैं। ‘चैत्ररथ’ कुबेर का उद्यान है, जिसकी रक्षा चित्ररथ नामक गन्धर्व करता है। वहाँ से लाए गए फूल प्रयाग में दिखाई देते हैं, इस कथन से सूचित होता है कि दोनों लोकों का अन्तर मिट गया। ‘सोन्मादः इव लक्ष्यते’ (उन्मत्त-सा दिखाई देता है) — यह अप्सराओं के सौन्दर्य का प्रभाव है; कवि उसे ‘मानो उन्माद’ कहकर उत्प्रेक्षा से ही निर्दिष्ट करते हैं, वास्तविक उन्माद नहीं।
फिर सात-आठ युवतियाँ मिलकर एक-एक पुरुष को उबटन लगाकर सुन्दर नदी-तटों पर स्नान कराती थीं। बड़ी-बड़ी आँखों वाली नारियाँ अंग दबाती हुई आ पहुँचीं, और वे सुन्दरियाँ उन्हें पोंछकर पेय पिलाती थीं। केवल मनुष्य ही नहीं, वाहनों का भी सत्कार हुआ — वाहनों के रक्षकों ने घोड़ों, हाथियों, गधों, ऊँटों और सुरभि के पुत्रों (गाय-बैलों) को विधिपूर्वक भोजन कराया; और वे महाबली इक्ष्वाकुकुल के श्रेष्ठ योद्धाओं के वाहनों को प्रेरित करते हुए उन्हें ईख और मधु मिली खीलें खिलाते थे। वहाँ ऐसा मद छाया था कि घोड़ा बाँधने वाला अपने घोड़े को नहीं पहचानता था, और हाथी का महावत अपने हाथी को नहीं। वह सेना वहाँ मतवाली, बेसुध और आनन्दित होकर शोभित हुई। सब कामनाओं से तृप्त, लाल चन्दन से लिपे और अप्सराओं के समूहों के साथ सैनिक यह वचन बोलने लगे — ‘हम न अयोध्या जाएँगे, न दण्डकारण्य जाएँगे; भरत का कल्याण हो, और राम भी वैसे ही सुखी रहें।’ इस प्रकार पैदल योद्धा और हाथियों-घोड़ों के सवार तथा उनके रक्षक, अनाथ होकर, वह व्यवस्था पाकर यही वचन बोलने लगे। हज़ारों मनुष्य अत्यन्त प्रसन्न होकर गर्जने लगे, और कहने लगे — ‘हम भरत के अनुयायी हैं, यही स्वर्ग है।’ नाचते, हँसते, गाते और मालाएँ पहने हुए हज़ारों सैनिक चारों ओर दौड़ते हुए दिखाई देते थे। कवि ने ये वचन सरलता से ही उद्धृत किए हैं, किन्तु उनमें सेना का सारा भाव-परिवर्तन छिपा है — जो सेना राम को लाने निकली थी, वह अब आगे जाना ही नहीं चाहती। ‘उच्छाद्य’ उबटन की क्रिया है, जिसमें शरीर पर सुगन्धित चूर्ण मला जाता है; उसके बाद ही स्नान होता है। ‘संवाहन्त्यः’ का अर्थ है शरीर दबाना, जो थकान दूर करने के लिए किया जाता है। इस प्रकार स्नान के तीन अंग क्रम से निर्दिष्ट हैं। वाहनों के भोजन में कवि विशेष यत्न दिखाते हैं — क्योंकि चतुरंगिणी सेना की तृप्ति वाहनों की तृप्ति के बिना पूरी नहीं होती। ‘नाश्वबन्धोऽश्वमाजानात्’ (घोड़ा बाँधने वाले ने अपने घोड़े को नहीं पहचाना) इस वाक्य से कवि मद की पराकाष्ठा का हास्य-मिश्रित वर्णन करते हैं। किन्तु सेना का यह वचन कि ‘हम अयोध्या नहीं जाएँगे’ गम्भीर है — इससे सूचित होता है कि सत्कार की मधुरता कर्तव्य को भुला देने तक पहुँच गई, और अयोध्या का शोक भी क्षण भर के लिए भुला दिया गया। ‘सुरभि के पुत्र’ से गायें और बैल अभिप्रेत हैं — कामधेनु की सन्तान, यह पौराणिक संज्ञा है। ‘मधुलाज’ का अर्थ है मधु मिली खीलें, जो वाहनों को दी जाती हैं। ‘सब कामनाओं से तर्पित’ का अर्थ है सब इच्छाओं से तृप्त। ‘रक्तचन्दनरूषित’ का अर्थ है लाल चन्दन से लिपे हुए — यह उत्सव का चिह्न है। ‘अनाथाः’ का यहाँ अर्थ स्वामी-रहित नहीं, बल्कि ऐसे साधारण सेवक है जो स्वयं अपनी रक्षा करने में असमर्थ हैं।
वह अमृत के समान अन्न खा लेने पर भी, दिव्य भक्ष्य पदार्थों को देखकर उनका मन फिर खाने को हो गया — तृप्ति भी तृष्णा को ही बढ़ा रही थी। दास, दासियाँ, वधुएँ और सेना के लोग सब अत्यन्त प्रसन्न थे और आहत (नए, बिना धुले) वस्त्र पहने हुए थे। हाथी, गधे, ऊँट, गायें, घोड़े, मृग और पक्षी वहाँ भली-भाँति पोषित हुए, और किसी ने किसी दूसरे के ग्रास की ओर ध्यान नहीं दिया। वहाँ कोई भी मनुष्य मैले वस्त्रों वाला, भूखा, मलिन या धूल से भरे बालों वाला दिखाई नहीं दिया — इस एक निषेध-वाक्य से कवि सत्कार की पूर्णता दिखाते हैं। बकरों और सूअरों के मांस से, उत्तम मांस-रसों के संचय से, फलों के काढ़े से तैयार, सुगन्ध और रस से युक्त दालों से, और श्वेत भात से भरे हुए, फूलों की ध्वजाओं से सजे हज़ारों लोहे के पात्र वहाँ विस्मित मनुष्यों ने चारों ओर देखे। वन के आस-पास के कुएँ खीर के कीचड़ से भर गए, गायें कामधेनु बन गईं, और वृक्षों से मधु टपकने लगा। बावड़ियाँ मैरेय से भरी थीं और स्वादिष्ट मांस के ढेरों से घिरी थीं, और तपती हुई हाँडियाँ मृग, मोर और मुर्गे के मांस से भरी थीं। इस प्रकार कवि समृद्धि का वर्णन क्रम से और गाढ़ा करते जाते हैं — पहले भोजन, फिर वस्त्र, फिर पशुओं की तृप्ति, और अन्त में पात्रों और कुओं की बहुतायत। यह सब एक ही रात के लिए था — यह स्मरण करके ही श्रोता का विस्मय बढ़ जाता है। ‘लौह्यः’ का अर्थ है लोहे के बड़े-बड़े बर्तन; ‘पुष्पध्वजवत्यः’ का अर्थ है फूलों की ध्वजाओं से सजे हुए। ‘निष्ठान’ का अर्थ है मांस का रस, ‘निर्यूह’ फलों का काढ़ा, और ‘सूप’ दाल — इन पदों से कवि पाकशास्त्र का सूक्ष्म ज्ञान प्रकट करते हैं। ‘कामदुघा गावः’ (कामना पूरी करने वाली गायें) इस कथन से कहा गया है कि सब गायें कामधेनु के समान हो गईं। ‘मधुच्युतः द्रुमाः’ का अर्थ है वृक्षों से मधु का टपकना। ‘मैरेय’ मीठी सुरा है, और ‘मार्गमायूरकौक्कुट’ मृग, मोर और मुर्गे का मांस — ये उस समय के भोजन के साक्ष्य हैं। इस प्रकार कवि केवल दैवी माया का ही नहीं, मानव-लोक की भोग-सामग्री का भी विस्तार से उल्लेख करते हैं। ‘नान्यो ह्यन्यमकल्पयत्’ इस वाक्य का अर्थ है — किसी ने दूसरे का भाग नहीं माँगा, क्योंकि सबके लिए पर्याप्त था; प्रतिस्पर्धा का अवसर ही नहीं था।
वहाँ हज़ारों पात्रियाँ, नियुतों (लाखों) थालियाँ और न्यर्बुदों (अरबों) सोने के पात्र थे। हाँडियाँ, घड़े और करम्भियाँ दही से भरी और भली-भाँति तैयार की हुई थीं; युवा अवस्था वाले (ताज़े), गौर वर्ण के, सुगन्धित कैथ के रस के, रसाल (मीठे शिखरन) के, श्वेत दही के और खीर के सरोवर भरे थे, और शक्कर के ढेर लगे थे। नदियों के घाटों पर लोगों ने पात्रों में रखे कल्क (पिसे सुगन्धित लेप), सुगन्धित चूर्ण और काढ़े, और नाना प्रकार की स्नान-सामग्री देखी। श्वेत, रेशेदार दातुनों के ढेर, डिब्बों में रखे श्वेत चन्दन के लेप, चमकाए हुए दर्पण, वस्त्रों के ढेर, हज़ारों जोड़ी खड़ाऊँ और जूते, अंजन-पात्र, कंघियाँ, कूँचियाँ, छत्र, धनुष, विचित्र कवच, शय्याएँ और आसन — सब वहीं उपस्थित थे। गधों, ऊँटों, हाथियों और घोड़ों के लिए पानी पीने के भरे हुए सरोवर थे; और कमलों और उत्पलों से युक्त, सुन्दर घाटों वाले, नहाने योग्य, आकाश के रंग जैसे, स्वच्छ जल वाले और सुख से डुबकी लगाने योग्य सरोवर थे। यह अठहत्तरवाँ श्लोक भी छह चरणों वाला है — तीन अर्ध एक ही संख्या में बँधे हैं। पशुओं की भूख मिटाने के लिए नीलम और वैदूर्य के रंग वाली कोमल घास के ढेर भी सब ओर दिखाई दिए। इन श्लोकों में कवि सैनिक के दैनिक जीवन के हर अंग को छूते हैं — भोजन, स्नान, शृंगार, आयुध, शयन, और पशुओं के लिए घास और जल। कुछ भी नहीं भुलाया गया; यही पूर्ण आतिथ्य की परिभाषा है। यहाँ संख्यावाचक पदों का आरोह देखने योग्य है — सहस्र, नियुत, न्यर्बुद — इस क्रम से बढ़ती संख्याएँ; इससे बहुतायत का अनुभव क्रमशः गाढ़ा होता जाता है। ‘करम्भी’ का अर्थ है दही के पात्र, ‘समुद्ग’ चन्दन की डिबियाँ, ‘आञ्जनी’ काजल-दानियाँ, ‘कङ्कत’ कंघियाँ, ‘कूर्च’ कूँचियाँ (ब्रश), और ‘मर्मत्राण’ कवच। इन पदों से सेना के शिविर की सम्पूर्ण सामग्री गिनाई गई है। सरोवरों के वर्णन में ‘आकाशवर्णप्रतिमान्’ (आकाश के रंग जैसे) इस उपमा से जल की निर्मलता की तुलना आकाश से की गई है। पशुओं के लिए अलग जलाशय और अलग घास के ढेर — इससे आतिथ्य की समता दिखाई गई है, जिसमें मनुष्यों की तरह पशुओं के लिए भी यत्न किया जाता है। ‘कल्क’ का अर्थ है पिसे हुए सुगन्धित द्रव्य, और ‘चूर्णकषाय’ सुगन्धित चूर्ण और काढ़े, जो स्नान के समय प्रयुक्त होते हैं। ‘अंशुमन्तः दन्तधावनसंचयाः’ का अर्थ है रेशेदार दातुनें। ‘पादुका’ लकड़ी की होती है, ‘उपानत्’ चमड़े का — दोनों की हज़ारों जोड़ियाँ थीं। ‘निर्वापार्थम्’ का अर्थ है पशुओं की भूख मिटाने के लिए। ‘सुखाप्लवान्’ का अर्थ है ऐसे, जिनमें सुख से स्नान किया जा सके; और उनके तट भी सुगम थे।
महर्षि द्वारा भरत का किया हुआ वह स्वप्न-सा अद्भुत आतिथ्य देखकर वे मनुष्य विस्मित हो गए — उन्हें सन्देह था कि यह सत्य है या स्वप्न। इस प्रकार नन्दनवन में देवताओं की तरह रमण करते हुए उनकी वह रात भरद्वाज के रमणीय आश्रम में बीत गई। फिर वे नदियाँ, वे गन्धर्व और वे सब सुन्दरियाँ भरद्वाज से अनुमति लेकर जैसे आई थीं वैसे ही लौट गईं — जो जहाँ से आई थीं, वहीं चली गईं। किन्तु प्रभात में भी लोग वैसे ही मदिरा से उन्मत्त और मतवाले थे, वैसे ही दिव्य अगुरु और चन्दन से सिंचे हुए थे, और वैसे ही नाना प्रकार की दिव्य उत्तम मालाएँ मनुष्यों द्वारा रौंदी हुई अलग-अलग बिखरी दिखाई देती थीं। अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है। कवि सर्ग को देवताओं के जाने से समाप्त नहीं करते, बल्कि बची हुई सुगन्ध, चन्दन के लेप और बिखरी हुई पुष्पमालाओं से — जिससे श्रोता स्वयं रात के उत्सव का स्मरण करता है। अगले सर्ग में भरत प्रस्थान के लिए अनुमति माँगेंगे, और मुनि उन्हें चित्रकूट का मार्ग बताएँगे।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकनवतितमः सर्गः॥ ९१॥