॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 63

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

दशरथ द्वारा मुनिकुमार-वध की कथा

कर्मफल का सिद्धान्त, आम का वन काटने का दृष्टान्त, वर्षा-ऋतु का वर्णन, शब्दवेधी बाण से तपस्वी कुमार का बिंधना, उसका विलाप, बाण निकालना और प्राण-त्याग

पिछले सर्ग के अन्त में राजा नींद के वश में हो गए थे। थोड़ी ही देर में वे जाग उठे; उनकी चेतना शोक से आहत थी, इसलिए वे फिर चिन्ता में पड़ गए। राम और लक्ष्मण के निर्वासन से इन्द्र के समान उन राजा पर विपत्ति छा गई — जैसे अन्धकार सूर्य को ढक लेता है। पत्नी सहित राम के चले जाने पर कोसलनरेश ने काले कोरों वाले नेत्रों वाली कौसल्या से कुछ कहना चाहते हुए अपने दुष्कर्म को याद किया। राम को वन भेजे जाने के बाद वह छठी रात थी; आधी रात को उन्हें अपना किया हुआ दुष्कर्म याद आया। पुत्र-शोक से पीड़ित उन्होंने पुत्र-शोक से ही पीड़ित कौसल्या से यह वचन कहा। यहाँ कवि समय, स्थान और मनोदशा का सूक्ष्मता से निर्देश करते हैं — छठी रात, आधी रात, शोक से आहत चेतना; ऐसे ही क्षण में मनुष्य अपना किया पाप याद करता है। ‘विवक्षु’ (कहना चाहते हुए) इस पद से कवि सूचित करते हैं कि राजा बहुत समय से यह कथा हृदय में छिपाए हुए थे, और अब वह अपने-आप बाहर निकल रही है। यह सर्ग अयोध्याकाण्ड की कथा में एक अन्तःकथा के रूप में प्रवेश करता है — दशरथ स्वयं ही वक्ता हैं, और कौसल्या श्रोता। इससे कथा का वज़न बढ़ता है, क्योंकि यह कवि की वाणी नहीं, बल्कि स्वयं कर्ता की स्वीकारोक्ति है। ‘उपसर्ग’ इस पद से दैवी आपदा सूचित होती है; और ‘जैसे अन्धकार सूर्य को’ इस उपमा से राजा के तेज का ढक जाना दिखाया गया है। पाँचवें श्लोक में ‘पुत्र-शोक से पीड़ित’ यह पद दो बार प्रयुक्त हुआ है — एक बार राजा के विशेषण के रूप में, दूसरी बार देवी के; इससे दोनों की समान दशा सूचित होती है। छठी रात की यह गणना पिछले सर्ग की ‘पाँच रातें’ से मेल खाती है।

राजा सीधे कथा आरम्भ नहीं करते; पहले एक सिद्धान्त स्थापित करते हैं। ‘हे कल्याणी, हे भद्रे, कर्ता जो भी शुभ या अशुभ आचरण करता है, कर्म से उत्पन्न वही फल उसे मिलता है।’ फिर वे बालक (नासमझ) का लक्षण बताते हैं — जो कर्मों के आरम्भ में फल के भारी-हल्केपन या दोष को नहीं जानता, वह बालक कहलाता है। इसके बाद दृष्टान्त — कोई आम का वन काटकर पलाशों को सींचता है; पलाश का फूल देखकर फल का लोभी होकर वह फल आने पर शोक करता है, क्योंकि पलाश का फल निःसार होता है। जो फल को जाने बिना केवल कर्म के पीछे दौड़ता है, वह फल के समय पलाश सींचने वाले की भाँति शोक करता है। अन्त में वे दृष्टान्त को अपने ऊपर लागू करते हैं — ‘मैं वही हूँ; मैंने आम का वन काटकर पलाश सींचे; फल आने के समय राम को त्यागकर मैं दुर्बुद्धि अब पछता रहा हूँ।’ यहाँ अर्थ स्पष्ट है कि आम राम हैं, और पलाश कैकेयी के दो वर। यहाँ चार श्लोक सामान्य सिद्धान्त दिखाते हैं, और पाँचवाँ उसका अपने ऊपर प्रयोग — यही प्राचीन उपदेश-पद्धति है। ‘गृध्नु’ (लोभी) इस पद से लोभ सूचित होता है; और ‘दुर्मति’ इस पद से राजा स्वयं ही अपनी निन्दा करते हैं। आम के वन को काटना केवल त्याग नहीं, बल्कि विनाश है — भाव यह है कि राम केवल त्यागे नहीं गए, बल्कि वन भेज दिए गए। ‘पलाश सींचने वाला’ यह उपमान फिर पलाश की ओर ही संकेत करता है, जिससे दृष्टान्त दृढ़ होता है।

यहाँ से कथा का बीज खोला जाता है। ‘कौसल्ये, धनुर्धारी कुमार के रूप में मैंने ख्याति पाई थी — लोग कहते थे कि कुमार शब्दवेधी है; उसी के कारण मैंने यह पाप किया। इसलिए अपना ही किया हुआ यह दुःख मुझे प्राप्त हुआ है, जैसे मोह से बालक का खाया हुआ विष उसी को मार डालता है। जैसे कोई दूसरा पुरुष पलाशों से मोहित हो जाए, वैसे ही मैंने भी शब्दवेध के इस फल को नहीं जाना।’ यहाँ पिछले सर्ग के ‘अनजाने में शब्दवेधी बाण से’ इस पद का विस्तार किया गया है। विद्या का गर्व ही यहाँ दोष का मूल है; कवि सूचित करते हैं कि कला का कौशल स्वयं पाप नहीं, उसका अविवेक से प्रयोग ही पाप है। ‘लब्धशब्द’ इस पद में मानो श्लेष-सा प्रतीत होता है — ‘शब्द’ कीर्ति भी है और ध्वनि भी; जिसने शब्द (कीर्ति) पाया, वही शब्द (ध्वनि) के कारण गिरा। विष का दृष्टान्त यहाँ उपयुक्त है — बालक विष अपनी इच्छा से खाता है, किन्तु अनजाने में; पर उसका फल अटल है। यहाँ राजा न दैव को दोष देते हैं, न कैकेयी को — केवल अपने को।

‘देवि, उस समय तुम्हारा विवाह नहीं हुआ था, और मैं युवराज था; उस समय मेरी कामना को बढ़ाने वाली वर्षा-ऋतु आ पहुँची।’ फिर छः श्लोकों में वर्षा-काल का वर्णन किया गया है। सूर्य धरती के रसों को सोखकर, अपनी किरणों से जगत् को तपाकर, प्रेतों द्वारा सेवित भयानक दक्षिण दिशा में विचरने लगा। गर्मी तुरन्त छिप गई, चिकने-सघन बादल दिखाई देने लगे, और मेंढक, चातक और मोर हर्षित हो उठे। भीगे पंखों वाले पक्षी मानो नहाए हुए-से, वर्षा और हवा से हिलती चोटियों वाले वृक्षों पर बड़ी कठिनाई से जा बैठे। गिरे हुए और गिरते हुए जल से ढका, मतवाले हाथियों से युक्त पर्वत जल-राशि (समुद्र) के समान शोभा पाने लगा। निर्मल होते हुए भी पर्वत की धातुओं के कारण पीले-लाल रंग के, राख-सी मिट्टी से मिले झरने साँपों की भाँति टेढ़े-मेढ़े बहने लगे। यह वर्णन केवल अलंकार नहीं है — वर्षा-काल ही उस रात को सम्भव बनाता है, जिसमें राजा सरयू के तट पर गए थे; इसलिए यह वर्णन कथा का ही अंग है। इस वर्णन में वाल्मीकि का ऋतु-वर्णन का कौशल प्रकट होता है — सूर्य, बादल, मेंढक, मोर, पक्षी, मतवाला हाथी और पर्वत के झरने — ये दृश्य क्रम से प्रस्तुत किए गए हैं। किन्तु यहाँ एक विशेष बात देखने योग्य है — सभी दृश्य जल से जुड़े हैं; वही जल आगे के श्लोकों में घड़े के जल के रूप में मृत्यु का निमित्त बनेगा। ‘कामना को बढ़ाने वाली’ इस विशेषण से युवराज की उस समय की मनोदशा सूचित होती है।

‘उस अत्यन्त सुखद समय में धनुष और बाण लिए, रथ पर सवार होकर, व्यायाम का संकल्प करके मैं सरयू नदी के किनारे-किनारे गया। रात में जलाशय पर (पानी पीने) आए भैंसे, हाथी या किसी अन्य हिंसक पशु को मारने की इच्छा से — मैं इन्द्रियों को वश में न रखने वाला था। तब अन्धकार में मैंने जल में भरते हुए घड़े का शब्द सुना — आँखों से न दिखने के कारण वह शब्द मुझे गरजते हुए हाथी जैसा प्रतीत हुआ। तब मैंने विषधर सर्प के समान एक चमकता बाण निकालकर, हाथी को पाने की इच्छा से उस शब्द को लक्ष्य करके चला दिया; विषधर सर्प के समान तीखा बाण छोड़ दिया।’ वहाँ उषःकाल में, बाण से मर्म में आहत होकर जल में गिरते हुए एक वनवासी की स्पष्ट वाणी निकली — ‘हा, हा!’ उसके भूमि पर गिर पड़ने पर वहाँ मनुष्य की वाणी सुनाई दी। यहाँ कवि क्रम से एक शब्द से दूसरे शब्द तक ले जाते हैं — घड़े का शब्द, हाथी के शब्द का भ्रम, बाण का शब्द, और अन्त में मनुष्य की वाणी; शब्दवेधी का पाप शब्द से ही प्रकट होता है। ‘इन्द्रियों को वश में न रखने वाला’ इस पद से राजा अपना दोष स्पष्ट रूप से स्वीकार करते हैं — शिकार दोष नहीं, इन्द्रियों की परवशता ही दोष है। ‘अभिलक्ष्य’ (लक्ष्य करके) यह पद भी महत्त्वपूर्ण है — लक्ष्य देखा नहीं गया था, केवल अनुमान किया गया था; केवल अनुमान के आधार पर प्राणी का वध ही यहाँ पाप है। ‘उषःकाल में’ इस पद से रात का अन्त सूचित होता है — पाप प्रकाश में प्रकट होता है।

बिंधा हुआ तपस्वी कुमार विलाप करता है — ‘मुझ जैसे तपस्वी पर शस्त्र कैसे गिर सकता है? मैं तो रात में एकान्त नदी पर जल लेने आया था। किसने मुझे बाण से मारा है? या मैंने किसका क्या बिगाड़ा है? जिसने दण्ड (हिंसा) त्याग दिया है, जो वन में वन की उपज से जीता है, जो जटाओं का भार धारण करता है, जो वल्कल और मृगचर्म पहनता है — ऐसे मुझ जैसे का शस्त्र से वध क्यों किया गया? मेरे वध से किसे क्या लाभ होगा? या मैंने इसका क्या बिगाड़ा था? इस प्रकार निष्फल रूप से आरम्भ किया गया, केवल अनर्थ से भरा कर्म…’ यहाँ कवि पद-पद पर तपस्वी की निरपराधता स्थापित करते हैं — दण्ड त्याग दिया, आहार वन का, वस्त्र वल्कल और मृगचर्म; इन तीन विशेषणों से वध का अकारण होना सिद्ध होता है। ‘उदाहार’ (जल लाने वाला) इस एक पद से उसके आने का प्रयोजन सूचित होता है — वह केवल जल लाने आया था, और कुछ नहीं। प्रश्न यहाँ भी ‘कैसे’, ‘किसने’, ‘किसका’ इन पदों से आरम्भ होते हैं, जैसे इकसठवें सर्ग में कौसल्या के प्रश्न; किन्तु उत्तर कहीं से नहीं मिलता। तपस्वी अपनी मृत्यु से अधिक धर्म के इस उलट जाने पर ही विस्मित है।

‘…उसे कोई भी अच्छा नहीं मानेगा, जैसे गुरु-पत्नी से गमन करने वाले को। मैं अपने इस जीवन के नाश का उतना शोक नहीं करता; मुझ जैसे के मरने पर मैं माता और पिता दोनों के लिए शोक करता हूँ। यह जो वृद्ध दम्पती बहुत समय से मेरे द्वारा पाले गए हैं, मेरे मर जाने पर वे कैसे जीविका चलाएँगे? माता-पिता वृद्ध हैं, और मैं एक ही बाण से मारा गया — किस मूर्ख, अजितात्मा ने हम सबको मार डाला?’ यहाँ तपस्वी की महानता प्रकट होती है — मृत्यु के समय भी वह अपने लिए शोक नहीं करता, माता-पिता के लिए ही करता है। ‘मूर्ख, अजितात्मा’ इन पदों से वह मारने वाले को शाप नहीं देता, बल्कि उसके अविवेक का ही निर्देश करता है — यही उसकी तपस्या का फल है। ‘वृद्ध दम्पती’ (मिथुनं वृद्धम्) इस पद से कवि उन दोनों का एक-दूसरे पर अवलम्बन सूचित करते हैं — वे दोनों मानो एक ही हैं। और ‘बहुत समय से पाले गए’ इस पद से पुत्र की लम्बी सेवा याद दिलाई गई है। मृत्यु से अधिक उसका दुःख यह है — कि उसकी मृत्यु से दूसरे दो भी मर जाएँगे। ‘वे कैसे जीविका चलाएँगे’ यह प्रश्न सर्ग की आगे की कथा का मूल है।

‘उस करुण वाणी को सुनकर, धर्म की कामना रखने वाले, व्यथित मेरे हाथों से बाण सहित धनुष धरती पर गिर पड़ा। रात में विलाप करते उस ऋषि का वह करुण वचन सुनकर शोक के वेग से घबराया हुआ मैं अत्यन्त अचेत-सा हो गया। दीन चित्त और अत्यन्त उदास मन से उस स्थान पर पहुँचकर मैंने सरयू के तट पर बाण से मारे गए तपस्वी को देखा — जिसकी जटाओं का भार बिखरा हुआ था, कलश का जल गिर गया था, अंग धूल और रक्त से सने थे, और जो बाण से बिंधा पड़ा था। उसने डरे हुए, अस्थिर चित्त वाले मुझे आँखें उठाकर देखा, और मानो अपने तेज से जला डालना चाहता हो, ऐसे कठोर वचन कहे — हे राजन्, वन में रहते हुए मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा था, जो गुरुजनों के लिए जल लाने की इच्छा वाले मुझे तुमने मार डाला?’ यहाँ ‘मानो जला डालना चाहता हो’ इस पद से तपस्वी का तेज सूचित होता है, किन्तु वह शाप नहीं देता — यही इस पात्र की विशेषता है। इस वर्णन में कवि क्रम से दृश्य खोलते हैं — पहले शब्द, फिर धनुष का गिरना, फिर राजा का अचेत होना, और अन्त में प्रत्यक्ष दर्शन। ‘बिखरी जटाओं वाला’, ‘गिरे हुए कलश-जल वाला’, ‘धूल और रक्त से सने अंगों वाला’ — ये तीन विशेषण एक-एक करके और अधिक विवरण देते हैं — केश, कलश, शरीर। ‘कठोर वचन’ कहा गया होने पर भी वह वचन वस्तुतः केवल एक प्रश्न है।

‘मर्म में एक ही बाण से मेरे आहत होने पर दो अन्धे वृद्ध मारे गए — मेरी माता और मेरे पिता। वे दुर्बल, अन्धे, प्यासे, मेरी प्रतीक्षा करते हुए निश्चय ही बहुत देर तक कष्टदायक प्यास और आशा को धारण किए रहेंगे। निश्चय ही तप या शास्त्र-ज्ञान का कोई फल नहीं है, क्योंकि पिता नहीं जानते कि मैं धरती पर गिरा पड़ा हूँ। और जानकर भी वे क्या कर सकेंगे, जब वे असमर्थ हैं और चल-फिर नहीं सकते? जैसे एक वृक्ष टूटते हुए दूसरे वृक्ष की रक्षा करने में असमर्थ होता है, वैसे ही वे भी हैं। इसलिए हे राघव, तुम ही शीघ्र मेरे पिता के पास जाकर उन्हें बता दो — अन्यथा क्रुद्ध होकर वे तुम्हें भड़की हुई दावाग्नि की भाँति जला डालेंगे। हे राजन्, यह पगडण्डी है, जिधर मेरे पिता का आश्रम है…’ यहाँ मृत्यु के निकट होने पर भी वह राजा के ही हित की चिन्ता करता है — ‘कहीं वे तुम्हें शाप न दें।’ इस खण्ड में तपस्वी के वचन क्रमशः कोमल होते जाते हैं — पहले क्रोध, फिर शोक, और अन्त में प्रार्थना। ‘नगो नगम्’ (वृक्ष वृक्ष को) यह यमक-जैसी उक्ति वृद्ध पिता की असमर्थता को मार्मिक बना देती है। ‘एकपदी’ इस पद से आश्रम का एकान्त होना सूचित होता है — कोई चौड़ा मार्ग नहीं, केवल एक पैर भर की पगडण्डी है। ‘प्यासे’ यह पद जल-कलश की कथा से मेल खाता है।

‘…वहाँ जाकर तुम उन्हें प्रसन्न करो, जिससे वे कुपित होकर तुम्हें शाप न दें। हे राजन्, मुझे बाण से मुक्त करो; यह तीखा बाण मेरे मर्म को वैसे ही पीड़ा दे रहा है, जैसे जल का वेग नदी के कोमल, ऊँचे तट को। बाण के रहते मैं प्राणों से कष्ट पा रहा हूँ, और बाण निकलने पर मर जाऊँगा।’ इस प्रकार उसका बाण निकालने के विषय में मुझे चिन्ता ने घेर लिया। दुःखी, दीन और शोक से व्याकुल मेरी उस चिन्ता को उस ऋषि, उस मुनिपुत्र ने तब लक्ष्य कर लिया। परमार्थ को जानने वाले उसने व्याकुल होते हुए मुझसे कठिनाई से कहा — ‘मैं शिथिल हो रहा हूँ, मेरे अंग ऐंठ गए हैं, मैं चेष्टा-रहित हूँ और अन्त को पहुँच गया हूँ; फिर भी धैर्य से शोक को रोककर मैं स्थिर-चित्त हो रहा हूँ।’ मृत्यु के समय भी दूसरे की चिन्ता को लक्ष्य कर सकने वाला — इससे उसका परमार्थ-ज्ञानी होना सिद्ध होता है। यहाँ राजा के धर्म-संकट का वर्णन है — बाण निकाला तो मृत्यु, न निकाला तो कष्ट; दोनों ओर दोष है। ऐसी ही सन्धियों में मनुष्य को अपने कर्मों के भारी-हल्केपन के ज्ञान की आवश्यकता होती है, जिसके अभाव की छठे और सातवें श्लोकों में निन्दा की गई है। पर मुनिपुत्र स्वयं ही उन्हें इस संकट से उबार लेता है। ‘परमार्थवित्’ यह विशेषण उसका अन्तिम गौरव है।

‘ब्रह्महत्या से उत्पन्न ताप को अपने हृदय से दूर कर दो; हे राजन्, मैं द्विज नहीं हूँ, तुम्हारे मन में व्यथा न हो। हे नरश्रेष्ठ राजन्, मैं वैश्य पिता से शूद्र माता में उत्पन्न हुआ हूँ।’ बाण से मर्म में आहत, कठिनाई से इस प्रकार बोलते हुए, धरती पर छटपटाते, निश्चेष्ट होते, काँपते और व्याकुल होते उसके शरीर से मैंने वह बाण निकाल लिया; और उस तपोधन ने डरे हुए मेरी ओर देखकर प्राण त्याग दिए। ‘जल से भीगे शरीर वाले, कठिनाई से विलाप करके, मर्म के घाव से निरन्तर साँसें लेते हुए उसे सरयू में पड़ा देखकर, हे भद्रे, मैं अत्यन्त विषाद में डूब गया।’ इसके साथ सर्ग समाप्त होता है; पर कथा समाप्त नहीं हुई — वृद्ध माता-पिता के पास जाना और शाप अगले सर्ग में वर्णित हैं। अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है, और इससे कथा के विराम को गम्भीरता मिलती है। अन्तिम श्लोकों में तपस्वी सबसे पहले राजा का भय ही दूर करता है — कि ब्रह्महत्या का ताप दूर हो जाए; और अपनी जाति का परिचय भी इसी के लिए देता है। इससे उसकी उदारता चरम उत्कर्ष को पहुँच जाती है। ‘संत्रस्त’ (डरा हुआ) यह पद अन्त में भी करुण है — बाण निकाले जाने पर उसने भय से ही प्राण त्याग दिए। कथा तो यहाँ समाप्त नहीं हुई — शाप अगले सर्ग में आएगा।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे त्रिषष्टितमः सर्गः॥ ६३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें