॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 91

अयोध्याकाण्ड — सर्ग 91

भरद्वाज द्वारा भरत की सेना का दिव्य आतिथ्य

मुनि का निमन्त्रण, विश्वकर्मा, लोकपालों, नदियों, गन्धर्वों और अप्सराओं का आह्वान, देवनिर्मित राजभवन, राम के आसन की पूजा, सेना का परम आनन्द

अस्मिन् सर्गे भरद्वाजः भरतस्य समग्रायाः चतुरङ्गिण्याः सेनायाः अद्वितीयम् आतिथ्यं करोति। भरतः प्रथमं संकोचेन प्रत्याख्याति — ‘वने यत् उपपद्यते तत् भवता कृतम् एव’; ‘किमर्थं बलं दूरे निक्षिप्य एकः आगतोऽसि’ इति पृष्टः च सः वदति — ‘भगवद्भयात्; राज्ञा राजपुत्रेण वा विषयेषु तपस्विनः परिहर्तव्याः; मम वाजिनः वारणाः च आश्रमस्य वृक्षान् उदकम् उटजान् च न हिंस्युः।’ ततः मुनिः सेनाम् आनाययति, अग्निशालां प्रविश्य च विश्वकर्माणं त्वष्टारं शक्रपुरोगमान् त्रीन् लोकपालान् सर्वाः नदीः विश्वावसु-हाहा-हुहू-प्रभृतीन् गन्धर्वान् घृताच्यादीः अप्सरसः कौबेरं वनं भगवन्तं सोमं च आह्वयति। क्षणेन एव पञ्चयोजनं समा भूमिः, फलभूषिताः वृक्षाः, सौम्या नदी, चतुःशालानि, सितमेघनिभं राजवेश्म च प्रादुर्भवन्ति। भरतः तत्र प्रविश्य राजासनं रामाय अभिप्रणम्य पूजयति, स्वयं च वालव्यजनम् आदाय सचिवासने निषीदति — इदम् एव सर्गस्य नैतिकं केन्द्रम्। ततः पायसकर्दमाः नद्यः, चत्वारिंशत्सहस्राणि दिव्याः स्त्रियः, विंशतिसहस्राः अप्सरसः, गायन्तः गन्धर्वराजानः, मार्दङ्गिकाः बिल्वाः, नर्तकाः अश्वत्थाः, प्रमदारूपधारिण्यः लताः च उपस्थिताः भवन्ति। सेना अन्नैः पानैः स्नानैः च तथा तृप्ता यत् ‘नैवायोध्यां गमिष्यामः, अयम् एव स्वर्गः’ इति वदति। रात्रौ व्यतीतायां नद्यः गन्धर्वाः अप्सरसश्च प्रतिगच्छन्ति, किन्तु मनुष्येषु मदः चन्दनलेपः विकीर्णाः च स्रजः तथैव अवशिष्टाः — अनेन दृश्येन सर्गः समाप्यते।

पुस्तक के रूप में पढ़ें

१मुनेः आतिथ्यनिमन्त्रणं भरतस्य च संकोचः

१कृतबुद्धिं निवासाय तत्रैव स मुनिस्तदा।
भरतं केकयीपुत्रमातिथ्येन न्यमन्त्रयत्॥
When Bharata had made up his mind to stay there for the night, the sage invited Kaikeyī's son to accept his hospitality.

२अब्रवीद्भरतस्त्वेनं नन्विदं भवता कृतम्।
पाद्यमर्घ्यमथातिथ्यं वने यदुपपद्यते॥
Bharata answered him, “Surely you have already done this. Whatever hospitality a forest affords — water for the feet, the guest-offering, and the rest — you have given me.”

३अथोवाच भरद्वाजो भरतं प्रहसन्निव।
जाने त्वां प्रीतिसंयुक्तं तुष्येस्त्वं येन केनचित्॥
Then Bharadvāja, smiling a little, said to Bharata, “I know you are full of affection; you would be content with whatever I gave you.

४सेनायास्तु तवैवास्याः कर्तुमिच्छामि भोजनम्।
मम प्रीतिर्यथारूपा त्वमर्हो मनुजर्षभ॥
But it is this army of yours that I wish to feed. Such is my affection — and you ought to meet it in kind, bull among men.

५किमर्थं चापि निक्षिप्य दूरे बलमिहागतः।
कस्मान्नेहोपयातोऽसि सबलः पुरुषर्षभ॥
Why have you left your forces far away and come here alone? Why have you not come with your army, best of men?”

६भरतः प्रत्युवाचेदं प्राञ्जलिस्तं तपोधनम्।
न सैन्येनोपयातोऽस्मि भगवन्भगवद्भयात्॥
Bharata folded his hands and replied to the ascetic, “Reverend sir, it was out of respect for you that I did not come with my army.

पिछले सर्ग में भरत ने वसिष्ठ आदि ऋत्विजों के साथ भरद्वाज के पास जाकर राम का समाचार पूछा था, और मुनि ने उन्हें उसी आश्रम में वह रात बिताने को कहा था। यह सर्ग उसी रात का वृत्तान्त है, जो समग्र रामायण में अद्वितीय अतिथि-सत्कार के रूप में प्रसिद्ध है। जब भरत ने वहीं ठहरने का निश्चय किया, तब मुनि ने कैकेयी-पुत्र भरत को आतिथ्य के लिए निमन्त्रित किया — केवल ठहरने के लिए नहीं, सत्कार के लिए भी। किन्तु भरत ने विनय से उत्तर दिया — ‘यह तो आप कर ही चुके हैं। वन में जो आतिथ्य सम्भव है — पाद्य, अर्घ्य और फल-मूल — वह सब मुझे मिल चुका है। इससे अधिक और क्या अपेक्षित है?’ इस वचन से भरत की विनम्रता प्रकट होती है; राजकुमार होते हुए भी वे तपस्वी के घर में कुछ नहीं माँगते। किन्तु भरद्वाज मानो मुसकराते हुए उनसे बोले — ‘मैं जानता हूँ कि तुम प्रीति से भरे हो; तुम जिस किसी वस्तु से भी संतुष्ट हो जाओगे। किन्तु मेरी इच्छा दूसरी है — मैं तुम्हारी इस सेना को भोजन कराना चाहता हूँ। हे मनुष्यश्रेष्ठ, मेरी जो प्रीति है, उसके अनुरूप कार्य करने देना तुम्हें उचित है।’ फिर मुनि प्रश्न करते हैं — ‘सेना को दूर छोड़कर तुम यहाँ क्यों आए हो? हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम सेना के साथ क्यों नहीं आए?’ यही प्रश्न सर्ग का द्वार खोलता है। भरत हाथ जोड़कर उन तपोधन को विनम्र उत्तर देते हैं — ‘भगवन्, आपके ही भय से मैं सेना के साथ नहीं आया।’

In the previous sarga Bharata had come to Bharadvāja with Vasiṣṭha and the other priests and asked for news of Rāma, and the sage had bidden him spend that night in the hermitage. This sarga tells the story of that night, famous as the most wonderful act of hospitality in the whole Rāmāyaṇa. When Bharata had decided to stay, the sage invited Kaikeyī's son to be his guest — not merely to lodge but to be entertained. Bharata answered humbly: “Surely you have already done this. Whatever hospitality the forest affords — water for the feet, the guest-offering, fruit and roots — you have given me. What more could I ask?” These words show his modesty: though a prince, he would ask nothing in an ascetic's house. But Bharadvāja said with a faint smile, “I know you are full of affection and would be content with whatever I gave you. But my wish is different: I want to feed this army of yours. Such is my affection, and you ought to meet it in kind, bull among men.” Then the sage asked, “Why have you left your forces far off and come here alone? Why did you not come with your army?” That question opens the door of the sarga. Bharata folded his hands and replied humbly to the ascetic, “Reverend sir, it was out of respect for you that I did not bring my army.”

त्रुटि बताएँ

२तपोवनमर्यादायाः रक्षणं सेनायाः च आनयनम्

७राज्ञा हि भगवन्नित्यं राजपुत्रेण वा तथा।
यत्नतः परिहर्तव्या विषयेषु तपस्विनः॥
A king, or a king's son, must always take care to spare the ascetics who live in his domains.

८वाजिमुख्या मनुष्याश्च मत्ताश्च वरवारणाः।
प्रच्छाद्य भगवन्भूमिं महतीमनुयान्ति माम्॥
Fine horses, and men, and rutting bull-elephants follow after me, blessed one, covering a great stretch of ground.

९ते वृक्षानुदकं भूमिमाश्रमेषूटजांस्तथा।
न हिंस्युरिति तेनाहमेक एवागतस्ततः॥
I came here alone lest they harm the trees, the water, the ground and the leaf-huts of your hermitage.”

१०आनीयतामितः सेनेत्याज्ञप्तः परमर्षिणा।
तथानुचक्रे भरतः सेनायाः समुपागमम्॥
“Let the army be brought here,” the great sage commanded; and Bharata had the army brought up accordingly.

११अग्निशालां प्रविश्याथ पीत्वापः परिमृज्य च।
आतिथ्यस्य क्रियाहेतोर्विश्वकर्माणमाह्वयत्॥
Then Bharadvāja entered the fire-hall, sipped water and wiped his mouth, and for the performance of the rite of hospitality he summoned Viśvakarman.

भरत अपने अकेले आने का कारण विस्तार से बताते हैं — ‘भगवन्, राजा या राजकुमार को अपने राज्य में तपस्वियों को सदा यत्नपूर्वक बचाकर चलना चाहिए; तपोवन में कभी उपद्रव नहीं करना चाहिए — यह राजनीति का सनातन नियम है। मेरे साथ मुख्य घोड़े, बहुत-से मनुष्य और मतवाले श्रेष्ठ हाथी बड़ी भूमि को ढकते हुए चल रहे हैं। वे आश्रम के वृक्षों, जल, भूमि और कुटियों को हानि न पहुँचाएँ, यह सोचकर मैं यहाँ अकेला ही आया हूँ।’ इस प्रकार भरत की ऋषियों में भक्ति, उनका आत्मसंयम और राजधर्म का ज्ञान स्पष्ट रूप से दिखाया गया है — सेना प्रदर्शन के लिए नहीं लाई गई, बल्कि सोच-समझकर दूर ठहराई गई। उस वचन से संतुष्ट होकर परमर्षि आज्ञा देते हैं — ‘सेना को यहाँ लाया जाए।’ आज्ञा पाकर भरत ने वैसा ही किया; उन्होंने सेना को पास बुलवा लिया। यहीं सर्ग की दिशा बदलती है — जो मुनि वन में फल-मूल पर जीते हैं, वे चतुरंगिणी सेना को भोजन कराने के लिए उद्यत होते हैं। फिर भरद्वाज अग्निशाला में प्रवेश करके, जल का आचमन करके और मुख पोंछकर, पवित्र होकर आतिथ्य-कार्य के लिए विश्वकर्मा का आह्वान करते हैं। इसके आगे मुनि के आह्वान-वचन स्वयं मूल में उद्धृत हैं, कवि उन्हें परोक्ष रूप से वर्णित नहीं करते — यही इस सर्ग की विशेषता है, जिससे आह्वान की मन्त्र जैसी गम्भीरता श्रोता के अनुभव में आ जाती है।

Bharata explained why he had come alone. “A king or a king's son must always take care to spare the ascetics who live in his lands” — never to disturb a grove of penance is an ancient rule of statecraft. “Fine horses, many men and rutting bull-elephants follow me, covering a great stretch of ground. I came alone so that they would not harm the trees, the water, the ground and the huts of your hermitage.” So Bharata's reverence for the sages, his self-restraint and his knowledge of royal duty are plainly shown: the army had not been brought for display but deliberately left at a distance. Pleased with his words, the great seer commanded, “Let the army be brought here,” and Bharata had it brought up. Here the sarga changes direction: a sage who lives on fruit and roots in the forest sets out to feast a fourfold army. Bharadvāja entered the fire-hall, sipped water, wiped his mouth, and, made pure, summoned Viśvakarman, the divine architect, to perform the rite of hospitality. From here the sage's words of summons are given in his own voice, not reported, and so the listener feels their solemnity, like that of a sacred invocation.

त्रुटि बताएँ

३विश्वकर्मणः लोकपालानां नदीनां च आह्वानम्

१२आह्वये विश्वकर्माणमहं त्वष्टारमेव च।
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि तत्र मे संविधीयताम्॥
“I summon Viśvakarman and Tvaṣṭṛ as well. I wish to offer hospitality; let provision be made for me in this.

१३आह्वये लोकपालांस्त्रीन्देवाञ्छक्रपुरोगमान्।
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि तत्र मे संविधीयताम्॥
I summon the three guardians of the world, the gods with Śakra at their head. I wish to offer hospitality; let provision be made for me in this.

१४प्राक्स्रोतसश्च या नद्यस्तिर्यक्स्रोतस एव च।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च समायान्त्वद्य सर्वशः॥
Let all the rivers that flow east and all that flow crosswise, whether on earth or in the sky, come here this day from every quarter.

१५अन्याः स्रवन्तु मैरेयं सुरामन्याः सुनिष्ठिताम्।
अपराश्चोदकं शीतमिक्षुकाण्डरसोपमम्॥
Let some of them run with maireya wine, others with well-prepared liquor, and others with cool water like the juice of sugar-cane.

१६आह्वये देवगन्धर्वान्विश्वावसुहहाहुहून्।
तथैवाप्सरसो देवगन्धर्वीश्चापि सर्वशः॥
I summon the divine gandharvas — Viśvāvasu, Hāhā and Huhū — and likewise the apsarases and the gandharva-women, all of them.

मुनि कहते हैं — ‘मैं विश्वकर्मा का और त्वष्टा का भी आह्वान करता हूँ; मैं आतिथ्य करना चाहता हूँ, उसके लिए मेरी व्यवस्था की जाए।’ फिर वे कहते हैं — ‘इन्द्र जिनमें अग्रणी हैं, उन तीन लोकपाल देवताओं का मैं आह्वान करता हूँ; मैं आतिथ्य करना चाहता हूँ, उसके लिए भी मेरी व्यवस्था की जाए।’ इन दोनों श्लोकों का उत्तरार्ध एक-सा ही है — यहाँ पुनरुक्ति दोष नहीं, बल्कि मन्त्र जैसी आवृत्ति है। फिर नदियों का आह्वान — ‘जो नदियाँ पूर्व की ओर बहती हैं, जो तिरछी बहती हैं, जो पृथ्वी पर और अन्तरिक्ष में बहती हैं, वे सब आज यहाँ आ जाएँ। उनमें से कुछ मैरेय (एक प्रकार का मद्य) बहाएँ, कुछ भली-भाँति तैयार की गई सुरा, और कुछ ईख के रस के समान शीतल जल लाएँ।’ नदियों का जल ही दूसरे रसों में बदल जाए — यह कवि की विशिष्ट कल्पना है। इसके बाद गन्धर्वलोक का आह्वान — ‘विश्वावसु, हाहा और हूहू आदि प्रमुख देव-गन्धर्वों का मैं आह्वान करता हूँ, और वैसे ही सब अप्सराओं और देव-गन्धर्वियों का भी।’ इन श्लोकों में मुनि अपने लिए कुछ नहीं माँगते; सब कुछ अतिथि के लिए ही है। तप से अर्जित ऐश्वर्य दूसरों के लिए ही लगाया जाता है — आश्रम-धर्म का यह मूलभूत सिद्धान्त यहाँ क्रिया के रूप में दिखाया गया है। देवता भी ऋषि के आह्वान को अनुल्लंघनीय मानते हैं — कवि यही दिखाना चाहते हैं।

The sage said: “I summon Viśvakarman, and Tvaṣṭṛ too. I wish to offer hospitality; let provision be made for me. I summon the three guardians of the world, the gods with Śakra at their head. I wish to offer hospitality; let provision be made for me.” The repeated refrain is no flaw but the repetition of an invocation. Then he called the rivers: “Let all the rivers that flow east and all that flow crosswise, on earth and in the sky, come here today from every quarter. Let some run with maireya wine, some with well-made liquor, and others with cool water like the juice of sugar-cane” — the poet's fancy that the very water of the rivers should change its taste. Then he summoned the world of the gandharvas: “I summon the divine gandharvas Viśvāvasu, Hāhā and Huhū, and the apsarases and gandharva women, all of them.” In none of these does the sage ask anything for himself; all is for the guest. The wealth won by austerity is spent only for others — a basic principle of hermitage life is here shown in action — and the poet means to show that even the gods do not disregard a seer's summons.

त्रुटि बताएँ

४अप्सरसां कौबेरवनस्य सोमस्य च आह्वानम्

१७घृताचीमथ विश्वाचीं मिश्रकेशीमलम्बुषाम्।
नागदत्तां च हेमां च सोमामद्रिकृतस्थलीम्॥
I summon Ghṛtācī and Viśvācī, Miśrakeśī and Alambuṣā, Nāgadattā and Hemā, Somā and Adrikṛtasthalī.

१८शक्रं याश्चोपतिष्ठन्ति ब्रह्माणं याश्च भामिनीः।
सर्वास्तुम्बुरुणा सार्धमाह्वये सपरिच्छदाः॥
And all the lovely women who wait upon Śakra and upon Brahmā — all these I summon, together with Tumburu, with all their retinue.

१९वनं कुरुषु यद्दिव्यं वासोभूषणपत्रवत्।
दिव्यनारीफलं शश्वत्तत्कौबेरमिहैव तु॥
Let that divine grove among the Kurus, whose leaves are garments and ornaments and whose fruit is forever heavenly women — that grove of Kubera — come here itself.

२०इह मे भगवान्सोमो विधत्तामन्नमुत्तमम्।
भक्ष्यं भोज्यं च चोष्यं च लेह्यं च विविधं बहु॥
Here let lord Soma furnish excellent food for me: things to chew, to eat, to suck and to lick, in many kinds and in abundance,

२१विचित्राणि च माल्यानि पादपप्रच्युतानि च।
सुरादीनि च पेयानि मांसानि विविधानि च॥
and garlands of many colours fallen fresh from the trees, and drinks beginning with wine, and meats of every sort.”

मुनि नाम ले-लेकर अप्सराओं का आह्वान करते हैं — घृताची, विश्वाची, मिश्रकेशी, अलम्बुषा, नागदत्ता, हेमा, सोमा और अद्रिकृतस्थली। वे देवलोक की प्रसिद्ध नर्तकियाँ हैं। फिर वे कहते हैं — ‘जो इन्द्र की सेवा में रहती हैं, और जो सुन्दरियाँ ब्रह्मा की सेवा करती हैं, उन सबका मैं गन्धर्व तुम्बुरु के साथ, उनकी सारी सामग्री सहित, आह्वान करता हूँ’ — अर्थात् वे नृत्य और गीत के सारे उपकरणों के साथ आएँ। इसके बाद वन का आह्वान — ‘उत्तर कुरु में जो दिव्य वन है, जिसके पत्ते ही वस्त्र और आभूषण हैं, और जिसके फल दिव्य नारियाँ हैं, वह कुबेर का शाश्वत वन यहीं आ जाए।’ फिर अन्न का आह्वान — ‘भगवान सोम यहाँ मेरे अतिथियों के लिए उत्तम अन्न का विधान करें — अनेक प्रकार के भक्ष्य (चबाकर खाने योग्य), भोज्य, चोष्य (चूसने योग्य) और लेह्य (चाटने योग्य) पदार्थ। वृक्षों से उसी क्षण गिरी हुई विचित्र मालाएँ, सुरा आदि पेय और विविध प्रकार के मांस उपस्थित हों।’ इस प्रकार मुनि का आह्वान क्रम से शिल्पी, लोकपालों, नदियों, गन्धर्वों, अप्सराओं, वन और अन्न के देवता तक पहुँचता है; एक ही आह्वान से सारा विश्व निमन्त्रित हो जाता है। कहीं हिंसा नहीं, कहीं प्रयत्न नहीं — केवल वाणी ही साधन है। कवि सूचित करते हैं कि तप का सामर्थ्य इतना है।

The sage called the apsarases by name — Ghṛtācī, Viśvācī, Miśrakeśī, Alambuṣā, Nāgadattā, Hemā, Somā and Adrikṛtasthalī, the famous dancers of the world of the gods. “And all the lovely women who wait on Śakra and on Brahmā I summon, together with the gandharva Tumburu, with all their retinue” — that is, with every instrument of dance and song. Then he called a forest: “Let that divine grove of Kubera among the northern Kurus, whose leaves are garments and ornaments and whose fruits are heavenly women, come here itself.” Then he called for food: “Let lord Soma provide the finest food for my guests: things to chew, to eat, to suck and to lick, of many kinds and in abundance; and let there be garlands of every colour fallen fresh from the trees, drinks of wine and the rest, and meats of every sort.” So the sage's summons touched in turn the craftsmen, the guardians of the world, the rivers, the gandharvas, the apsarases, the grove and the god of food, and with one invocation the whole universe was invited. There was no violence anywhere, no labour — the word alone was the means; such, the poet suggests, is the power of austerity.

त्रुटि बताएँ

५देवतानाम् आगमनं दिव्यस्य शब्दस्य च प्रसारः

२२एवं समाधिना युक्तस्तेजसाप्रतिमेन च।
शिक्षास्वरसमायुक्तं सुव्रतश्चाब्रवीन्मुनिः॥
Thus absorbed in meditation and endowed with matchless power, the sage of good vows spoke in a voice shaped by the rules of correct utterance.

२३मनसा ध्यायतस्तस्य प्राङ्मुखस्य कृताञ्जलेः।
आजग्मुस्तानि सर्वाणि दैवतानि पृथक्पृथक्॥
As he faced east with folded hands and merely called them to mind, all those deities came, each and every one.

२४मलयं दर्दुरं चैव ततः स्वेदनुदोऽनिलः।
उपस्पृश्य ववौ युक्त्या सुप्रियात्मा सुखं शिवः॥
Then a wind that dries the sweat, having touched Malaya and Dardura, blew gently and fittingly, most kindly, pleasant and benign.

२५ततोऽभ्यवर्षन्त घना दिव्याः कुसुमवृष्टयः।
देवदुन्दुभिघोषश्च दिक्षु सर्वासु शुश्रुवे॥
Clouds rained down showers of heavenly blossoms, and the sound of the gods' drums was heard in every direction.

२६प्रववुश्चोत्तमा वाता ननृतुश्चाप्सरोगणाः।
प्रजगुर्देवगन्धर्वा वीणाः प्रमुमुचुः स्वरान्॥
Excellent breezes blew, the hosts of apsarases danced, the divine gandharvas sang, and lutes poured out their notes.

२७स शब्दो द्यां च भूमिं च प्राणिनां श्रवणानि च।
विवेशोच्चावचः श्लक्ष्णः समो लयगुणान्वितः॥
That sound, rising and falling, smooth, even and perfect in rhythm, filled the sky, the earth and the ears of living creatures.

२८तस्मिन्नेवंगते शब्दे दिव्ये श्रोत्रसुखे नृणाम्।
ददर्श भारतं सैन्यं विधानं विश्वकर्मणः॥
While that heavenly sound, so sweet to men's ears, went on, Bharata beheld his army and the work of Viśvakarman.

इस प्रकार समाधि से युक्त, अनुपम तेज से सम्पन्न, उत्तम व्रत वाले मुनि ने शिक्षा-शास्त्र के अनुसार स्वरों से युक्त, शुद्ध उच्चारण वाला वचन कहा। पूर्व की ओर मुख करके हाथ जोड़े हुए वे मन से ध्यान कर ही रहे थे कि वे सब देवता अलग-अलग आ पहुँचे — न देर हुई, न संशय, न प्रार्थना को दोहराने की आवश्यकता पड़ी। फिर मलय और दर्दुर पर्वतों को छूकर पसीना दूर करने वाली, अत्यन्त प्रिय, सुखद और कल्याणकारी वायु उचित ढंग से बहने लगी — अर्थात् यथायोग्य मन्द-मन्द। दिव्य मेघों ने फूलों की वर्षा की, और सब दिशाओं में देव-दुन्दुभियों का घोष सुनाई दिया। उत्तम वायु बहने लगी, अप्सराओं के समूह नाचने लगे, देव-गन्धर्व गाने लगे, और वीणाओं से स्वर निकलने लगे। वह शब्द ऊँचा-नीचा — आरोह-अवरोह से युक्त — कोमल, सम और लय के गुणों से युक्त होकर आकाश, पृथ्वी और प्राणियों के कानों में प्रवेश कर गया। कवि यहाँ शब्द के मार्ग का तीन स्थानों पर अनुसरण करते हैं — आकाश में, पृथ्वी पर और प्राणियों के कानों में। मनुष्यों के कानों को सुख देने वाला वह दिव्य शब्द जब इस प्रकार फैल रहा था, तभी भरत ने भरतवंशियों की सेना को और विश्वकर्मा की रचना को देखा। अर्थात् जितनी देर संगीत चलता रहा, उतनी ही देर में विश्वकर्मा ने निर्माण पूरा कर दिया। कवि यह क्रम सूक्ष्मता से रचते हैं — पहले वायु, फिर वर्षा, फिर नाद, और अन्त में दृश्य। देवताओं के आगमन का वर्णन कवि अलग-अलग नहीं करते, बल्कि ‘वे सब देवता’ इस एक पद से ही समेट लेते हैं; इससे आह्वान का तत्काल फल सूचित होता है। परम्परा से माना जाता है कि मलय और दर्दुर को छूकर आई वायु मलय-चन्दन की सुगन्ध लाती है; इससे ध्वनित होता है कि आश्रम की वायु भी अतिथि-सत्कार में ही लग गई। यहाँ संगीत के वर्णन में कवि शब्द-शास्त्र के पारिभाषिक पदों का प्रयोग करते हैं — उच्चावच, श्लक्ष्ण, सम, लयगुणान्वित; इनसे स्वर का आरोह, माधुर्य, ताल की समता और लय का नियम निर्दिष्ट होते हैं।

So, rapt in meditation and endowed with matchless power, the sage of good vows spoke in a voice shaped by the rules of correct utterance, pure in pronunciation. As he sat facing east with folded hands, merely calling them to mind, all those deities came, one by one — without delay, without doubt, without need to ask again; the poet sums up their coming in the one phrase “all those deities”, showing that the summons bore fruit at once. Then a wind that dries sweat, having touched the Malaya and Dardura mountains, blew gently and fittingly, kindly, pleasant and benign — a wind that, by tradition, carries the scent of Malaya's sandal, as if even the air of the hermitage had set itself to honour the guest. Clouds rained showers of heavenly flowers, and the sound of the gods' drums was heard in every direction. Fine breezes blew, the apsarases danced, the divine gandharvas sang and lutes poured out their notes. That sound, rising and falling, smooth, even and perfect in rhythm — the poet uses the precise terms of music for pitch, sweetness, even measure and tempo — entered the sky, the earth and the ears of living creatures; the poet follows the sound to all three. While that heavenly music, so sweet to human ears, went on, Bharata saw his army and the work of Viśvakarman: while the music played, the building had been finished. The order is finely made — first the wind, then the rain of flowers, then the music, and last the sight.

त्रुटि बताएँ

६विश्वकर्मणः निर्माणं राजवेश्म च

२९बभूव हि समा भूमिः समन्तात्पञ्चयोजनम्।
शाद्वलैर्बहुभिश्छन्ना नीलवैदूर्यसंनिभैः॥
For five leagues all round the ground had become level, carpeted with abundant grass the colour of dark beryl.

३०तस्मिन्बिल्वाः कपित्थाश्च पनसा बीजपूरकाः।
आमलक्यो बभूवुश्च चूताश्च फलभूषिताः॥
In it appeared bilva and kapittha trees, breadfruit and citron, myrobalan and mango, all laden with fruit.

३१उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च वनं दिव्योपभोगवत्।
आजगाम नदी सौम्या तीरजैर्बहुभिर्वृता॥
From the northern Kurus came the grove full of heavenly enjoyments, and a gentle river came too, fringed with many trees along its banks.

३२चतुःशालानि शुभ्राणि शालाश्च गजवाजिनाम्।
हर्म्यप्रासादसंयुक्ततोरणानि शुभानि च॥
There were bright four-hall dwellings and stalls for the elephants and horses, and fine gateways joined to mansions and palaces.

३३सितमेघनिभं चापि राजवेश्म सुतोरणम्।
शुक्लमाल्यकृताकारं दिव्यगन्धसमुक्षितम्॥
There was a royal residence too, white as a cloud and finely arched, decked out with white garlands and sprinkled with divine perfume.

३४चतुरस्रमसम्बाधं शयनासनयानवत्।
दिव्यैः सर्वरसैर्युक्तं दिव्यभोजनवस्त्रवत्॥
It was foursquare and spacious, furnished with beds, seats and carriages, stocked with every heavenly flavour, with divine food and clothing.

३५उपकल्पितसर्वान्नं धौतनिर्मलभाजनम्।
क्लृप्तसर्वासनं श्रीमत्स्वास्तीर्णशयनोत्तमम्॥
Every kind of food was made ready there, the vessels washed and spotless, all the seats arranged, and splendid beds beautifully spread.

३६प्रविवेश महाबाहुरनुज्ञातो महर्षिणा।
वेश्म तद्रत्नसम्पूर्णं भरतः केकयीसुतः॥
With the great sage's leave the mighty-armed Bharata, son of Kaikeyī, entered that dwelling filled with jewels.

पहले चारों ओर पाँच योजन तक भूमि समतल हो गई, और नीलम तथा वैदूर्य जैसी अनेक हरी घासों से ढक गई। उस प्रदेश में बेल, कैथ, कटहल, बिजौरा नींबू, आँवले और आम के वृक्ष फलों से लद गए। उत्तर कुरु से दिव्य भोगों से युक्त वह वन आ गया, और बहुत-से तटवर्ती वृक्षों से घिरी एक सौम्य नदी भी आ पहुँची। फिर उज्ज्वल चतुःशाल भवन, हाथियों और घोड़ों की शालाएँ, और हवेलियों तथा प्रासादों से युक्त सुन्दर तोरण बनाए गए। श्वेत मेघ के समान, सुन्दर तोरणों वाला एक राजभवन प्रकट हुआ, जो श्वेत मालाओं से सजा था और दिव्य सुगन्ध से सींचा गया था। वह भवन चौकोर, खुला-खुला, शय्याओं, आसनों और वाहनों से युक्त, सब दिव्य रसों से पूर्ण और दिव्य भोजन तथा वस्त्रों से सम्पन्न था। वहाँ सब प्रकार का अन्न तैयार रखा था, बर्तन धुले और निर्मल थे, सब आसन यथास्थान लगे थे, और शोभायुक्त, भली-भाँति बिछी हुई उत्तम शय्याएँ थीं। महर्षि की अनुमति पाकर महाबाहु कैकेयी-पुत्र भरत ने रत्नों से भरे उस भवन में प्रवेश किया। यह सब घड़ी भर में ही हो गया — कवि कहीं भी समय का विस्तार स्वीकार नहीं करते, क्योंकि तपःशक्ति का कार्य क्षणिक ही होता है। यही सर्ग की रमणीयता है — निर्जन प्रयाग में वन के बीच जो सहसा नगर-जैसा ऐश्वर्य प्रकट होता है, वह भोग के लिए नहीं, अतिथि के सत्कार के लिए है। कवि निर्माण का क्रम भी सृष्टि-रचना के क्रम की तरह रचते हैं — पहले समतल भूमि, फिर घास, फिर फलदार वृक्ष, फिर नदी, फिर घर, और अन्त में राजप्रासाद। पाँच योजन का विस्तार — यह संख्या सेना की विशालता सूचित करती है; चतुरंगिणी सेना के लिए उतना ही स्थान आवश्यक था। ‘नीलवैदूर्यसंनिभैः शाद्वलैः’ (नीलम और वैदूर्य जैसी हरी घासों से) इस उपमा से दिखाया गया है कि हरी घास की कान्ति मणि की कान्ति के समान है। बेल, कैथ, कटहल, बिजौरा, आँवला और आम — ये सब वृक्ष वास्तव में अलग-अलग ऋतुओं में फलते हैं, किन्तु यहाँ एक साथ फलों से लदे हैं — यह भी तप का प्रभाव है। ‘चतुःशाल’ का अर्थ है चार शालाओं से घिरे घर; कवि ने उनकी उज्ज्वलता का अलग से निर्देश किया है। हाथियों और घोड़ों की अलग शालाओं के कथन से ज्ञात होता है कि सेना के वाहनों के लिए भी आवास की व्यवस्था की गई थी। राजभवन के वर्णन में ‘सितमेघनिभम्’ (श्वेत मेघ जैसा) यह उपमा श्वेत प्रासाद की ऊँचाई और उज्ज्वलता दोनों को एक साथ वहन करती है। ‘दिव्यगन्धसमुक्षितम्’ का अर्थ है सुगन्धित जल से सींचा हुआ।

First the ground for five leagues around became level, carpeted with abundant grass the colour of dark beryl — the green of the grass shining like a gem. The distance of five leagues shows the size of the army; that much room was needed for a fourfold host. In it appeared bilva and kapittha trees, breadfruit, citron, myrobalan and mango, all laden with fruit; these trees bear in different seasons, but here they all fruited at once, and this too was the power of austerity. The grove of heavenly delights came from the northern Kurus, and a gentle river came too, fringed with many trees. Then there arose bright houses built round four halls, stalls for the elephants and horses — so even the army's mounts were housed — and fine gateways joined to mansions and palaces. A royal residence appeared, white as a cloud — an image of both its height and its whiteness — with fine arches, decked with white garlands and sprinkled with heavenly perfume. It was square and spacious, furnished with beds, seats and carriages, stocked with every heavenly flavour, with divine food and clothing. Every kind of food was ready, the vessels washed spotless, all the seats set in their places, and splendid beds finely spread. With the great sage's leave, the mighty-armed Bharata, son of Kaikeyī, entered that jewel-filled dwelling. All this happened in a moment; the poet allows no stretch of time, for what austerity achieves is instant. The poet even arranges the building like the making of a world — first the level ground, then grass, fruit trees, a river, houses and at last the palace. That is the charm of the sarga: in the lonely forest of Prayāga a splendour like a city suddenly rises, and not for pleasure but to honour a guest.

त्रुटि बताएँ

७रामस्य आसनपूजा सभायाः निवेशनं नद्यः च

३७अनुजग्मुश्च ते सर्वे मन्त्रिणः सपुरोहिताः।
बभूवुश्च मुदा युक्तास्तं दृष्ट्वा वेश्मसंविधिम्॥
All the counsellors and the family priests followed him in, and they were filled with delight at the sight of the house and its arrangement.

३८तत्र राजासनं दिव्यं व्यजनं छत्रमेव च।
भरतो मन्त्रिभिः सार्धमभ्यवर्तत राजवत्॥
There stood a heavenly throne, a fan and a parasol; and Bharata approached them with his counsellors as a king would.

३९आसनं पूजयामास रामायाभिप्रणम्य च।
वालव्यजनमादाय न्यषीदत्सचिवासने॥
But he bowed towards Rāma and did homage to the seat, and taking up the yak-tail fan he sat down on the minister's seat.

४०आनुपूर्व्यान्निषेदुश्च सर्वे मन्त्रिपुरोहिताः।
ततः सेनापतिः पश्चात्प्रशास्ता च न्यषीदत॥
The counsellors and priests took their places in order, and after them the commander of the army and the master of ceremonies sat down.

४१ततस्तत्र मुहूर्तेन नद्यः पायसकर्दमाः।
उपातिष्ठन्त भरतं भरद्वाजस्य शासनात्॥
Then within a moment rivers whose mud was milk-rice came at Bharadvāja's bidding and waited upon Bharata.

४२आसामुभयतःकूलं पाण्डुमृत्तिकलेपनाः।
रम्याश्चावसथा दिव्या ब्राह्मणस्य प्रसादजाः॥
On both their banks stood lovely heavenly lodges plastered with pale clay, born of the brahmin's grace.

४३तेनैव च मुहूर्तेन दिव्याभरणभूषिताः।
आगुर्विंशतिसाहस्राः ब्रह्मणा प्रहिताः स्त्रियः॥
In that same moment twenty thousand women adorned with heavenly ornaments came, sent by Brahmā,

४४सुवर्णमणिमुक्तेन प्रवालेन च शोभिताः।
आगुर्विंशतिसाहस्राः कुबेरप्रहिताः स्त्रियः॥
and twenty thousand women sent by Kubera came, resplendent with gold, gems, pearls and coral,

पुरोहितों सहित सब मन्त्री भरत के पीछे चले, और उस भवन की व्यवस्था देखकर आनन्दित हो उठे। वहाँ दिव्य राजसिंहासन, चँवर और छत्र भी रखे हुए थे; भरत मन्त्रियों के साथ राजा की भाँति उसके पास गए — अर्थात् राजोचित विधि से उसके निकट पहुँचे। किन्तु वे स्वयं उस पर नहीं बैठे। राम को प्रणाम करके उन्होंने आसन की पूजा की, और चँवर हाथ में लेकर मन्त्री के आसन पर बैठ गए। यही इस सर्ग का नैतिक केन्द्र है — देवताओं का रचा हुआ ऐश्वर्य सामने उपस्थित है, फिर भी भरत स्वयं को अभी भी भाई का मन्त्री ही मानते हैं; सिंहासन राम का है, चँवर डुलाना भरत का कर्तव्य है। फिर क्रम से सब मन्त्री और पुरोहित बैठे, और उनके बाद सेनापति और प्रशास्ता बैठे। तदनन्तर घड़ी भर में ही भरद्वाज की आज्ञा से खीर के कीचड़ वाली नदियाँ भरत के पास आ उपस्थित हुईं। उनके दोनों किनारों पर ब्राह्मण (भरद्वाज) की कृपा से श्वेत मिट्टी से लिपे हुए रमणीय, दिव्य आवास बन गए। उसी मुहूर्त में ब्रह्मा द्वारा भेजी गई, दिव्य आभूषणों से भूषित बीस हज़ार स्त्रियाँ आईं; और सोने, मणि, मोती और मूँगे से सुशोभित, कुबेर द्वारा भेजी गई बीस हज़ार स्त्रियाँ भी आईं। इस प्रकार तीनों लोकपालों का प्रसाद क्रम से प्रकट होता है, और आतिथ्य दैवी मात्रा तक पहुँच जाता है। ‘रामायाभिप्रणम्य’ (राम को प्रणाम करके) — ये दो पद इस सर्ग का हृदय हैं — अनुपस्थित होते हुए भी राम वहाँ राजा ही हैं। आगे भरत सिंहासन पर पादुकाएँ रखेंगे, उसका बीज यहीं दिखाई देता है। ‘आनुपूर्व्यात्’ (क्रम से) पद से सभा की मर्यादा सूचित होती है — सब अपने-अपने पद के अनुसार बैठे, मनमाने ढंग से नहीं। प्रशास्ता यज्ञ का एक विशेष ऋत्विज है, जो सेनापति के साथ अन्त में बैठा। खीर के कीचड़ वाली नदियों की कल्पना अतिशयोक्ति-सी लगती है, किन्तु काव्य में वह देवताओं के प्रसाद का मूर्त रूप है। ‘ब्रह्मा और कुबेर द्वारा भेजी गई स्त्रियाँ’ — इस कथन से दो लोकपालों का प्रसाद अलग से निर्दिष्ट किया गया है। इस प्रकार जो आसन देवताओं ने रचा, उसका भरत ने भोग नहीं किया, केवल पूजन किया — यह विरोध सर्ग के सारे वैभव को नैतिक अर्थ प्रदान करता है।

All the counsellors and priests followed Bharata in, and were delighted to see the house and how it was arranged. There stood a heavenly throne, a fan and a royal parasol, and Bharata approached them with his counsellors as a king would. But he did not sit on the throne. Bowing toward Rāma, he did homage to the seat, then took up the yak-tail fan and sat down in the minister's seat. This is the moral centre of the sarga: splendour made by the gods lay before him, but Bharata still thought of himself as his brother's minister — the throne was Rāma's, and holding the fan was Bharata's task. Though absent, Rāma was king there, and here is the seed of what Bharata will later do when he sets Rāma's sandals on the throne. Then the counsellors and priests took their seats in due order, each by rank, and after them the commander of the army and the master of ceremonies. Within a moment, at Bharadvāja's bidding, rivers whose mud was milk-rice came and waited on Bharata — a fancy that seems an exaggeration, but in poetry it is the gods' grace made visible. On both their banks stood lovely heavenly lodges plastered with pale clay, born of the brahmin's grace. In that same moment twenty thousand women in heavenly ornaments came, sent by Brahmā, and twenty thousand more, sent by Kubera, shining with gold, gems, pearls and coral. So the favour of the world's guardians appeared one after another, and the hospitality reached a divine scale. The throne the gods had made was not enjoyed by Bharata but only worshipped, and that contrast gives all the splendour of the sarga its moral meaning.

त्रुटि बताएँ

८गन्धर्वाणाम् अप्सरसां वृक्षाणां च नृत्यगीतम्

४५याभिर्गृहीतः पुरुषः सोन्माद इव लक्ष्यते।
आगुर्विंशतिसाहस्रा नन्दनादप्सरोगणाः॥
and from the Nandana grove came twenty thousand apsarases, such that a man once caught by them seems to go mad.

४६नारदस्तुम्बुरुर्गोपः प्रभया सूर्यवर्चसः।
एते गन्धर्वराजानो भरतस्याग्रतो जगुः॥
Nārada, Tumburu and Gopa, radiant as the sun, these kings of the gandharvas sang before Bharata.

४७अलम्बुषा मिश्रकेशी पुण्डरीकाथ वामना।
उपानृत्यन्त भरतं भरद्वाजस्य शासनात्॥
Alambuṣā, Miśrakeśī, Puṇḍarīkā and Vāmanā danced before Bharata at Bharadvāja's command.

४८यानि माल्यानि देवेषु यानि चैत्ररथे वने।
प्रयागे तान्यदृश्यन्त भरद्वाजस्य तेजसा॥
Whatever garlands there are among the gods, and whatever are in the Caitraratha grove, were seen at Prayāga by the power of Bharadvāja.

४९बिल्वा मार्दङ्गिका आसञ्छम्याग्राहा बिभीतकाः।
अश्वत्था नर्तकाश्चासन्भरद्वाजस्य तेजसा॥
By Bharadvāja's power the bilva trees became drummers, the bibhītakas cymbal-players, and the fig trees dancers.

५०ततः सरलतालाश्च तिलकाः सतमालकाः।
प्रहृष्टास्तत्र सम्पेतुः कुब्जा भूत्वाथ वामनाः॥
Then the sarala and palm trees, the tilakas and the tamālas came running there in delight, turned into hunchbacks and dwarfs.

५१शिंशपाऽऽमलकी जम्बूर्याश्चान्याः कानने लताः।
मालती मल्लिका जातिर्याश्चान्याः कानने लताः।
प्रमदाविग्रहं कृत्वा भरद्वाजाश्रमेऽवसन्॥
Śiṃśapā, myrobalan and rose-apple, and whatever other creepers there are in the wood — jasmine, mallikā and jāti, and whatever other creepers there are in the wood — took the form of young women and dwelt in Bharadvāja's hermitage.

५२सुरां सुरापाः पिबत पायसं च बुभुक्षिताः।
मांसानि च सुमेध्यानि भक्ष्यन्तां यो यदिच्छति॥
“You who drink wine, drink your wine; you who are hungry, take the milk-rice; and here are meats most pure — let each eat what he pleases.”

जिनसे पकड़ा गया पुरुष उन्मत्त-सा दिखाई देता है, ऐसी बीस हज़ार अप्सराएँ नन्दनवन से आईं। नारद, तुम्बुरु और गोप — सूर्य के समान प्रभा वाले ये गन्धर्वराज भरत के सामने गाने लगे। अलम्बुषा, मिश्रकेशी, पुण्डरीका और वामना — ये चार अप्सराएँ भरद्वाज की आज्ञा से भरत के सामने नाचने लगीं। जो मालाएँ देवताओं में होती हैं, और जो चैत्ररथ वन में होती हैं, वे सब भरद्वाज के तेज से प्रयाग में दिखाई देने लगीं। यहाँ कवि एक अद्भुत चित्र रचते हैं, जो सारे काव्य में दुर्लभ है — वृक्ष ही बजाने वाले और नाचने वाले बन गए। बेल के वृक्ष मृदंग बजाने वाले हो गए, बहेड़े शम्या पकड़ने वाले, अर्थात् ताल देने वाले, और पीपल नर्तक। सरल (चीड़), ताड़, तिलक और तमाल के वृक्ष कुबड़े और बौने बनकर प्रसन्नता से वहाँ आ पहुँचे। शीशम, आँवला और जामुन, मालती, मल्लिका और जाती, और वन में जो अन्य लताएँ थीं, वे सब युवती स्त्रियों का रूप धारण करके भरद्वाज के आश्रम में रहने लगीं। इक्यावनवाँ श्लोक छह चरणों वाला है — तीन अर्ध एक ही संख्या में बँधे हैं। वे ही नारियाँ सेना में घोषणा करती हैं — ‘हे सुरा पीने वालो, सुरा पियो; भूखे लोग खीर खाओ; अत्यन्त पवित्र मांस भी हैं — जो जिसे चाहे, वह खाए।’ गन्धर्वराजों का गान, अप्सराओं का नृत्य और वृक्षों का वाद्य — इन तीनों से कवि सम्पूर्ण गान्धर्व (संगीत-कला) प्रदर्शित करते हैं। ‘मार्दङ्गिक’ का अर्थ है मृदंग बजाने वाले, ‘शम्याग्राह’ का अर्थ है ताल की लकड़ी पकड़ने वाले; ये पारिभाषिक पद संगीतशास्त्र से लिए गए हैं। बेल का फल मृदंग के आकार का होता है, और बहेड़े की लकड़ी ताल देने योग्य होती है — यह लोक-प्रसिद्धि यहाँ कल्पना का मूल है। लताओं का युवतियों का रूप धारण करना भी नाम की समानता मात्र से सिद्ध होता है — शिंशपा, आमलकी, जम्बू, मालती, मल्लिका, जाति — ये सब संस्कृत में स्त्रीलिंग नाम हैं। ‘चैत्ररथ’ कुबेर का उद्यान है, जिसकी रक्षा चित्ररथ नामक गन्धर्व करता है। वहाँ से लाए गए फूल प्रयाग में दिखाई देते हैं, इस कथन से सूचित होता है कि दोनों लोकों का अन्तर मिट गया। ‘सोन्मादः इव लक्ष्यते’ (उन्मत्त-सा दिखाई देता है) — यह अप्सराओं के सौन्दर्य का प्रभाव है; कवि उसे ‘मानो उन्माद’ कहकर उत्प्रेक्षा से ही निर्दिष्ट करते हैं, वास्तविक उन्माद नहीं।

From the Nandana grove came twenty thousand apsarases, such that a man once caught by them seems to go mad — the poet's way of describing the power of their beauty. Nārada, Tumburu and Gopa, kings of the gandharvas, radiant as the sun, sang before Bharata, and at Bharadvāja's command the four apsarases Alambuṣā, Miśrakeśī, Puṇḍarīkā and Vāmanā danced before him. Whatever garlands there are among the gods, and in the Caitraratha grove of Kubera, were seen at Prayāga by Bharadvāja's power, as though the line between the two worlds had vanished. Then the poet paints a marvel rare in the whole poem: the trees themselves became musicians and dancers. The bilva trees became drummers — their fruit is shaped like a drum — the bibhītakas cymbal-players, their wood being fit for clappers, and the fig trees dancers. The sarala, palm, tilaka and tamāla trees came running joyfully, turned into hunchbacks and dwarfs. The śiṃśapā, myrobalan and rose-apple, the jasmines mālatī, mallikā and jāti, and every other creeper in the wood took the form of young women and stayed in Bharadvāja's hermitage — fittingly, for all their names are feminine. And these women called out to the army: “You who drink wine, drink your wine; you who are hungry, eat the milk-rice; here are meats most pure — let each eat whatever he likes.” With the song of the gandharva kings, the dance of the apsarases and the music of the trees, the poet shows the whole art of the heavenly musicians.

त्रुटि बताएँ

९स्नानं वाहनानां भोजनं सेनायाः च उन्मादः

५३उच्छाद्य स्नापयन्ति स्म नदीतीरेषु वल्गुषु।
अप्येकमेकं पुरुषं प्रमदाः सप्त चाष्ट च॥
Seven or eight women together would rub a single man with unguents and bathe him on the lovely banks of the rivers.

५४संवाहन्त्यः समापेतुर्नार्यो विपुललोचनाः।
परिमृज्य तदान्योन्यं पाययन्ति वराङ्गनाः॥
Large-eyed women came to knead their limbs, and having wiped them dry these lovely creatures gave them drink.

५५हयान्गजान्खरानुष्ट्रांस्तथैव सुरभेः सुतान्।
अभोजयन्वाहनपास्तेषां भोज्यं यथाविधि॥
The grooms fed horses, elephants, donkeys, camels and the offspring of Surabhi with fodder as was fitting,

५६इक्षूंश्च मधुलाजांश्च भोजयन्ति स्म वाहनान्।
इक्ष्वाकुवरयोधानां चोदयन्तो महाबलाः॥
and those strong men urged on the mounts of the best warriors of the Ikṣvākus and fed them sugar-cane and parched grain mixed with honey.

५७नाश्वबन्धोऽश्वमाजानान्न गजं कुञ्जरग्रहः।
मत्तप्रमत्तमुदिता सा चमूस्तत्र सम्बभौ॥
No groom could tell his own horse, nor any driver his own elephant; that army stood there drunk, reeling and full of joy.

५८तर्पिताः सर्वकामैश्च रक्तचन्दनरूषिताः।
अप्सरोगणसंयुक्ताः सैन्या वाचमुदीरयन्॥
Satisfied in every desire, smeared with red sandal, and attended by the hosts of apsarases, the soldiers gave voice:

५९नैवायोध्यां गमिष्यामो न गमिष्याम दण्डकान्।
कुशलं भरतस्यास्तु रामस्यास्तु तथा सुखम्॥
“We shall not go to Ayodhyā; we shall not go to Daṇḍaka. May it be well with Bharata, and may Rāma too be happy.”

६०इति पादातयोधाश्च हस्त्यश्वारोहबन्धकाः।
अनाथास्तं विधिं लब्ध्वा वाचमेतामुदीरयन्॥
So spoke the foot-soldiers, the elephant- and horse-riders and the grooms, masterless men who had found such bounty.

६१सम्प्रहृष्टा विनेदुस्ते नरास्तत्र सहस्रशः।
भरतस्यानुयातारः स्वर्गोऽयमिति चाब्रुवन्॥
Thousands of men there roared in delight, and Bharata's followers said, “This is heaven itself.”

६२नृत्यन्तश्च हसन्तश्च गायन्तश्चैव सैनिकाः।
समन्तात्परिधावन्तो माल्योपेताः सहस्रशः॥
Thousands of soldiers, garlanded, ran about on every side, dancing and laughing and singing.

फिर सात-आठ युवतियाँ मिलकर एक-एक पुरुष को उबटन लगाकर सुन्दर नदी-तटों पर स्नान कराती थीं। बड़ी-बड़ी आँखों वाली नारियाँ अंग दबाती हुई आ पहुँचीं, और वे सुन्दरियाँ उन्हें पोंछकर पेय पिलाती थीं। केवल मनुष्य ही नहीं, वाहनों का भी सत्कार हुआ — वाहनों के रक्षकों ने घोड़ों, हाथियों, गधों, ऊँटों और सुरभि के पुत्रों (गाय-बैलों) को विधिपूर्वक भोजन कराया; और वे महाबली इक्ष्वाकुकुल के श्रेष्ठ योद्धाओं के वाहनों को प्रेरित करते हुए उन्हें ईख और मधु मिली खीलें खिलाते थे। वहाँ ऐसा मद छाया था कि घोड़ा बाँधने वाला अपने घोड़े को नहीं पहचानता था, और हाथी का महावत अपने हाथी को नहीं। वह सेना वहाँ मतवाली, बेसुध और आनन्दित होकर शोभित हुई। सब कामनाओं से तृप्त, लाल चन्दन से लिपे और अप्सराओं के समूहों के साथ सैनिक यह वचन बोलने लगे — ‘हम न अयोध्या जाएँगे, न दण्डकारण्य जाएँगे; भरत का कल्याण हो, और राम भी वैसे ही सुखी रहें।’ इस प्रकार पैदल योद्धा और हाथियों-घोड़ों के सवार तथा उनके रक्षक, अनाथ होकर, वह व्यवस्था पाकर यही वचन बोलने लगे। हज़ारों मनुष्य अत्यन्त प्रसन्न होकर गर्जने लगे, और कहने लगे — ‘हम भरत के अनुयायी हैं, यही स्वर्ग है।’ नाचते, हँसते, गाते और मालाएँ पहने हुए हज़ारों सैनिक चारों ओर दौड़ते हुए दिखाई देते थे। कवि ने ये वचन सरलता से ही उद्धृत किए हैं, किन्तु उनमें सेना का सारा भाव-परिवर्तन छिपा है — जो सेना राम को लाने निकली थी, वह अब आगे जाना ही नहीं चाहती। ‘उच्छाद्य’ उबटन की क्रिया है, जिसमें शरीर पर सुगन्धित चूर्ण मला जाता है; उसके बाद ही स्नान होता है। ‘संवाहन्त्यः’ का अर्थ है शरीर दबाना, जो थकान दूर करने के लिए किया जाता है। इस प्रकार स्नान के तीन अंग क्रम से निर्दिष्ट हैं। वाहनों के भोजन में कवि विशेष यत्न दिखाते हैं — क्योंकि चतुरंगिणी सेना की तृप्ति वाहनों की तृप्ति के बिना पूरी नहीं होती। ‘नाश्वबन्धोऽश्वमाजानात्’ (घोड़ा बाँधने वाले ने अपने घोड़े को नहीं पहचाना) इस वाक्य से कवि मद की पराकाष्ठा का हास्य-मिश्रित वर्णन करते हैं। किन्तु सेना का यह वचन कि ‘हम अयोध्या नहीं जाएँगे’ गम्भीर है — इससे सूचित होता है कि सत्कार की मधुरता कर्तव्य को भुला देने तक पहुँच गई, और अयोध्या का शोक भी क्षण भर के लिए भुला दिया गया। ‘सुरभि के पुत्र’ से गायें और बैल अभिप्रेत हैं — कामधेनु की सन्तान, यह पौराणिक संज्ञा है। ‘मधुलाज’ का अर्थ है मधु मिली खीलें, जो वाहनों को दी जाती हैं। ‘सब कामनाओं से तर्पित’ का अर्थ है सब इच्छाओं से तृप्त। ‘रक्तचन्दनरूषित’ का अर्थ है लाल चन्दन से लिपे हुए — यह उत्सव का चिह्न है। ‘अनाथाः’ का यहाँ अर्थ स्वामी-रहित नहीं, बल्कि ऐसे साधारण सेवक है जो स्वयं अपनी रक्षा करने में असमर्थ हैं।

Then seven or eight women together would rub one man with fragrant unguents and bathe him on the lovely riverbanks. Large-eyed women came to massage their limbs, and after drying them those lovely creatures gave them drink — rubbing, bathing, kneading, the parts of the bath in order. Not only the men were honoured but the animals too: the grooms fed the horses, elephants, donkeys, camels and cattle properly, and those strong men urged on the mounts of the best Ikṣvāku warriors and fed them sugar-cane and parched grain mixed with honey; for a fourfold army is not content unless its animals are content. So great was the revelry that no groom knew his own horse and no driver his own elephant — the poet describes the height of intoxication with a touch of humour — and the army stood there drunk, reeling and full of joy. Satisfied in every desire, smeared with red sandal as at a festival, and attended by the apsarases, the soldiers cried: “We will not go to Ayodhyā, and we will not go to Daṇḍaka! May it be well with Bharata, and may Rāma be happy too!” So spoke the foot-soldiers, the riders of elephants and horses and the grooms — ordinary servants who had found such bounty. Thousands roared with delight, and Bharata's followers said, “This is heaven itself.” Thousands of soldiers, garlanded, ran about everywhere, dancing, laughing and singing. The poet quotes these words simply, yet in them lies a whole change of mood: the army that set out to bring Rāma back no longer wants to go anywhere. The sweetness of the welcome had made them forget their duty, and for a moment the grief of Ayodhyā was forgotten.

त्रुटि बताएँ

१०अन्नपानानाम् आधिक्यं सर्वेषां च तृप्तिः

६३ततो भुक्तवतां तेषां तदन्नममृतोपमम्।
दिव्यानुद्वीक्ष्य भक्ष्यांस्तानभवद्भक्षणे मतिः॥
And when they had eaten that food which was like nectar, the sight of those heavenly delicacies made them wish to eat again.

६४प्रेष्याश्चेट्यश्च वध्वश्च बलस्थाश्चापि सर्वशः।
बभूवुस्ते भृशं प्रीताः सर्वे चाहतवाससः॥
Servants and maids, young wives and soldiers, all of them, were exceedingly pleased, and every one was in fresh clothing.

६५कुञ्जराश्च खरोष्ट्राश्च गोऽश्वाश्च मृगपक्षिणः।
बभूवुः सुभृतास्तत्र नान्यो ह्यन्यमकल्पयत्॥
Elephants and donkeys and camels, cattle and horses, beasts and birds were all well fed there, and none grudged another his share.

६६नाशुक्लवासास्तत्रासीत्क्षुधितो मलिनोऽपि वा।
रजसा ध्वस्तकेशो वा नरः कश्चिददृश्यत॥
Not a man was to be seen there without white clothes, or hungry, or unwashed, or with his hair grey with dust.

६७आजैश्चापि च वाराहैर्निष्ठानवरसंचयैः।
फलनिर्यूहसंसिद्धैः सूपैर्गन्धरसान्वितैः॥
There were choice preparations of goat's flesh and boar's flesh, and soups flavoured with fruit-broths and fragrant with spices;

६८पुष्पध्वजवतीः पूर्णाः शुक्लस्यान्नस्य चाभितः।
ददृशुर्विस्मितास्तत्र नरा लौहीः सहस्रशः॥
and men saw with wonder thousands of iron vessels standing about, hung with flowered banners and filled with white rice.

६९बभूवुर्वनपार्श्वेषु कूपाः पायसकर्दमाः।
ताश्च कामदुघा गावो द्रुमाश्चासन्मधुच्युतः॥
At the edges of the wood were wells whose mud was milk-rice; the cows yielded whatever was wished, and the trees dripped honey.

७०वाप्यो मैरेयपूर्णाश्च मृष्टमांसचयैर्वृताः।
प्रतप्तपिठरैश्चापि मार्गमायूरकौक्कुटैः॥
There were pools full of maireya wine ringed with heaps of clean meat, and hot cauldrons of venison, peacock and fowl.

वह अमृत के समान अन्न खा लेने पर भी, दिव्य भक्ष्य पदार्थों को देखकर उनका मन फिर खाने को हो गया — तृप्ति भी तृष्णा को ही बढ़ा रही थी। दास, दासियाँ, वधुएँ और सेना के लोग सब अत्यन्त प्रसन्न थे और आहत (नए, बिना धुले) वस्त्र पहने हुए थे। हाथी, गधे, ऊँट, गायें, घोड़े, मृग और पक्षी वहाँ भली-भाँति पोषित हुए, और किसी ने किसी दूसरे के ग्रास की ओर ध्यान नहीं दिया। वहाँ कोई भी मनुष्य मैले वस्त्रों वाला, भूखा, मलिन या धूल से भरे बालों वाला दिखाई नहीं दिया — इस एक निषेध-वाक्य से कवि सत्कार की पूर्णता दिखाते हैं। बकरों और सूअरों के मांस से, उत्तम मांस-रसों के संचय से, फलों के काढ़े से तैयार, सुगन्ध और रस से युक्त दालों से, और श्वेत भात से भरे हुए, फूलों की ध्वजाओं से सजे हज़ारों लोहे के पात्र वहाँ विस्मित मनुष्यों ने चारों ओर देखे। वन के आस-पास के कुएँ खीर के कीचड़ से भर गए, गायें कामधेनु बन गईं, और वृक्षों से मधु टपकने लगा। बावड़ियाँ मैरेय से भरी थीं और स्वादिष्ट मांस के ढेरों से घिरी थीं, और तपती हुई हाँडियाँ मृग, मोर और मुर्गे के मांस से भरी थीं। इस प्रकार कवि समृद्धि का वर्णन क्रम से और गाढ़ा करते जाते हैं — पहले भोजन, फिर वस्त्र, फिर पशुओं की तृप्ति, और अन्त में पात्रों और कुओं की बहुतायत। यह सब एक ही रात के लिए था — यह स्मरण करके ही श्रोता का विस्मय बढ़ जाता है। ‘लौह्यः’ का अर्थ है लोहे के बड़े-बड़े बर्तन; ‘पुष्पध्वजवत्यः’ का अर्थ है फूलों की ध्वजाओं से सजे हुए। ‘निष्ठान’ का अर्थ है मांस का रस, ‘निर्यूह’ फलों का काढ़ा, और ‘सूप’ दाल — इन पदों से कवि पाकशास्त्र का सूक्ष्म ज्ञान प्रकट करते हैं। ‘कामदुघा गावः’ (कामना पूरी करने वाली गायें) इस कथन से कहा गया है कि सब गायें कामधेनु के समान हो गईं। ‘मधुच्युतः द्रुमाः’ का अर्थ है वृक्षों से मधु का टपकना। ‘मैरेय’ मीठी सुरा है, और ‘मार्गमायूरकौक्कुट’ मृग, मोर और मुर्गे का मांस — ये उस समय के भोजन के साक्ष्य हैं। इस प्रकार कवि केवल दैवी माया का ही नहीं, मानव-लोक की भोग-सामग्री का भी विस्तार से उल्लेख करते हैं। ‘नान्यो ह्यन्यमकल्पयत्’ इस वाक्य का अर्थ है — किसी ने दूसरे का भाग नहीं माँगा, क्योंकि सबके लिए पर्याप्त था; प्रतिस्पर्धा का अवसर ही नहीं था।

Even after eating that food like nectar, the sight of the heavenly delicacies made them want to eat again; satisfaction only fed their appetite. Servants, maids, young wives and soldiers were all delighted, and every one was in fresh clothes. Elephants, donkeys, camels, cattle, horses, beasts and birds were all well fed, and no one grudged another his share, for there was enough for all and no room for rivalry. Not a man was to be seen who was not in white clothes, or who was hungry, or unwashed, or with his hair grey with dust — with one sentence of negatives the poet shows how complete the welcome was. There were choice dishes of goat and boar, rich meat broths and soups flavoured with fruit and fragrant with spices, and men saw with wonder thousands of great iron vessels decked with flowered banners and filled with white rice. At the edges of the wood were wells whose mud was milk-rice; the cows gave whatever one wished, like the cow of plenty, and the trees dripped honey. There were pools full of maireya wine ringed with heaps of choice meat, and hot cauldrons of venison, peacock and fowl — a witness to the fare of that time. So the poet thickens the picture step by step: first food, then clothing, then the animals' content, and last the abundance of vessels and wells; and remembering that all this was for a single night, the listener's wonder grows.

त्रुटि बताएँ

११पात्राणां स्नानद्रव्याणां ह्रदानां च समृद्धिः

७१पात्रीणां च सहस्राणि स्थालीनां नियुतानि च।
न्यर्बुदानि च पात्राणि शातकुम्भमयानि च॥
There were thousands of serving-dishes, hundreds of thousands of pots, and hundreds of millions of vessels made of gold.

७२स्थाल्यः कुम्भ्यः करम्भ्यश्च दधिपूर्णाः सुसंस्कृताः।
यौवनस्थस्य गौरस्य कपित्थस्य सुगन्धिनः॥
There were pans, jars and curd-vessels well made and full of curds; and of fresh pale fragrant wood-apple drink,

७३ह्रदाः पूर्णा रसालस्य दध्नः श्वेतस्य चापरे।
बभूवुः पायसस्यान्ये शर्कराणां च संचयाः॥
of rasāla and of white curds there were brimming pools, and elsewhere heaps of milk-rice and of sugar.

७४कल्कांश्चूर्णकषायांश्च स्नानानि विविधानि च।
ददृशुर्भाजनस्थानि तीर्थेषु सरितां नराः॥
At the fords of the rivers men saw pastes and scented powders and all kinds of bathing materials set out in vessels.

७५शुक्लानंशुमतश्चापि दन्तधावनसंचयान्।
शुक्लांश्चन्दनकल्कांश्च समुद्गेष्ववतिष्ठतः॥
They saw heaps of white fibrous tooth-sticks, and white sandal paste standing in caskets,

७६दर्पणान्परिमृष्टांश्च वाससां चापि संचयान्।
पादुकोपानहां चैव युग्मान्यत्र सहस्रशः॥
polished mirrors, piles of clothing, and thousands of pairs of wooden and leather sandals,

७७आञ्जनीः कङ्कतान्कूर्चांश्छत्राणि च धनूंषि च।
मर्मत्राणानि चित्राणि शयनान्यासनानि च॥
collyrium-boxes, combs, brushes, parasols and bows, ornamented body-armour, beds and seats,

७८प्रतिपानह्रदान्पूर्णान्खरोष्ट्रगजवाजिनाम्।
अवगाह्यसुतीर्थांश्च ह्रदान्सोत्पलपुष्करान्।
आकाशवर्णप्रतिमान्स्वच्छतोयान्सुखाप्लवान्॥
pools full of drinking water for the donkeys, camels, elephants and horses, and pools with fine bathing-places, thick with lotuses, the colour of the sky, clear-watered and easy to swim in,

७९नीलवैदूर्यवर्णांश्च मृदून्यवससंचयान्।
निर्वापार्थं पशूनां ते ददृशुस्तत्र सर्वशः॥
and heaps of soft fodder the colour of dark beryl, set out everywhere to feed the animals.

वहाँ हज़ारों पात्रियाँ, नियुतों (लाखों) थालियाँ और न्यर्बुदों (अरबों) सोने के पात्र थे। हाँडियाँ, घड़े और करम्भियाँ दही से भरी और भली-भाँति तैयार की हुई थीं; युवा अवस्था वाले (ताज़े), गौर वर्ण के, सुगन्धित कैथ के रस के, रसाल (मीठे शिखरन) के, श्वेत दही के और खीर के सरोवर भरे थे, और शक्कर के ढेर लगे थे। नदियों के घाटों पर लोगों ने पात्रों में रखे कल्क (पिसे सुगन्धित लेप), सुगन्धित चूर्ण और काढ़े, और नाना प्रकार की स्नान-सामग्री देखी। श्वेत, रेशेदार दातुनों के ढेर, डिब्बों में रखे श्वेत चन्दन के लेप, चमकाए हुए दर्पण, वस्त्रों के ढेर, हज़ारों जोड़ी खड़ाऊँ और जूते, अंजन-पात्र, कंघियाँ, कूँचियाँ, छत्र, धनुष, विचित्र कवच, शय्याएँ और आसन — सब वहीं उपस्थित थे। गधों, ऊँटों, हाथियों और घोड़ों के लिए पानी पीने के भरे हुए सरोवर थे; और कमलों और उत्पलों से युक्त, सुन्दर घाटों वाले, नहाने योग्य, आकाश के रंग जैसे, स्वच्छ जल वाले और सुख से डुबकी लगाने योग्य सरोवर थे। यह अठहत्तरवाँ श्लोक भी छह चरणों वाला है — तीन अर्ध एक ही संख्या में बँधे हैं। पशुओं की भूख मिटाने के लिए नीलम और वैदूर्य के रंग वाली कोमल घास के ढेर भी सब ओर दिखाई दिए। इन श्लोकों में कवि सैनिक के दैनिक जीवन के हर अंग को छूते हैं — भोजन, स्नान, शृंगार, आयुध, शयन, और पशुओं के लिए घास और जल। कुछ भी नहीं भुलाया गया; यही पूर्ण आतिथ्य की परिभाषा है। यहाँ संख्यावाचक पदों का आरोह देखने योग्य है — सहस्र, नियुत, न्यर्बुद — इस क्रम से बढ़ती संख्याएँ; इससे बहुतायत का अनुभव क्रमशः गाढ़ा होता जाता है। ‘करम्भी’ का अर्थ है दही के पात्र, ‘समुद्ग’ चन्दन की डिबियाँ, ‘आञ्जनी’ काजल-दानियाँ, ‘कङ्कत’ कंघियाँ, ‘कूर्च’ कूँचियाँ (ब्रश), और ‘मर्मत्राण’ कवच। इन पदों से सेना के शिविर की सम्पूर्ण सामग्री गिनाई गई है। सरोवरों के वर्णन में ‘आकाशवर्णप्रतिमान्’ (आकाश के रंग जैसे) इस उपमा से जल की निर्मलता की तुलना आकाश से की गई है। पशुओं के लिए अलग जलाशय और अलग घास के ढेर — इससे आतिथ्य की समता दिखाई गई है, जिसमें मनुष्यों की तरह पशुओं के लिए भी यत्न किया जाता है। ‘कल्क’ का अर्थ है पिसे हुए सुगन्धित द्रव्य, और ‘चूर्णकषाय’ सुगन्धित चूर्ण और काढ़े, जो स्नान के समय प्रयुक्त होते हैं। ‘अंशुमन्तः दन्तधावनसंचयाः’ का अर्थ है रेशेदार दातुनें। ‘पादुका’ लकड़ी की होती है, ‘उपानत्’ चमड़े का — दोनों की हज़ारों जोड़ियाँ थीं। ‘निर्वापार्थम्’ का अर्थ है पशुओं की भूख मिटाने के लिए। ‘सुखाप्लवान्’ का अर्थ है ऐसे, जिनमें सुख से स्नान किया जा सके; और उनके तट भी सुगम थे।

There were thousands of serving dishes, hundreds of thousands of pots and hundreds of millions of golden vessels — the numbers climb, and the sense of plenty deepens with them. There were pans, jars and bowls well made and full of curds; pools brimming with drinks of fresh, pale, fragrant wood-apple, of rasāla and of white curds; and heaps of milk-rice and sugar. At the fords of the rivers men found, set out in vessels, pastes, scented powders and decoctions and every kind of bathing material; heaps of white fibrous tooth-sticks, white sandal paste in caskets, polished mirrors, piles of clothes, thousands of pairs of wooden and leather sandals, collyrium boxes, combs, brushes, parasols, bows, ornamented armour, beds and seats. There were pools of drinking water for the donkeys, camels, elephants and horses, and pools with fine bathing places, thick with lotuses, clear as the sky and easy to swim in; and heaps of soft fodder the colour of dark beryl were set out everywhere for the animals. In these verses the poet touches every part of a soldier's daily life — food, bathing, grooming, weapons, bedding, and fodder and water for the beasts. Nothing was forgotten; that is the very definition of perfect hospitality. And the animals had their own pools and their own heaps of fodder, showing that the welcome was even-handed, with the same care taken for beasts as for men.

त्रुटि बताएँ

१२मनुष्याणां विस्मयः रात्रेः व्यतिक्रमः देवानां च प्रतिगमनम्

८०व्यस्मयन्त मनुष्यास्ते स्वप्नकल्पं तदद्भुतम्।
दृष्ट्वाऽऽतिथ्यं कृतं तादृग्भरतस्य महर्षिणा॥
The men marvelled at that wonder, which was like a dream — at such hospitality as the great sage had shown Bharata.

८१इत्येवं रममाणानां देवानामिव नन्दने।
भरद्वाजाश्रमे रम्ये सा रात्रिर्व्यत्यवर्तत॥
So the night passed away in the lovely hermitage of Bharadvāja for those who took their pleasure there like gods in the Nandana grove.

८२प्रतिजग्मुश्च ता नद्यो गन्धर्वाश्च यथागतम्।
भरद्वाजमनुज्ञाप्य ताश्च सर्वा वराङ्गनाः॥
Then the rivers and the gandharvas and all those lovely women took their leave of Bharadvāja and went back as they had come.

८३तथैव मत्ता मदिरोत्कटा नरास्तथैव दिव्यागुरुचन्दनोक्षिताः।
तथैव दिव्या विविधाः स्रगुत्तमाः पृथग्विकीर्णा मनुजैः प्रमर्दिताः॥
Yet the men were still drunk and wild with wine, still smeared with heavenly aloe and sandal, and the many garlands of heavenly flowers still lay scattered here and there, crushed by them.

महर्षि द्वारा भरत का किया हुआ वह स्वप्न-सा अद्भुत आतिथ्य देखकर वे मनुष्य विस्मित हो गए — उन्हें सन्देह था कि यह सत्य है या स्वप्न। इस प्रकार नन्दनवन में देवताओं की तरह रमण करते हुए उनकी वह रात भरद्वाज के रमणीय आश्रम में बीत गई। फिर वे नदियाँ, वे गन्धर्व और वे सब सुन्दरियाँ भरद्वाज से अनुमति लेकर जैसे आई थीं वैसे ही लौट गईं — जो जहाँ से आई थीं, वहीं चली गईं। किन्तु प्रभात में भी लोग वैसे ही मदिरा से उन्मत्त और मतवाले थे, वैसे ही दिव्य अगुरु और चन्दन से सिंचे हुए थे, और वैसे ही नाना प्रकार की दिव्य उत्तम मालाएँ मनुष्यों द्वारा रौंदी हुई अलग-अलग बिखरी दिखाई देती थीं। अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है। कवि सर्ग को देवताओं के जाने से समाप्त नहीं करते, बल्कि बची हुई सुगन्ध, चन्दन के लेप और बिखरी हुई पुष्पमालाओं से — जिससे श्रोता स्वयं रात के उत्सव का स्मरण करता है। अगले सर्ग में भरत प्रस्थान के लिए अनुमति माँगेंगे, और मुनि उन्हें चित्रकूट का मार्ग बताएँगे।

The men marvelled at that wonderful, dreamlike hospitality the great sage had shown Bharata, unsure whether it was real or a dream. So the night passed in Bharadvāja's lovely hermitage for those who took their pleasure there like gods in the Nandana grove. Then the rivers, the gandharvas and all those lovely women took leave of Bharadvāja and went back as they had come, each to where she had come from. Yet at dawn the men were still drunk and wild with wine, still smeared with heavenly aloe and sandal, and the many garlands of heavenly flowers still lay crushed and scattered about. The poet ends the sarga not with the gods' departure but with the lingering fragrance, the sandal paste and the scattered garlands, so that the listener recalls the night's festival for himself. In the next sarga Bharata will ask leave to go, and the sage will show him the way to Citrakūṭa.

त्रुटि बताएँ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकनवतितमः सर्गः॥ ९१॥

पद-विवरण

कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।

३२ पदानि
कृतबुद्धि ९१.१ निश्चितनिश्चयः, यः निवासाय दृढं निश्चयं कृतवान्
सन्धिः
‘कृत’ ‘बुद्धि’ इत्यनयोः सन्धौ स्वरसंयोगः नास्ति (त् + ब् इति व्यञ्जनसंयोगमात्रम्), अतः अत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कृता बुद्धिः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘भरतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
न्यमन्त्रयत् ९१.१ निमन्त्रितवान्, आतिथ्यं स्वीकर्तुं प्रार्थितवान्
सन्धिः
नि + अमन्त्रयत् → न्यमन्त्रयत् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘नि’ इति उपसर्गः, ‘मन्त्र्’ धातोः लङ्लकारे प्रथमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
प्रहसन्निव ९१.३ किंचित् हसन् इव, स्मितपूर्वकम्
सन्धिः
प्रहसन् + इव → प्रहसन्निव — ह्रस्वात् परस्य पदान्तस्य ‘न्’ इत्यस्य अचि परे द्वित्वम् (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम्)। अत्र बाह्यसन्धिः एव कठिनः, अतः संयुक्तरूपम् एव उद्धृतम्
समासः
समासः नास्ति — शतृप्रत्ययान्तं ‘प्रहसत्’ इति रूपं ‘इव’ इति निपातेन सह
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भरद्वाजः’ इत्यस्य विशेषणम्)
मनुजर्षभ ९१.४ हे मनुष्यश्रेष्ठ, हे नरोत्तम
सन्धिः
मनुज + ऋषभ → मनुजर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
मनुजेषु ऋषभः (श्रेष्ठः) इव — सप्तमीतत्पुरुषः (उपमानोत्तरपदः); ‘ऋषभ’ शब्दः श्रैष्ठ्यवाची
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
पुरुषर्षभ ९१.५ हे पुरुषश्रेष्ठ
सन्धिः
पुरुष + ऋषभ → पुरुषर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
पुरुषेषु ऋषभः (श्रेष्ठः) इव — सप्तमीतत्पुरुषः (उपमानोत्तरपदः)
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
तपोधन ९१.६ यस्य तपः एव सम्पत्तिः, मुनिः
सन्धिः
तपस् + धन → तपोधन — विसर्गसन्धिः (स् इत्यस्य रुत्वम्, ततः उत्वम्, अ + उ = ओ इति गुणः)
समासः
तपः एव धनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘तम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
भगवद्भय ९१.६ भगवतः आश्रमस्य उपद्रवभयात्, पूज्यस्य मुनेः अप्रसादभयात्
सन्धिः
भगवत् + भय → भगवद्भय — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
समासः
भगवतः भयम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
परमर्षि ९१.१० श्रेष्ठेन ऋषिणा, भरद्वाजेन
सन्धिः
परम + ऋषि → परमर्षि — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
परमः ऋषिः — कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (कर्तरि)
संविधीयताम् ९१.१२ व्यवस्था क्रियताम्, सामग्री सज्जीक्रियताम्
सन्धिः
सम् + विधीयताम् → संविधीयताम् — अनुस्वारसन्धिः (पदान्तस्य म् इत्यस्य हलि परे अनुस्वारः)
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + वि’ इति उपसर्गद्वयम्, ‘धा’ धातोः कर्मणि लोट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, कर्मणि, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
शक्रपुरोगम ९१.१३ येषाम् अग्रणीः इन्द्रः, तादृशाः (लोकपालाः)
सन्धिः
पुरस् + गम → पुरोगम — विसर्गसन्धिः (स् → रु → उ, अ + उ = ओ)
समासः
शक्रः पुरोगमः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘देवान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
तिर्यक्स्रोतस् ९१.१४ याः तिर्यग्दिशि वहन्ति, वक्रगामिन्यः नद्यः
सन्धिः
तिर्यक् + स्रोतस् — अत्र स्वरसन्धिः नास्ति; ककारस्य सकारे परे परिवर्तनं न भवति
समासः
तिर्यक् स्रोतः यासां ताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘नद्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
इक्षुकाण्डरसोपम ९१.१५ इक्षुदण्डस्य रसेन तुल्यम्, तथा मधुरम्
सन्धिः
रस + उपम → रसोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
इक्षोः काण्डस्य रसः, तेन उपमम् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘उदकम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अद्रिकृतस्थली ९१.१७ पर्वते निवासं कृतवती, तन्नाम्नी अप्सराः
सन्धिः
‘सोमाम् + अद्रिकृतस्थलीम्’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य अचि परे द्वित्वं न, किन्तु सन्धिः संयुक्तम् एव लिखितः; शब्दस्य आन्तरे ‘अद्रि’ ‘कृत’ ‘स्थली’ इत्येषु स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
समासः
अद्रौ कृता स्थली यया सा — बहुव्रीहिः (अथवा अद्रिकृता स्थली यस्याः सा)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (अप्सरसः नाम)
वासोभूषणपत्रवत् ९१.१९ यस्य पत्राणि एव वस्त्राणि आभरणानि च
सन्धिः
वासस् + भूषण → वासोभूषण — विसर्गसन्धिः (स् → रु → उ, अ + उ = ओ)
समासः
वासांसि भूषणानि च पत्राणि यस्य तत् — बहुव्रीहिः (मतुप्प्रत्ययान्तम्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्राङ्मुख ९१.२३ पूर्वाभिमुखः, प्राच्यां दिशि मुखं कृत्वा स्थितः
सन्धिः
प्राच् + मुख → प्राङ्मुख — चकारस्य कुत्वम् (चोः कुः), ततः अनुनासिके परे अनुनासिकादेशः (क् → ङ्)
समासः
प्राची दिक् मुखं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘तस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
स्वेदनुद् ९१.२४ स्वेदम् अपनयन्, श्रमं शमयन् (वायुः)
सन्धिः
स्वेद + नुद् — अत्र स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति; ‘नुदोऽनिलः’ इत्यत्र तु बाह्यसन्धिः — नुदः + अनिलः → नुदोऽनिलः (विसर्गस्य उत्वम्, अ + उ = ओ, परस्य अकारस्य पूर्वरूपम् अवग्रहेण सूचितम्)
समासः
स्वेदं नुदति इति — उपपदतत्पुरुषः (क्विप्प्रत्ययान्तः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अनिलः’ इत्यस्य विशेषणम्)
लयगुणान्वित ९१.२७ तालनियमेन युक्तः, लयबद्धः
सन्धिः
गुण + अन्वित → गुणान्वित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
लयस्य गुणेन अन्वितः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शब्दः’ इत्यस्य विशेषणम्)
दिव्योपभोगवत् ९१.३१ दिव्यभोगसामग्रीयुक्तम्
सन्धिः
दिव्य + उपभोग → दिव्योपभोग — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
दिव्याः उपभोगाः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः (मतुप्प्रत्ययान्तम्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
स्वास्तीर्ण ९१.३५ सुष्ठु आस्तृतम्, उत्तमरीत्या विस्तारितम्
सन्धिः
सु + आस्तीर्ण → स्वास्तीर्ण — यण्सन्धिः (उ + आ = व् + आ)
समासः
सुष्ठु आस्तीर्णम् — प्रादितत्पुरुषः (कुगतिप्रादयः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (समासान्तर्गतम्; ‘शयनोत्तमम्’ इत्यनेन सह)
वेश्मसंविधि ९१.३७ भवनस्य रचना, गृहनिर्माणस्य कौशलम्
सन्धिः
सम् + विधि → संविधि — अनुस्वारसन्धिः (म् → ं हलि परे)
समासः
वेश्मनः संविधिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
आनुपूर्व्य ९१.४० क्रमानुसारम्, यथापदं यथाज्येष्ठम्
सन्धिः
अनुपूर्व + ष्यञ् → आनुपूर्व्य — आदिवृद्धिः (अ → आ); स्वरसन्धिः अत्र नास्ति
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तं रूपम् (‘अनुपूर्व’ इत्यस्मात् भावार्थे)
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (क्रियाविशेषणतया)
सोन्माद ९१.४५ उन्मत्तः इव, विह्वलः
सन्धिः
स + उन्माद → सोन्माद — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उन्मादेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पुरुषः’ इत्यस्य विशेषणम्)
मार्दङ्गिक ९१.४९ मृदङ्गवादकाः
सन्धिः
मृदङ्ग + ठक् → मार्दङ्गिक — आदिवृद्धिः (ऋ → आर्); स्वरसन्धिः नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘मृदङ्ग’ इत्यस्मात् तद्धितान्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘बिल्वाः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
अमृतोपम ९१.६३ अमृततुल्यम्, अत्यन्तस्वादु
सन्धिः
अमृत + उपम → अमृतोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
अमृतेन उपमम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अन्नम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
आहतवासस् ९१.६४ नूतनवस्त्रधारिणः, अधौतनवाम्बरयुक्ताः
सन्धिः
आ + हत → आहत — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); ‘चाहतवाससः’ इत्यत्र तु बाह्यसन्धिः — च + आहत → चाहत
समासः
आहतानि वासांसि येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
फलनिर्यूहसंसिद्ध ९१.६७ फलानां क्वाथेन सुष्ठु पक्वाः
सन्धिः
निर् + यूह → निर्यूह — विसर्गस्य रेफादेशः (रुत्वम्); अन्यत्र स्वरसन्धिः नास्ति
समासः
फलानां निर्यूहेन संसिद्धाः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘सूपैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
न्यर्बुद ९१.७१ अर्बुदसङ्ख्याकानि, असङ्ख्यानि
सन्धिः
नि + अर्बुद → न्यर्बुद — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — सङ्ख्यावाचकं पदम् (अर्बुदात् अपि अधिका सङ्ख्या)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘पात्राणि’ इत्यस्य विशेषणम्)
पादुकोपानह् ९१.७६ काष्ठपादुकाः चर्मपादत्राणि च
सन्धिः
पादुका + उपानह् → पादुकोपानह् — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
पादुकाः च उपानहः च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘युग्मानि’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
निर्वापार्थ ९१.७९ क्षुधानिवृत्त्यर्थम्, पशूनां तर्पणाय
सन्धिः
निर्वाप + अर्थ → निर्वापार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
निर्वापस्य अर्थः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणतया)
मदिरोत्कट ९१.८३ मद्येन उन्मत्ताः, मदातिरेकयुक्ताः
सन्धिः
मदिरा + उत्कट → मदिरोत्कट — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
मदिरया उत्कटाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘नराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
स्रगुत्तम ९१.८३ उत्तमाः पुष्पमालाः
सन्धिः
स्रज् + उत्तम → स्रगुत्तम — जश्त्वसन्धिः (ज् → ग् पदान्ते), ततः ‘ग् + उ’ इति संयोगः
समासः
स्रजाम् उत्तमाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
पृथग्विकीर्ण ९१.८३ इतस्ततः विकीर्णाः, पृथक् पृथक् विक्षिप्ताः
सन्धिः
पृथक् + विकीर्ण → पृथग्विकीर्ण — जश्त्वसन्धिः (क् → ग्)
समासः
पृथक् विकीर्णाः — क्रियाविशेषणपूर्वपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘स्रजः’ इत्यस्य विशेषणम्)