॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 62

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

दशरथ और कौसल्या का एक-दूसरे को मनाना

राजा की मूर्च्छा और होश में आना, पुराने दुष्कर्म का स्मरण, हाथ जोड़कर राजा का कौसल्या को मनाना, देवी का क्षमा माँगना, शोक के शत्रु होने का वर्णन, रात में नींद आना

पिछले सर्ग के अन्त में कौसल्या के कठोर वचन सुनकर राजा मूर्च्छित हो गए थे। इस सर्ग में उसी अवस्था का विस्तार किया गया है। क्रोध और शोक से भरी राम की माता ने जब उन्हें कठोर वचन सुनाए, तब वे दुःखी होकर सोचने लगे। सोचते-सोचते मोह से उनकी इन्द्रियाँ व्याकुल हो गईं; फिर बहुत देर बाद उन शत्रुओं को सन्ताप देने वाले राजा को होश आया। होश में आते ही लम्बी और गरम साँस लेते हुए, पास खड़ी कौसल्या को देखकर वे फिर चिन्ता में पड़ गए। यहाँ कवि चिन्ता, मोह, होश और फिर चिन्ता — यह एक चक्र दिखाते हैं — शोक से मूर्च्छा, मूर्च्छा से होश में आना, और फिर शोक। यहाँ ‘कठोर वचन सुनाए गए’ इस कर्मवाच्य प्रयोग से कवि राजा की निष्क्रियता दिखाते हैं — वे उत्तर नहीं देते, केवल सुनते हैं। ‘परन्तप’ यह विरोधी विशेषण भी सार्थक है — जो शत्रुओं को तपाते हैं, वही अब अपने शोक से तप रहे हैं। पर कौसल्या का क्रोध स्थायी नहीं है; अगले श्लोकों में वही क्षमा-याचना में बदल जाता है। सर्ग का आरम्भ ही पिछले सर्ग के अन्तिम शब्दों से जुड़ा हुआ है।

सोचते हुए उन्हें पहले किया हुआ अपना वह दुष्कर्म याद आया — जो उन्होंने अनजाने में शब्दवेधी बाण चलाकर किया था। यहाँ पहली बार कथा का एक नया सूत्र खोला जाता है; उसका विस्तार तिरसठवें सर्ग में होगा। उस दुष्कर्म के शोक से और राम के शोक से वे अनमने हो गए; महाराज दोनों ही शोकों से सन्तप्त होते हैं। उन दोनों से जलते हुए, दुःखी, काँपते हुए उन्होंने हाथ जोड़कर, मुँह नीचा करके, (उन्हें) प्रसन्न करने के लिए कौसल्या से कहा। राजा होकर भी पत्नी के सामने हाथ जोड़ना — यही उनके पश्चात्ताप का परिमाण है। ‘अनजाने में’ यह पद यहाँ महत्त्वपूर्ण है — कर्म अनिच्छा से किया गया था, फिर भी उसका फल पीछा नहीं छोड़ता — यह कर्म-सिद्धान्त यहाँ सूचित होता है। दोनों शोक अलग-अलग काल के हैं — एक पुराना, दूसरा अभी का; और दोनों एक ही क्षण में राजा को जलाते हैं।

राजा तीन श्लोकों में याचना करते हैं। ‘कौसल्ये, मैं तुम्हें मनाता हूँ; मैंने यह हाथ जोड़ा है। तुम तो दूसरों पर भी सदा वात्सल्य रखने वाली और दयालु हो — फिर मुझ पर क्यों नहीं।’ फिर वे एक सामान्य धर्म-वचन कहते हैं — पति गुणवान् हो या गुणहीन, धर्म का विचार करने वाली नारियों के लिए वह प्रत्यक्ष देवता है। अन्त में वे उसी नियम को उन पर लागू करते हैं — ‘तुम सदा धर्म में तत्पर रहने वाली हो, और लोक के ऊँच-नीच को देख चुकी हो; इसलिए स्वयं दुःखी होकर भी अत्यन्त दुःखी व्यक्ति से अप्रिय वचन कहना तुम्हें उचित नहीं।’ यहाँ ‘अत्यन्त दुःखी’ इस पद से वे अपनी ओर ही संकेत करते हैं। इन वचनों के तीन भाग हैं — पहले याचना, फिर सामान्य धर्म-सिद्धान्त, और अन्त में उसका प्रयोग। यही शास्त्रीय वाद-पद्धति है, किन्तु यहाँ वह प्रेम से कोमल बना दी गई है।

दीन राजा की वह करुण वाणी सुनकर कौसल्या की आँखों से ऐसे आँसू बहने लगे, जैसे परनाले से वर्षा का नया जल बहता है। रोती हुई उन्होंने राजा के कमल के समान जुड़े हाथों को अपने सिर पर रख लिया, और घबराहट से डरी हुई, जल्दी-जल्दी अक्षरों में यह वचन कहा — ‘प्रसन्न होइए, मैं सिर झुकाकर याचना करती हूँ, मैं आपके चरणों में धरती पर पड़ी हूँ। हे देव, आपके याचना करने से तो मैं ही मारी गई; मैं आपसे क्षमा पाने योग्य हूँ, मारे जाने योग्य नहीं।’ यहाँ भाव का परिवर्तन देखने योग्य है — जो पिछले सर्ग में उलाहना दे रही थीं, वही अब चरणों में गिर पड़ती हैं; स्पष्ट है कि क्रोध शोक से उपजा था। ‘परनाले से नया जल’ यह उपमा वर्षा-ऋतु से ली गई है — भाव यह कि निरन्तर धारा बह रही है। ‘जल्दी-जल्दी अक्षरों में’ इस पद से उनकी वाणी का वेग स्पष्ट किया गया है — मानो शब्द आपस में मिल जाते हैं।

वे अपना दोष स्वीकार करती हैं — ‘जिस स्त्री को उसका बुद्धिमान् पति मनाए, वह दोनों लोकों में प्रशंसा के योग्य नहीं रहती। हे धर्मज्ञ, मैं धर्म को जानती हूँ, और आपको सत्यवादी भी जानती हूँ; मैंने जो कुछ कहा, वह पुत्र-शोक से पीड़ित होकर कहा।’ फिर वे शोक का स्वभाव बताती हैं — शोक धैर्य को नष्ट करता है, शास्त्र-ज्ञान को नष्ट करता है, सब कुछ नष्ट कर देता है; शोक के समान कोई शत्रु नहीं है। शत्रु के हाथ से पड़ा प्रहार सहा जा सकता है, किन्तु आ पड़ा शोक थोड़ा-सा भी हो, सहा नहीं जा सकता। ये दो श्लोक सुभाषित के रूप में प्रसिद्ध हैं। पहला शोक की विनाशकता को तीन क्रियापदों से दोहराता है, और दूसरा शोक की असह्यता की तुलना शस्त्र के प्रहार से करता है — बाहरी प्रहार सहा जा सकता है, भीतरी नहीं।

इसके बाद वे समय के लम्बेपन का वर्णन करती हैं — ‘राम के वनवास को यहाँ पाँच रातें गिनी जाती हैं; शोक से जिसका हर्ष नष्ट हो गया है, ऐसी मुझे वे ही पाँच वर्षों के समान लगती हैं। उनका चिन्तन करते हुए मेरे हृदय में यह शोक वैसे ही बढ़ता है, जैसे नदियों के वेग से समुद्र का विशाल जल बढ़ता है।’ कौसल्या के इस प्रकार शुभ वचन कहते-कहते ही सूर्य की किरणें मन्द पड़ गईं, और रात आ पहुँची। तब देवी कौसल्या के वचनों से प्रसन्न हुए, किन्तु शोक से घिरे राजा नींद के वश में हो गए। इससे सर्ग अपेक्षाकृत शान्त स्वर में समाप्त होता है, किन्तु ‘शोक से घिरे’ इस पद से अगले सर्ग में जागने की भूमिका तैयार हो जाती है। ‘मन्द किरणों वाला सूर्य’ यह प्रकृति-वर्णन यहाँ मनोदशा का प्रतिबिम्ब है — राजा का तेज भी वैसा ही मन्द है। ‘प्रसन्न हुए’ और ‘घिरे’ — ये दो विरोधी अवस्थाएँ एक ही श्लोक में रखी गई हैं। नींद यहाँ शान्ति नहीं, बल्कि शोक का क्षणिक विराम मात्र है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः॥ ६२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें