॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 64

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

दशरथ का पाप-स्मरण, शाप का वृत्तान्त और प्राण-त्याग

मुनिकुमार के वध के बाद का वृत्तान्त, अन्धे माता-पिता का विलाप, मुनि का शाप, आधी रात को दशरथ की मृत्यु

पिछले सर्ग में दशरथ ने कौसल्या को शब्दवेधी बाण के प्रयोग और मुनिकुमार के वध की बात बताई थी। इस सर्ग में वे उस कर्म के परिणाम का विस्तार से वर्णन करते हैं। उन महर्षि (कुमार) के अनुपम वध का स्मरण करके विलाप करते हुए ही धर्मात्मा राघव ने कौसल्या से यह कहा — ‘अनजाने में महान् पाप करके, व्याकुल इन्द्रियों वाला मैं अकेला सोचने लगा कि अब किस प्रकार भला हो सकता है।’ यहाँ ‘अकेला’ यह पद महत्त्वपूर्ण है — उस क्षण न मन्त्री था, न सारथि; निर्णय अकेले उन्हीं का था। फिर उन्होंने उस घड़े को उत्तम जल से भरकर, मुनिकुमार के बताए हुए मार्ग का अनुसरण करके उस आश्रम में पहुँचे। मारे गए बालक का ही काम वे पूरा करते हैं — यही उनकी पहली प्रायश्चित्त-चेष्टा है। वहाँ उन्होंने उसके माता-पिता को देखा — दुर्बल, अन्धे, वृद्ध और बिना किसी सहारे वाले, पंख कटे दो पक्षियों के समान असहाय। पंख कटे पक्षियों की उपमा अत्यन्त उपयुक्त है — जैसे पंख कटे दो पक्षी उड़ नहीं सकते, वैसे ही ये दोनों पुत्र के बिना चल भी नहीं सकते। वे पुत्र के विषय में ही बातें करते हुए बैठे थे, और बातों में लगे रहने के कारण थकान को नहीं जान रहे थे; मेरे कारण (पुत्र से) हीन होकर भी वे अनाथों की भाँति पुत्र के लौटने की उस आशा को सँजोए बैठे थे। इस एक ही चित्र से कवि आने वाले शोक की पूरी भूमिका रच देते हैं — जो पुत्र को ही अपना जीवन मानते हैं, उनके सामने अब पुत्र का हत्यारा ही जल का घड़ा लेकर उपस्थित होता है। सर्ग के आरम्भ में ही ‘विलाप करते हुए ही’ यह पद सूचित करता है कि कथा शान्त मन से नहीं, बल्कि रोते-रोते ही कही जा रही है; इसलिए वाक्य कहीं-कहीं टूटे हुए भी हैं। और भरा हुआ घड़ा एक विरोध-चित्र रचता है — जल लाया गया, किन्तु जिसके लिए लाया गया, वही मारा गया। इस प्रकार सर्ग का पहला खण्ड शान्त है, किन्तु वज्रपात से पहले की निस्तब्धता की भाँति भयावह है।

शोक से आहत चित्त और भय से त्रस्त मन वाले दशरथ उस आश्रम में जाकर और भी अधिक शोक में पड़ गए — पहले वध से उपजा शोक था, अब दर्शन से उपजा भय भी। उनके पैरों की आहट सुनते ही मुनि ने उन्हें अपना पुत्र ही आया हुआ मानकर कहा — ‘पुत्र, देर क्यों कर रहे हो? जल्दी पानी ले आओ। जिस कारण तुमने जल में देर तक क्रीड़ा की, उसी से तुम्हारी माता उत्कण्ठित हो गई है; शीघ्र आश्रम में आओ। यदि तुम्हारी माता ने या मैंने कुछ अप्रिय किया हो, तो तपस्वी होकर तुम उसे मन में मत रखना।’ अन्धा पिता पुत्र के मौन को क्रोध-सा समझता है; क्षमा माँगकर वह उसे मनाना चाहता है। ‘तुम गतिहीनों की गति हो, तुम नेत्रहीनों के नेत्र हो; हम दोनों के प्राण तुम्हीं में अटके हैं — तुम बोलते क्यों नहीं?’ वात्सल्य के ये ही वचन दशरथ के हृदय में बाण की भाँति घुसते हैं; जिस बाण ने पुत्र को बींधा था, वह अब मारने वाले को ही बींध रहा है। मुनि को देखकर, अस्पष्ट, अटकती और अक्षरों से रहित-सी वाणी में, मानो डरे हुए चित्त से वे बोले। ‘अटकती वाणी’ इस पद से कवि कण्ठ के रुँधने को, और ‘अक्षरों से रहित’ से अक्षरों की अस्पष्टता को ही दिखाते हैं। चेष्टाओं से मन के व्यापार को रोककर, वाणी का बल जुटाकर, उन्होंने उनसे पुत्र की विपत्ति से उपजा भय कह सुनाया। पहले वे अपना परिचय देते हैं — ‘मैं क्षत्रिय दशरथ हूँ, आप महात्मा का पुत्र नहीं; सज्जनों द्वारा निन्दित यह दुःख मैंने अपने ही कर्म से पाया है।’ आत्म-निन्दा से ही सत्य-कथन आरम्भ करने में यहाँ राजा की धर्मनिष्ठा सूचित होती है। और यहाँ एक बात ध्यान देने योग्य है — मुनि अभी भी पुत्र की मृत्यु नहीं जानते; उनके सारे वचन पुत्र को जीवित मानकर ही कहे गए हैं। यही नाटकीय विडम्बना श्रोता के हृदय को चीर देती है, क्योंकि श्रोता सत्य जानता है, पर वक्ता नहीं। ‘अपने ही कर्म से’ इस पद से वे दैव को नहीं, अपने को ही दोष का भागी बनाते हैं।

फिर वे सब कुछ ज्यों का त्यों कहते हैं, कुछ भी नहीं छिपाते। ‘भगवन्, हाथ में धनुष लिए मैं सरयू के तट पर आया था, जलाशय पर आए किसी हिंसक पशु या हाथी को मारने की इच्छा से। तब मैंने जल में भरते हुए घड़े का शब्द सुना; यह हाथी है, ऐसा मानकर मैंने उसे बाण से मार दिया। फिर उस नदी के तट पर जाकर मैंने बाण से हृदय में बिंधे, निष्प्राण-से, धरती पर पड़े एक तपस्वी को देखा। उसी के कहने से पास जाकर, सन्तप्त होते हुए मैंने सहसा वह बाण उसके मर्म से निकाल लिया। बाण के निकलते ही वह तुरन्त स्वर्ग चला गया, ‘दोनों पूज्य (माता-पिता) अन्धे हैं’ — यह शोक करते और विलाप करते हुए।’ मृत्यु के समय भी उसकी चिन्ता अपने विषय में नहीं, माता-पिता के विषय में ही थी। ‘अनजाने में मैंने सहसा आपके पुत्र को मार डाला; ऐसा हो जाने पर अब जो शेष है, उसमें मुनि मुझ पर प्रसन्न हों।’ ‘शेष’ इस पद से वे अपने को शाप या दण्ड, जैसा भी हो, स्वीकार करने के लिए तैयार निवेदित करते हैं। अपने पाप को स्वयं कहने वाले मेरे उस क्रूर वचन को सुनकर भी वे भगवान् ऋषि तीव्र प्रयास न कर सके — अर्थात् क्रोध से उन्हें तुरन्त भस्म करने में प्रवृत्त नहीं हुए। यही मुनि की महानता है — शोक है, शाप देने का सामर्थ्य भी है, किन्तु तप से संयत होकर वे प्रहार नहीं करते। ‘अघशंसी’ (अपना पाप स्वयं कहने वाला) इस विशेषण से कवि सूचित करते हैं कि जो अपना पाप स्वयं ही बता दे, तपस्वी को उसका वध नहीं करना चाहिए। कथन का क्रम भी निपुण है — पहले कारण, फिर शब्द का सुनना, फिर बाण चलाना, फिर देखना, फिर बाण निकालना, और अन्त में मृत्यु; एक भी सीढ़ी छूटी नहीं। सत्य की यही पूर्णता राजा की रक्षक बन गई। तपस्वी का यह संयम ही आगे कहे जाने वाले शाप का गौरव बढ़ाता है।

आँसुओं से भरे मुख वाले, लम्बी साँसें लेते, शोक से मूर्च्छित-से उन महातेजस्वी ने हाथ जोड़े उपस्थित मुझसे कहा — ‘यदि यह अशुभ कर्म तुम स्वयं मुझे न बताते, तो तुम्हारा सिर तत्काल लाखों टुकड़ों में फट जाता।’ इसी वचन से सत्य-कथन का माहात्म्य प्रतिष्ठित होता है — छिपाना ही यहाँ मृत्यु का कारण होता। ‘राजन्, जान-बूझकर क्षत्रिय द्वारा किया गया वध, विशेषकर वानप्रस्थ का, वज्रधारी इन्द्र को भी अपने स्थान से गिरा दे। तप में स्थित वैसे ब्रह्मवादी पर जान-बूझकर शस्त्र चलाने वाले का सिर सात टुकड़ों में फट जाए। क्योंकि यह तुमने अनजाने में किया है, इसीलिए तुम जीवित हो; अन्यथा राघवों का कुल भी शेष न रहता, फिर तुम्हारी तो बात ही क्या?’ यहाँ मुनि दण्ड के दो भेद अलग करते हैं — जान-बूझकर किया गया कर्म और अनजाने में किया गया; अज्ञान दण्ड को रोकता नहीं, किन्तु उसकी तीव्रता को हटा देता है। फिर उन्होंने मुझसे कहा — ‘राजन्, हम दोनों को उस स्थान पर ले चलो; आज हम उस पुत्र को अन्तिम बार देखना चाहते हैं।’ ‘अन्तिम दर्शन’ (पश्चिमदर्शनम्) यह पद करुण रस का शिखर है — अन्धे माता-पिता ने जिसे कभी देखा नहीं, उसका अन्तिम दर्शन स्पर्श से ही होगा। वह पुत्र रक्त से सने अंगों वाला, बिखरे मृगचर्म-वस्त्र वाला, धरती पर अचेत पड़ा, धर्मराज के वश में जा चुका था। तब अकेले मैं अत्यन्त दुःखी उन दोनों को उस स्थान पर ले जाकर, मुनि और उनकी पत्नी को उस पुत्र का स्पर्श कराया। वे दोनों तपस्वी अपने पुत्र का स्पर्श करके, उसके पास पहुँचकर उसके शरीर पर गिर पड़े; फिर पिता ने उससे यह कहा। तपस्वियों का शरीर पर गिरना वर्णित करते हुए कवि शब्द से ही उनकी अन्धता की याद दिलाते हैं — दृष्टिहीन वे स्पर्श से ही पुत्र को टटोलकर वहीं गिर पड़ते हैं। यही दृश्य दशरथ की स्मृति में आज भी जीवित है। और राजा उन्हें स्वयं ही ले गए — यह भी प्रायश्चित्त का एक अंश है।

पिता का विलाप इस सर्ग का हृदय है; वे पुत्र को मरा हुआ-सा नहीं, सोया हुआ-सा सम्बोधित करते हैं। ‘आज तुम न मुझे प्रणाम करते हो, न मुझसे बोलते हो; और धरती पर क्यों सोए हो, वत्स, क्या तुम रूठ गए हो? अच्छा, मैं तुम्हें अप्रिय हूँ; तो अपनी धर्मपरायण माता को देखो। तुम (हमें) गले क्यों नहीं लगाते, सुकुमार, कुछ तो बोलो।’ फिर वे दिन-प्रतिदिन की क्रियाओं को एक-एक करके याद करते हैं, जिनका करने वाला अब नहीं रहा। ‘पिछली रात में (भोर से पहले) अध्ययन करते हुए तुम्हारे मुख से मधुर शास्त्र-पाठ या कोई और विशेष रूप से हृदय को छूने वाली बात अब मैं किससे सुनूँगा? स्नान करके, अग्नि में आहुति देकर, सन्ध्योपासना करके पास बैठा कौन पुत्र-शोक के भय से पीड़ित मुझे आश्वस्त करेगा? कन्द-मूल-फल लाकर कौन मुझ कर्म करने में असमर्थ, बिना सहारे और बिना मार्गदर्शक वाले को प्रिय अतिथि की भाँति भोजन कराएगा?’ यहाँ वृद्ध अपने को तीन विशेषणों से बताते हैं — कर्म में असमर्थ, आश्रयहीन और मार्गदर्शक से रहित। ‘इस अन्धी, बूढ़ी, दीन, पुत्र के लिए लालायित तुम्हारी माता का मैं कैसे भरण-पोषण करूँगा?’ अपने दुःख से भी अधिक पत्नी का दुःख उन्हें सताता है। फिर वे पुत्र से याचना करते हैं — ‘ठहरो पुत्र, यम के घर मत जाओ; कल मेरे और अपनी माता के साथ चलना। हम दोनों भी शोक से पीड़ित, अनाथ, दीन, वन में तुम्हारे बिना शीघ्र ही यमलोक चले जाएँगे। फिर विवस्वान् के पुत्र (यम) को देखकर मैं उनसे यह वाणी कहूँगा — धर्मराज मुझे क्षमा करें, यह (पुत्र) अपने माता-पिता का भरण-पोषण करे।’ यम को भी वे शत्रु की भाँति नहीं, न्यायाधीश की भाँति ही सम्बोधित करते हैं — यही वानप्रस्थ की धर्म-दृष्टि है। विलाप की शैली प्रश्नों से भरी है — ‘क्यों नहीं बोलते’, ‘क्या रूठ गए हो’, ‘कौन मुझे भोजन कराएगा’; किन्तु उत्तर कहीं से नहीं आता, और यही मौन शोक की गहराई को बढ़ाता है। वृद्धों का दुःख पुत्र-वियोग से भी अधिक भरण-पोषण के अभाव से है — यही बुढ़ापे की वास्तविकता है।

इसके बाद विलाप प्रार्थना में बदल जाता है; शोक से आशीर्वाद जन्म लेता है। ‘धर्मात्मा, महायशस्वी लोकपाल (यम) मुझ जैसे को एक अक्षय अभय-दक्षिणा देने योग्य हैं। पुत्र, जैसे तुम निष्पाप होकर भी एक पापकर्मी द्वारा मारे गए, उस सत्य के बल से तुम शीघ्र उन लोकों को जाओ जो शस्त्रों से युद्ध करने वालों के हैं।’ यहाँ सत्यक्रिया का प्रयोग किया गया है — पुत्र की निष्पापता को ही प्रमाण बनाकर उत्तम लोकों की प्रार्थना की जाती है। ‘युद्धों में पीठ न दिखाने वाले शूरवीर जिस गति को पाते हैं, और सामने से लड़ते हुए मारे गए जिसे पाते हैं, उस परम गति को जाओ। सगर, शैब्य, दिलीप, जनमेजय, नहुष और धुन्धुमार ने जो गति पाई, उसे जाओ, बेटा। सब प्राणियों को स्वाध्याय और तप से जो गति मिलती है, भूमि दान करने वाले, अग्निहोत्री और एकपत्नीव्रती को जो गति मिलती है, हज़ार गौएँ दान करने वालों, गुरु-सेवा करने वालों और (तीर्थ आदि में) देह त्यागने वालों को जो गति मिलती है, उस गति को जाओ।’ इन श्लोकों में राजर्षियों के नाम, दान-धर्म, यज्ञ-धर्म और व्रत-धर्म क्रम से गिनाए गए हैं — मानो पिता सारा पुण्य बटोरकर पुत्र को दे रहा हो। अन्त में वे अपने कुल का विश्वास प्रकट करते हैं — ‘इस कुल में जन्मा कोई भी अशुभ गति को नहीं जाता; वह तो (अशुभ गति को) जाएगा, जिसने मेरे बन्धु तुम्हें मारा है।’ इस प्रकार पिता शाप को भी आशीर्वाद में ही लपेट देते हैं — पुत्र के लिए उत्तम लोक, और मारने वाले के लिए अधम गति। यही वचन दशरथ के भविष्य का निर्देश करता है। यहाँ गिनाए गए सगर आदि राजा, दानी, अग्निहोत्री और एकपत्नीव्रती — सभी गृहस्थ-धर्म के आदर्श हैं; तपस्वी के पुत्र के लिए उन्हीं की गति माँगी जाती है, यह विशेषता है। इसी आशीर्वाद में आगे आने वाले शाप का बीज छिपा है।

इस प्रकार वे बार-बार दीनतापूर्वक विलाप करते रहे; फिर पत्नी के साथ पुत्र के लिए जलांजलि देने लगे। उसी क्षण वह धर्मज्ञ मुनिपुत्र अपने कर्मों के बल से दिव्य रूप धारण करके इन्द्र के साथ शीघ्र स्वर्ग पर आरूढ़ हुआ। ‘अपने कर्मों के बल से’ यह पद निर्णायक है — न पिता के शोक से, न राजा के प्रायश्चित्त से, बल्कि अपने ही तप से वह गति पाता है। उस तपस्वी ने इन्द्र के साथ रहते हुए उन दोनों वृद्धों से बात की, और क्षण भर उन्हें आश्वासन देकर पिता से यह वचन कहा — ‘आप दोनों की सेवा करने से मैंने महान् स्थान पाया है; आप दोनों भी शीघ्र मेरे पास आ जाएँगे।’ यहाँ स्पष्ट है कि माता-पिता की सेवा ही उसका तप था। ऐसा कहकर वह जितेन्द्रिय मुनिपुत्र एक शोभायमान दिव्य विमान से शीघ्र स्वर्ग को चला गया। यहाँ कवि शोक के बीच एक प्रकाश की किरण रख देते हैं — मारा जाकर भी वह बालक अपने कर्मों से ही उत्तम स्थान पाता है, और दुःख केवल जीवितों के लिए ही शेष रह जाता है। फिर उस महातेजस्वी तपस्वी ने पत्नी के साथ शीघ्र जलांजलि देकर हाथ जोड़े उपस्थित मुझसे कहा — ‘राजन्, आज ही मुझे मार डालो; मुझे मरने में कोई व्यथा नहीं है। जिसने एक ही पुत्र वाले मुझे बाण से पुत्रहीन कर दिया, उसी तुम्हारे हाथ से मरना ही श्रेष्ठ है।’ यह याचना शाप से भी अधिक तीव्र है — जो मृत्यु को ही वर कहता है, उसका जीवन मृत्यु से अधिक दुःखमय है। इन्द्र के साथ आना भी सार्थक है — देवराज स्वयं आकर उसे ले जाते हैं, इससे उसकी पितृ-सेवा का फल प्रत्यक्ष किया जाता है; और माता-पिता पुत्र की गति सुनकर भी शोक से नहीं हटते। मुनि का दुःख तो इससे और बढ़ जाता है, क्योंकि पुत्र सुखी है, और माता-पिता निराश्रय।

फिर वह शाप उच्चारित होता है, जो सारे अयोध्याकाण्ड का मूल है। ‘तुमने अनजाने में ही सही, मेरे उस बालक को मार डाला; इस कारण मैं भी तुम्हें अत्यन्त दुःखदायी और अत्यन्त भयानक शाप दूँगा। पुत्र की विपत्ति से उपजा जो दुःख इस समय मुझे हो रहा है, इसी प्रकार तुम भी पुत्र-शोक से ही मृत्यु को प्राप्त होगे।’ यहाँ शाप का रूप विलक्षण है — कोई नया दुःख नहीं गढ़ा जाता, बल्कि जो दुःख मुनि अनुभव कर रहे हैं, वही लौटकर फल देता है। ‘हे नराधिप, क्योंकि क्षत्रिय होकर तुमने अनजाने में मुनि को मारा है, इसलिए ब्रह्महत्या तुम्हें शीघ्र नहीं लगेगी।’ हिन्दी व्याख्या के अनुसार वह तपस्वी ब्राह्मण नहीं था, इसलिए ब्रह्महत्या का दोष नहीं लगता; किन्तु दण्ड दूसरे रूप में आता है। ‘जैसे दक्षिणा दाता के पास (फल बनकर) पहुँचती है, वैसे ही ऐसी ही प्राण हरने वाली घोर दशा तुम्हें भी शीघ्र ही प्राप्त होगी।’ दक्षिणा की उपमा सूक्ष्म है — जैसे दी हुई दक्षिणा अवश्य ही फल के रूप में दाता के पीछे चलती है, वैसे ही किया हुआ कर्म कर्ता के पीछे। इस प्रकार मुझे शाप देकर, बहुत करुण विलाप करके, वे दम्पती चिता पर अपने शरीर रखकर स्वर्ग चले गए। फिर दशरथ कौसल्या से निष्कर्ष कहते हैं — ‘देवि, सोचते हुए मुझे यह पाप स्वयं ही याद आया, जो उस समय बचपन (नासमझी) के कारण शब्दवेधी बाण से निशाना साधते हुए मैंने किया था। उस कर्म का यह परिणाम अब आ पहुँचा है — जैसे अपथ्य पदार्थों के साथ खाए गए अन्न-रस से रोग।’ उपमा व्यावहारिक है — रोग भोजन के समय नहीं, कुछ समय बाद ही प्रकट होता है। शाप देने के बाद वे दोनों वृद्ध प्रतीक्षा नहीं करते — पुत्र के बिना जीवन निरर्थक है, यह मानकर तुरन्त ही चिता पर चढ़ जाते हैं। इससे दशरथ का भविष्य भी सूचित हो जाता है। यहीं दशरथ के लम्बे मौन का कारण भी स्पष्ट हो जाता है।

‘इसलिए, भद्रे, उस उदार (मुनि) का वह वचन अब मुझ पर आ पड़ा है’ — ऐसा कहकर वे राजा रोते हुए और डरे हुए पत्नी से बोले — ‘मैं जो पुत्र-शोक से प्राण त्याग दूँगा, वह उसी शाप का फल है। कौसल्ये, मैं आँखों से तुम्हें नहीं देख पा रहा हूँ; तुम मुझे छुओ।’ दृष्टि नष्ट हो जाने पर स्पर्श ही एकमात्र शेष सम्बन्ध रह जाता है — जैसे मुनि-दम्पती ने पुत्र को स्पर्श से ही पहचाना था, वैसे ही अब राजा भी। ‘यमलोक को पहुँचे हुए मनुष्य अपने बन्धुओं को नहीं देखेंगे। यदि राम मुझे छू लें, या एक बार भी मुझे पकड़ लें, या धन अथवा युवराज-पद स्वीकार कर लें, तो मैं जीवित रह सकता हूँ — ऐसा मेरा विचार है।’ मृत्यु के निकट होकर भी वे एक ही आशा सँजोए हैं — पुत्र का स्पर्श। फिर वे अपनी निन्दा करते हैं — ‘देवि, मैंने राघव के साथ जो किया, वह मेरे योग्य नहीं था; किन्तु उन्होंने मेरे साथ जो किया, वह उन्हीं के योग्य है।’ अर्थात् पिता का आचरण अनुचित था, किन्तु पुत्र का सर्वथा उचित। ‘संसार में कौन बुद्धिमान् दुराचारी पुत्र को भी त्यागेगा? और कौन ऐसा पुत्र है जो वन भेजे जाने पर पिता से द्वेष न करे?’ इन दो ही प्रश्नों से वे अपना अपराध और राम की महानता एक साथ प्रकट कर देते हैं। ‘मैं आँखों से तुम्हें नहीं देख पा रहा हूँ, मेरी स्मृति लुप्त हो रही है; कौसल्ये, ये विवस्वान् के पुत्र (यम) के दूत मुझे जल्दी कर रहे हैं। इससे बढ़कर दुःख क्या होगा कि जीवन के अन्त में मैं सत्यपराक्रमी, धर्मज्ञ राम को नहीं देख पा रहा हूँ?’ ‘यमलोक पहुँचे मनुष्य बन्धुओं को नहीं देखेंगे’ इस वचन से वे मानो अपनी मृत्यु के आ पहुँचने की घोषणा करते हैं; पर उसके बाद फिर राम के स्पर्श की ही प्रार्थना करते हैं — यही मृत्यु के निकट पहुँचे व्यक्ति की डोलती हुई चित्तवृत्ति है। इतने वचनों से वे कौसल्या के क्रोध को भी शान्त करना चाहते हैं।

अन्तिम वचनों में राजा अपने दुःख से बाहर निकलकर दूसरों के सौभाग्य का स्मरण करते हैं; यही इस विलाप की विशेषता है। ‘कभी प्रतिकार न करने वाले उस पुत्र के न दिखने से उपजा शोक मेरे प्राणों को वैसे ही सुखा रहा है, जैसे धूप थोड़े-से जल को। जो पन्द्रहवें वर्ष में फिर से राम के सुन्दर, शुभ कुण्डलों से सुशोभित मुख को देखेंगे, वे मनुष्य नहीं, देवता ही हैं।’ वे जानते हैं कि उनकी आयु चौदह वर्षों तक नहीं रहेगी, इसलिए वे उस दर्शन को देवताओं के ही योग्य मानते हैं। ‘जो कमल-दल के समान नेत्रों वाले, सुन्दर भौंहों वाले, सुन्दर दाँतों वाले, सुन्दर नासिका वाले, चन्द्रमा के समान उस मुख को देखेंगे, वे धन्य हैं। शरद के चन्द्रमा और खिले हुए कमल के समान मेरे राम के सुगन्धित मुख को जो देखेंगे, वे धन्य हैं; वनवास पूरा करके फिर अयोध्या लौटे राम को सुखी लोग अपने मार्ग पर आए शुक्र (ग्रह) की भाँति देखेंगे।’ शुक्र की उपमा से कवि सूचित करते हैं — जैसे अपने मार्ग पर आया शुक्र कुशल का सूचक है, वैसे ही लौटे हुए राम राष्ट्र का कल्याण हैं। फिर वे अपने अन्त का ही वर्णन करते हैं — ‘कौसल्ये, चित्त के मोह से मेरा हृदय अत्यन्त डूबा जा रहा है; सामने आए शब्द, स्पर्श और रस को भी मैं अनुभव नहीं कर पा रहा हूँ। चित्त के नष्ट होने से सभी इन्द्रियाँ नष्ट हो रही हैं, जैसे तेल चुक जाने पर दीपक की लाल पड़ती किरणें। अपने ही कारण उपजा यह शोक मुझ अनाथ और अचेत को वैसे ही वेग से बहा ले जा रहा है, जैसे नदी का प्रवाह किनारे को।’ ‘आत्मभव’ (अपने ही कारण उपजा) इस पद से वे शोक के कारण को भी स्वयं ही स्वीकार करते हैं। ‘देखेंगे’ यह क्रियापद पाँच बार दोहराया गया है; जो वे स्वयं नहीं कर सकते, उसी को बार-बार दूसरों पर आरोपित करते हैं। यही आवृत्ति उनके अन्तिम दुःख का स्वरूप है। और दीपक की उपमा अत्यन्त यथार्थ है — तेल चुक जाने पर प्रकाश लाल होकर बुझ जाता है।

अन्त में वाक्य-रचना ही टूट जाती है; केवल सम्बोधन शेष रह जाते हैं। ‘हा महाबाहु राघव, हा मेरे कष्टों को मिटाने वाले, हा पिता के प्रिय, हा मेरे नाथ, बेटा, तुम मुझसे दूर चले गए। हा कौसल्ये, मुझे दिखाई नहीं देता; हा तपस्विनी सुमित्रे; हा क्रूर, मेरी शत्रु, कुल को कलंकित करने वाली कैकेयी!’ तीनों नामों में क्रम सार्थक है — पहले पुत्र, फिर दोनों देवियाँ, और अन्त में कैकेयी; अन्तिम शब्द निन्दा का ही है। इस प्रकार राम की माता कौसल्या और सुमित्रा के सामने शोक करते हुए राजा दशरथ जीवन के अन्त को प्राप्त हुए। अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है — प्रिय पुत्र के निर्वासन से व्याकुल वे नराधिप उस प्रकार दीन वचन कहते-कहते ही, आधी रात बीत जाने पर, अत्यन्त दुःख से पीड़ित होकर, उदार दर्शन वाले उन राजा ने प्राण त्याग दिए। इस प्रकार शब्दवेधी बाण का फल बहुत वर्षों के बाद पूरा होता है; मुनि का शाप अक्षरशः सत्य हो गया। सर्ग के अन्त में अयोध्या अनाथ है, राम वन में हैं, और राजा स्वर्ग में — तीनों दुःख एक ही आधी रात में सिद्ध हो गए। अगला सर्ग प्रभात में वन्दीजनों के स्तुतिपाठ से आरम्भ होता है, जो नहीं जानते कि जिसकी वे स्तुति कर रहे हैं, वह अब नहीं रहा। ‘उदारदर्शन’ यह अन्तिम विशेषण कवि ने सोच-समझकर ही रखा है — जिन्होंने कैकेयी के वर से बँधकर पुत्र को वन भेजा, वे अन्त में भी उदार ही स्मरण किए जाते हैं। इससे यह सर्ग महाकाव्य के सबसे बड़े मोड़ को ही सूचित करता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चतुःषष्टितमः सर्गः॥ ६४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें