सर्ग
कौसल्या के उलाहने के वचन
सीता के वन-क्लेश की चिन्ता, राम के मुख-दर्शन की उत्कण्ठा, भोगकर छोड़े गए राज्य की निन्दा, नारी की तीन गतियाँ, दशरथ की मूर्च्छा
पिछले सर्ग में सुमन्त्र ने बहुत-से वचनों से कौसल्या को सान्त्वना देने का यत्न किया, किन्तु वे विलाप से नहीं रुकीं। इस सर्ग में वे सूत को छोड़कर पति को ही उलाहना देती हैं। धर्म में रत, आनन्द देने वालों में श्रेष्ठ राम वन को चले गए; उनके चले जाने पर रोती हुई, पीड़ित कौसल्या ने अपने पति दशरथ से यह कहा। वे उलाहना सहसा आरम्भ नहीं करतीं, बल्कि पहले राजा के यश का ही स्मरण कराती हैं — ‘तीनों लोकों में आपका महान् यश फैला हुआ है; सब लोग कहते हैं कि राघव दयालु, उदार और प्रिय बोलने वाले हैं।’ यहाँ ‘राघव’ इस पद से दशरथ ही कहे गए हैं, क्योंकि वे भी रघुकुल में उत्पन्न हैं। ‘यद्यपि’ यह पद ही उलाहने का सूचक है — वे ध्वनित करती हैं कि कीर्ति एक ओर है और किया हुआ कर्म दूसरी ओर। और यहाँ कवि कौसल्या की दो अवस्थाएँ एक साथ दिखाते हैं — ‘रोती हुई’ यह शोक का बाहरी चिह्न है, और ‘पीड़ित’ भीतर की वेदना।
फिर वे प्रश्नों की एक झड़ी लगा देती हैं। ‘हे नरश्रेष्ठों में श्रेष्ठ, सुख में पले वे दोनों पुत्र सीता के साथ वन में दुःख कैसे सहेंगे?’ इसके बाद उनकी चिन्ता विशेष रूप से बहू पर टिक जाती है। सीता तरुणी, श्यामा (युवती), सुकुमारी और सुख के योग्य हैं; वे गर्मी और सर्दी कैसे सहेंगी? जो विशाल नेत्रों वाली सुन्दर व्यंजनों से युक्त उत्तम भोजन करती थीं, वे वन के नीवार (तिन्नी के धान) का आहार कैसे करेंगी? जो गीत और वाद्यों की ध्वनि सुनते हुए पली-बढ़ीं, वे मांसभक्षी सिंहों का अमंगल शब्द कैसे सुनेंगी? इन प्रश्नों से कवि केवल कौसल्या का शोक ही नहीं, बल्कि सीता की सुकुमारता और वन की कठोरता को भी एक साथ दिखाते हैं। सभी प्रश्न ‘कैसे’ इस पद से आरम्भ होते हैं — उत्तर कोई नहीं है, इसीलिए वे उलाहने हैं। ‘सुख में पले, दुःखी’ इस विरोध अलंकार से कवि उनकी दशा संक्षेप में दिखाते हैं।
इसके बाद माता पुत्र का ही स्मरण करती हैं। इन्द्रध्वज के समान वे महाबाहु कहाँ सोते होंगे? वे महाबली परिघ के समान अपनी भुजा को ही तकिया बनाकर धरती पर सोते होंगे — यह सोचते हुए वे काँप उठती हैं। फिर वे उनके मुख का ही ध्यान करती हैं — कमल के रंग वाले, सुन्दर केशों से सुशोभित, कमल की-सी सुगन्धित श्वास वाले, कमल-नयन उस उत्तम मुख को मैं कब देखूँगी? अन्त में वे स्वयं को ही धिक्कारती हैं — ‘निश्चय ही मेरा हृदय वज्र के सार से बना है, इसमें कोई सन्देह नहीं; क्योंकि उन्हें न देख पाने पर भी मेरा यह हृदय हज़ार टुकड़ों में नहीं फटता।’ यह उक्ति अयोध्याकाण्ड में बार-बार दोहराई जाती है, किन्तु यहाँ वह प्रश्नों के बाद रखी गई है, जिससे इसकी वेदना और गहरी प्रतीत होती है। ‘वे कहाँ सोते होंगे’ यह प्रश्न माता के रात भर जागने को ही सूचित करता है।
फिर वे सीधा आरोप लगाती हैं — ‘आपने निर्दय कर्म किया है; बिना विचारे मेरे बन्धुओं को निकाल दिया; वे सुख के योग्य होकर भी दीन होकर वन में भटक रहे हैं।’ यहाँ ‘बन्धु’ इस बहुवचन से राम, लक्ष्मण और सीता ग्रहण किए गए हैं। इसके बाद वे भविष्य के विषय में संशय उठाती हैं — ‘यदि पन्द्रहवें वर्ष में राघव फिर लौट आएँगे, तब भी ऐसा नहीं लगता कि भरत राज्य और कोश को छोड़ देंगे।’ इससे वे दिखाती हैं कि चौदह वर्षों के अन्त में भी समस्या शान्त नहीं होगी। इसके आगे वे दृष्टान्तों के द्वारा राज्य को (बाद में) स्वीकार करने की अनुचितता सिद्ध करने लगती हैं। यहाँ ‘करुण’ यह पद कर्म की निर्दयता को प्रकट करता है, दया को नहीं।
पहला दृष्टान्त श्राद्ध से लिया गया है। कुछ लोग श्राद्ध में पहले अपने ही बन्धुओं को भोजन करा देते हैं, फिर काम निपटा लेने पर बाद में श्रेष्ठ ब्राह्मणों की ओर देखते हैं। किन्तु वहाँ जो गुणवान्, विद्वान् और देवतुल्य ब्राह्मण होते हैं, वे बाद में बुलाए जाने पर अमृत को भी स्वीकार नहीं करते। ब्राह्मणों के ही पहले भोजन कर लेने पर भी बुद्धिमान् श्रेष्ठ ब्राह्मण उनका जूठा खाने को तैयार नहीं होते, जैसे बैल अपने सींगों का काटा जाना सहन नहीं करते। यहाँ उपमा अत्यन्त तीखी है — अपमान सींग काटे जाने के समान है। कौसल्या का तात्पर्य है — जो राज्य राम को दिया जाना चाहिए था, वह पहले भरत को दे दिया गया, इसलिए वह जूठन के समान हो गया है। ‘अमृत को भी स्वीकार नहीं करते’ इस अतिशयोक्ति से मान का महत्त्व स्थापित किया जाता है।
दृष्टान्त का निष्कर्ष निकालती हुई वे कहती हैं — ‘हे प्रजापालक, इसी प्रकार छोटे भाई द्वारा भोगे गए राज्य का बड़ा और श्रेष्ठ भाई तिरस्कार क्यों नहीं करेगा?’ फिर क्रम से दूसरे दृष्टान्त रखे जाते हैं। बाघ दूसरे के लाए हुए भक्ष्य को खाना नहीं चाहता; इसी प्रकार नरसिंह राम दूसरे के चाटे हुए (भोगे हुए) को स्वीकार नहीं करेंगे। हवि, घी, पुरोडाश, कुश और खैर के यूप — ये एक यज्ञ में उपयोग हो जाने पर बासी (यातयाम) हो जाते हैं, और फिर दूसरे यज्ञ में प्रयुक्त नहीं होते। उसी प्रकार यह (दूसरे के द्वारा) ग्रहण किया गया राज्य सार निकाली हुई सुरा के समान, और सोम-रहित यज्ञ के समान है; राम उसे स्वीकार नहीं कर सकते। ऐसा अनादर राघव सहन नहीं करेंगे, जैसे बलवान् सिंह अपनी पूँछ का छुआ जाना सहन नहीं करता। ये चार दृष्टान्त क्रम से पशु-जगत्, यज्ञ-जगत् और लोक-व्यवहार से लिए गए हैं।
इसके बाद वे पुत्र के बल का ही वर्णन करती हैं — सारे लोक मिलकर भी महायुद्ध में उन्हें भयभीत नहीं कर सकते; फिर भी वे धर्मात्मा अधर्म से बचते हैं, क्योंकि वे स्वयं लोक को धर्म से जोड़ते हैं। निश्चय ही वे महापराक्रमी महाबाहु अपने स्वर्णिम बाणों से समुद्रों को भी जला सकते हैं, जैसे प्रलयकाल प्राणियों को जला देता है। ऐसे सिंह के समान बलवान्, वृषभ के समान नेत्रों वाले नरश्रेष्ठ पुत्र को पिता ने स्वयं ही मार डाला — जैसे जल में उत्पन्न होने वाला (मत्स्य) अपने ही बच्चे को खा जाता है। यह उपमा सबमें सबसे तीव्र है; मछली अपनी ही सन्तान को निगल जाती है, इस लोक-प्रसिद्धि का आश्रय लेकर कवि पिता के कर्म को सबसे निर्दय दिखाते हैं। ‘स्वयं ही’ इस पद से पिता का ही कर्ता होना निश्चित किया गया है।
फिर वे धर्म को ही प्रश्न का विषय बनाती हैं — द्विजों द्वारा आचरित, सनातन ऋषियों द्वारा शास्त्र में देखा गया जो धर्म है, क्या वह आपकी दृष्टि में सत्य है, जब आपने धर्म में रत पुत्र को निर्वासित कर दिया? इसके बाद वे अपनी दशा गिनाती हैं — नारी की पहली गति पति है, दूसरी गति पुत्र है, तीसरी उसके सम्बन्धी हैं; चौथी कोई गति नहीं है। ‘उनमें आप तो मेरे हैं ही नहीं, और राम वन भेज दिए गए; मैं वन जाना नहीं चाहती; इसलिए आपने मुझे हर प्रकार से मार डाला।’ इससे सिद्ध होता है कि तीनों आश्रय लुप्त हो गए। ‘वनमाहितः’ (वन भेज दिए गए) यह मुद्रित पाठ है; समीक्षित संस्करण में ‘वनमाश्रितः’ (वन का आश्रय लिया) पढ़ा जाता है। तीनों आश्रयों के लुप्त हो जाने पर शोक की असीमता सिद्ध होती है।
अन्तिम दो श्लोक लम्बे छन्द में रचे गए हैं, और इससे वाणी का वेग बढ़ जाता है। ‘आपने यह राष्ट्र राज्य सहित नष्ट कर दिया; हम सब मन्त्रियों सहित मारे गए; मैं पुत्र सहित मारी गई, और पुरवासी भी मारे गए; केवल आपका पुत्र और आपकी भार्या प्रसन्न हैं’ — वे कहती हैं। यहाँ ‘हत’ (मारा गया) यह पद अनेक बार दोहराया गया है — यह शाप-सा प्रतीत होता है। कठोर शब्दों से भरी उस वाणी को सुनकर दुःखी राजा ‘राम’ कहकर मूर्च्छित हो गए; फिर वे शोक में डूब गए और तब उन्हें अपना (पुराना) दुष्कर्म फिर याद आया। इस अन्तिम पद से कवि ने अगले दो सर्गों का बीज बो दिया है — वही पुराना दुष्कर्म तिरसठवें सर्ग में विस्तार से कहा गया है। मूर्च्छा के बाद स्मृति, स्मृति के बाद कथा — यही तीनों सर्गों की सन्धि है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः॥ ६१॥