॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 50

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

गुह द्वारा राम का सत्कार

अयोध्या से विदा लेना, जनपद के लोगों को लौटाना, गंगा का विस्तृत वर्णन, शृंगवेरपुर में इंगुदी वृक्ष के नीचे निवास, निषादराज गुह का आतिथ्य

पिछले सर्ग में राम कोसल जनपद की सीमा पार कर चुके थे। यहाँ विशाल और रमणीय कोसल देश को पार करके लक्ष्मण के बड़े भाई बुद्धिमान राम ने अयोध्या की ओर मुख करके हाथ जोड़कर यह वचन कहा — ‘काकुत्स्थों द्वारा पालित हे श्रेष्ठ नगरी, मैं तुमसे विदा माँगता हूँ; और जो देवता तुम्हारी रक्षा करते हैं और तुममें निवास करते हैं, उनसे भी विदा माँगता हूँ। वनवास पूरा करके, पृथ्वीपति (पिता) के ऋण से मुक्त होकर, माता और पिता से मिलकर मैं तुम्हें फिर देखूँगा।’ फिर सुन्दर ताम्रवर्ण नेत्रों वाले उन्होंने दाहिनी भुजा उठाकर, आँसुओं से भरे मुख और दीन भाव से जनपद के लोगों से कहा — ‘आप लोगों ने मुझ पर यथोचित करुणा और दया की है। देर तक दुःख ढोते रहना बड़ा पाप है; इसलिए अपने-अपने काम की सिद्धि के लिए लौट जाइए।’ यहाँ देखने योग्य है — राम नगरी को भी देवता की भाँति प्रणाम करते हैं, शोक में उसे कोसते नहीं; और अपना दुःख छोड़कर पीछे आए लोगों के हित की ही चिन्ता करते हैं। ‘आपृच्छे’ (विदा माँगता हूँ) यह पद सप्रयोजन है — प्रस्थान से पहले गुरुओं और देवताओं से विदा लेकर जाना चाहिए, यह शिष्टाचार है; राम नगरी के प्रति उसी का पालन करते हैं। ‘अनृण’ (ऋणमुक्त) इस पद से उनकी दृष्टि स्पष्ट है — वनवास दण्ड नहीं, बल्कि पिता के वचन-रूपी ऋण का चुकाना है। फिर मिलने का आश्वासन देकर ही वे लोगों को विदा करते हैं; इससे उनका शोक कुछ शान्त होता है। ‘देर तक दुःख ढोना बड़ा पाप है’ इस वचन से कवि सूचित करते हैं कि बहुत लम्बा शोक स्वयं ही अधर्म है, क्योंकि वह कर्तव्य से गिरा देता है।

वे लोग महात्मा राम को प्रणाम करके और उनकी परिक्रमा करके घोर विलाप करते हुए जहाँ-तहाँ खड़े रह गए। उन्हें इस प्रकार विलाप करते और अतृप्त होकर देखते हुए ही राघव आँखों से ओझल हो गए — जैसे रात के आरम्भ में सूर्य अदृश्य हो जाता है। यहाँ उपमा मार्मिक है — राम लोगों के सूर्य हैं; उनका ओझल होना ही उनकी रात का आरम्भ है। फिर वे रथ से उन प्रदेशों को पार करते गए जो धान्य और धन से भरे थे, जिनके लोग दानशील थे, जो मंगलमय थे, जहाँ कहीं से कोई भय नहीं था, जो रमणीय और चैत्यवृक्षों तथा यज्ञ-स्तम्भों से घिरे थे; जो उद्यानों और आम के वनों से युक्त थे, जिनमें भरे-पूरे जलाशय थे, जो सन्तुष्ट और पुष्ट लोगों से भरे थे, गायों के झुंडों से सेवित थे, राजाओं द्वारा रक्षा के योग्य थे और वेदध्वनि से गूँजते थे। इस प्रकार धैर्यवानों में श्रेष्ठ वे प्रसन्न, समृद्ध, रमणीय उद्यानों से भरे, राजाओं के भोगने योग्य राज्य के बीच से होकर गए। इस वर्णन से कवि सूचित करते हैं कि राम जो राज्य छोड़ रहे हैं, वह केवल अयोध्या नहीं, बल्कि ऐसा समृद्ध और विशाल जनपद भी है। जनपद के विशेषण भी मनन करने योग्य हैं — दानशील लोग, कहीं से भी अभय, चैत्यवृक्ष और यज्ञ-स्तम्भ, आम के वन, जलाशय और गोशालाएँ, और वेदघोष। इन पदों से कवि एक सुशासित देश के लक्षण ही गिनाते हैं — धर्म, अभय, कृषि, गोरक्षा और वेदाध्ययन। जो ऐसे राष्ट्र का पालन करने में समर्थ हैं, वही अब वन जा रहे हैं; इसी में इस प्रसंग की करुणा छिपी है।

वहाँ राघव ने तीन मार्गों से बहने वाली, दिव्य, शीतल जल वाली, सिवार से रहित, रमणीय, ऋषियों से सेवित गंगा को देखा। वह पास ही स्थित शोभायमान आश्रमों से सुसज्जित थी, समय-समय पर हर्षित अप्सराएँ उसके जल-कुण्डों का सेवन करती थीं, और वह मंगलमयी थी। देवता, दानव, गन्धर्व और किन्नर उसकी शोभा बढ़ाते थे; नागों और गन्धर्वों की पत्नियाँ सदा उसका सेवन करती थीं। वह देवताओं के सैकड़ों क्रीडा-स्थलों से भरी थी, देवताओं के उद्यानों से युक्त थी, देवताओं के लिए आकाश में भी बहती थी, और वहाँ ‘देवपद्मिनी’ नाम से विख्यात थी — इससे गंगा का तीन मार्गों में बहना ही स्पष्ट किया गया है। जल के आघात से वह मानो अट्टहास करती-सी उग्र लगती थी, फेन से मानो निर्मल हँसी हँसती थी; कहीं उसका जल वेणी-सा गुँथा था, कहीं भँवरों से सुशोभित। कहीं वह शान्त और गहरी थी, कहीं वेग से भरी; कहीं गम्भीर नाद करती, कहीं भयंकर गर्जन। देवताओं के समूह उसके जल में स्नान करते थे, वह निर्मल कमलों से भरी थी, कहीं उसके विस्तृत तट थे, कहीं निर्मल बालू। यह सब प्रचलित (वल्गेट) परम्परा का विस्तृत गंगा-स्तोत्र ही है; समीक्षित संस्करण में इतना विस्तार नहीं है। वर्णन का क्रम भी कवि-सम्मत है — पहले नदी का स्वरूप (त्रिपथगा, शीतल जल वाली, सिवार-रहित), फिर तट पर बने आश्रम, फिर दिव्य सेवन करने वाले, फिर तीनों लोकों में उसकी गति, और अन्त में जल की ही अनेक प्रकार की अवस्थाएँ। ‘कहीं’ इस पद के बार-बार प्रयोग से कवि दिखाते हैं कि एक ही नदी स्थान-स्थान पर भिन्न रूप वाली होती है — कहीं शान्त, कहीं वेगवती, कहीं गम्भीर नाद वाली, कहीं भयंकर ध्वनि वाली।

वह हंसों और सारसों के कलरव से गूँजती थी, चकवों से सुशोभित थी, सदा मतवाले पक्षियों से भरी थी, और अनिन्द्य थी। कहीं तट पर उगे वृक्षों से मानो मालाओं से सजी थी, कहीं खिले कमलों से ढकी थी, कहीं कमल-वनों से भरी। कहीं कुमुदों के समूहों और कलियों से सुशोभित थी, कहीं अनेक फूलों के पराग से धूसरित होकर मानो मदमत्त-सी दिखती थी। उसका सारा मैल दूर हो चुका था, वह मणि की भाँति निर्मल दिखती थी; दिग्गजों, वन के हाथियों, मतवाले श्रेष्ठ गजों और देवराज की सवारी वाले हाथियों से उसके वन-प्रदेश गूँजते थे। फलों, फूलों, कोंपलों, झाड़ियों और पक्षियों से घिरी वह उत्तम आभूषणों से यत्नपूर्वक सजी युवती-सी शोभा देती थी। अन्त में कवि उसका परम माहात्म्य कहते हैं — वह विष्णु के चरण से निकली है, दिव्य है, निष्पाप है और पापों का नाश करने वाली है। इस प्रकार लौकिक सौन्दर्य से आरम्भ करके पारमार्थिक पावनता तक वर्णन समाप्त किया गया है। ‘सजी हुई युवती की भाँति’ इस उपमा से कवि सारे वर्णन को एक साथ समेट लेते हैं — फूल, पल्लव और पक्षी उसके आभूषण हैं, और भँवर उसकी लीला। अन्त में ‘विष्णु के चरण से निकली’ इस पद से नदी की उत्पत्ति का स्मरण कराया जाता है; और ‘निष्पाप, पापनाशिनी’ से उसका दो प्रकार का माहात्म्य — स्वयं निर्मल, और दूसरों का मैल हरने वाली। भारतीय परम्परा में गंगा की यही प्रतिष्ठा है। और यहाँ सूचित है — जो वनवास को जाता है, वह सबसे पहले पवित्र जल वाली गंगा का ही आश्रय लेता है।

वह सूँसों, मगरों और सर्पों से युक्त थी, शंकर की जटाओं से सगर-वंश के तप के तेज से उतरी थी, समुद्र की पटरानी थी, और सारसों और क्रौंचों के कलरव से गूँजती थी। महाबाहु राम शृंगवेरपुर के पास उस गंगा पर पहुँचे। जिसकी भँवरें लहरों से भरी थीं, उस गंगा को देखकर महारथी राम ने सारथि सुमन्त्र से कहा — ‘आज हम यहीं रहेंगे। सारथि, नदी के पास ही यह बहुत-से फूलों और कोंपलों वाला विशाल इंगुदी वृक्ष है; हम यहीं ठहरेंगे।’ यहाँ देखने योग्य है — राम न गाँव माँगते हैं, न महल, बल्कि वृक्ष की जड़ को ही अपना निवास चुनते हैं; वनवास की पहली रात इसी प्रकार आरम्भ हुई। ‘शंकर की जटाओं से सगर के तेज से उतरी’ इस पद से भगीरथ की कथा संक्षेप में याद दिलाई जाती है — जो सगर-पुत्रों के उद्धार के लिए उतारी गई थी, वही अब सगर-वंशी राम के सामने बह रही है। इसलिए यहाँ गंगा का दर्शन केवल मार्ग का प्रसंग नहीं, बल्कि कुल की स्मृति भी है। इंगुदी वृक्ष तपस्वियों को प्रिय है; उसकी जड़ में निवास ही राम के नए जीवन के आरम्भ की घोषणा करता है। ‘वसामहे’ (हम रहेंगे) इस बहुवचन से वे सब साथियों को अपने साथ गिनते हैं।

राम ने फिर कहा — ‘देवताओं, मनुष्यों, गन्धर्वों, मृगों, सर्पों और पक्षियों द्वारा सम्मानित जल वाली, मंगलमयी, नदियों में श्रेष्ठ इस गंगा को मैं देख रहा हूँ।’ लक्ष्मण और सुमन्त्र ‘ठीक है’ कहकर घोड़ों के साथ उस इंगुदी वृक्ष के पास पहुँचे। इक्ष्वाकुनन्दन राम उस रमणीय वृक्ष के पास पहुँचकर पत्नी और लक्ष्मण सहित उस रथ से उतर पड़े। सुमन्त्र ने भी उतरकर उत्तम घोड़ों को खोल दिया, और वृक्ष के नीचे बैठे राम के पास हाथ जोड़कर उपस्थित हुए। इन श्लोकों में कवि एक सूक्ष्म क्रम का अनुसरण करते हैं — पहले स्वामी का उतरना, फिर सारथि का घोड़े खोलना, और अन्त में विनयपूर्वक उपस्थित होना। ‘नदियों में श्रेष्ठ को देख रहा हूँ’ राम का यह वचन मनन करने योग्य है — वे विश्राम के लिए नहीं, बल्कि गंगा के दर्शन के लिए ही वहाँ रुकना चाहते हैं; उनकी दृष्टि में नदी तीर्थ ही है, मार्ग की बाधा नहीं। ‘देव-मानव-गन्धर्व-मृग-पन्नग-पक्षियों का’ इस लम्बे समास से कवि दिखाते हैं कि गंगा केवल मनुष्यों की ही नहीं, बल्कि सब प्राणियों की आदरणीय है। लक्ष्मण और सुमन्त्र का ‘ठीक है’ यह एक शब्द का उत्तर भी उनकी आज्ञाकारिता सूचित करता है।

वहाँ गुह नाम के एक राजा थे, जो राम के अपने प्राणों के समान मित्र थे, निषाद जाति के, बलवान, और ‘स्थपति’ नाम से विख्यात। वे पुरुषसिंह राम को अपने राज्य में आया सुनकर वृद्ध मन्त्रियों और बन्धु-बान्धवों से घिरे हुए उनके पास आए। तब दूर से ही आते निषादराज को देखकर राम सौमित्र के साथ आगे बढ़कर गुह से मिले। राम का तपस्वी वेश देखकर दुःखी गुह ने उन्हें गले लगाकर कहा — ‘राम, जैसी अयोध्या, वैसा ही यह भी आपका है; मैं आपकी क्या सेवा करूँ?’ यहाँ मैत्री का लक्षण दिखता है — जाति का भेद या वेश का भेद उनके स्नेह में बाधा नहीं डालता, बल्कि दुःखी मित्र अपना राज्य ही अर्पित कर देता है। ‘स्थपति’ गुह की उपाधि है; वे निषादों के अधिपति और बलवान हैं। राम के साथ उनकी मित्रता पहले से ही प्रसिद्ध है, और इसे कवि ‘अपने प्राणों के समान मित्र’ इस पद से सूचित करते हैं। दूर से ही आते उन्हें देखकर राम स्वयं आगे बढ़ते हैं — यह महापुरुषों का लक्षण है कि वे सम्मान देने के लिए पहला कदम स्वयं ही उठाते हैं। ‘जैसी अयोध्या, वैसा ही यह आपका’ गुह के इस वचन में मैत्री की पराकाष्ठा दिखती है — वे कुछ देना ही नहीं चाहते, बल्कि सब कुछ का स्वामित्व ही अर्पित कर देते हैं।

गुह ने फिर कहा — ‘महाबाहु, ऐसा प्रिय अतिथि किसे मिलेगा?’ फिर वे उत्तम और अनेक प्रकार के खाद्य पदार्थ लेकर शीघ्र अर्घ्य ले आए, और यह वचन बोले — ‘महाबाहु, आपका स्वागत है; यह सारी पृथ्वी आपकी ही है। हम सेवक हैं, आप स्वामी हैं; हमारे राज्य का भली-भाँति शासन कीजिए। यह भक्ष्य, भोज्य, पेय और लेह्य उपस्थित है; उत्तम शय्याएँ और घोड़ों के लिए चारा भी आपके लिए तैयार है।’ यह श्लोक (39) छह चरणों वाला है — तीन अर्धश्लोक एक ही संख्या में बाँधे गए हैं। गुह के वचन में आतिथ्य के चार अंग क्रम से कहे गए हैं — अर्घ्य, अन्न, शय्या और वाहनों का पोषण। यही शास्त्र में कहे गए आतिथ्य का क्रम है। ‘हम सेवक हैं, आप स्वामी हैं’ इस वचन से गुह स्वयं सेवक-भाव ही चुनते हैं; और ‘हमारे राज्य का भली-भाँति शासन कीजिए’ कहकर राज्य अर्पित करते हैं। भक्ष्य, भोज्य, पेय और लेह्य की यह चार प्रकार की गिनती शास्त्रों में प्रसिद्ध है — चबाने योग्य, खाने योग्य, पीने योग्य और चाटने योग्य। अन्त में घोड़ों के चारे का उल्लेख भी सूचक है, क्योंकि राम वही स्वीकार करेंगे।

ऐसा कहते हुए गुह को राघव ने उत्तर दिया — ‘आपने हमारा सदा आदर किया है और हमें प्रसन्न किया है।’ पैदल चलकर आने और स्नेह दिखाने से सन्तुष्ट होकर, उन्होंने अपनी सुडौल भुजाओं से उन्हें आलिंगन में कसते हुए कहा — ‘गुह, सौभाग्य से मैं आपको बन्धु-बान्धवों सहित नीरोग देख रहा हूँ। क्या आपके राष्ट्र में, मित्रों में और वनों में सब कुशल है? आपने प्रेम से जो कुछ यह तैयार किया है, उस सबके लिए मैं अनुमति देता हूँ (उसे लौटाता हूँ) — क्योंकि मैं दान ग्रहण करने की स्थिति में नहीं हूँ। मुझे कुश, चीर और मृगचर्म धारण करने वाला, फल-मूल खाने वाला, धर्म में लगा, वन में विचरने वाला तपस्वी जानिए।’ यहाँ राम का सौजन्य दिखता है — वे रूखेपन से मना नहीं करते, बल्कि प्रेम स्वीकार करके केवल वस्तु लौटा देते हैं; दान ग्रहण न करना तपस्वी के धर्म का ही अंग है। ‘आदर भी किया और प्रसन्न भी किया’ इस वचन से वे गुह के आतिथ्य को पूर्ण ही मानते हैं — पैदल चलकर आना और स्नेह दिखाना, इतना ही पूजन है। उसके बाद वे भुजाओं से उन्हें आलिंगन करते हैं; और वाणी से कुशल-प्रश्न पूछते हैं — राष्ट्र, मित्रों और वनों के विषय में। इससे राम गुह को केवल मित्र ही नहीं, बल्कि राजा भी मानते हैं। अन्त में आत्म-परिचय — ‘मुझे कुश, चीर और मृगचर्मधारी, फल-मूल खाने वाला, धर्म में लगा, वनचारी तपस्वी जानिए’ — यही उनकी प्रतिज्ञा है जिसका पालन चौदह वर्ष तक करना है।

राम ने फिर कहा — ‘मुझे केवल घोड़ों के चारे की आवश्यकता है, और किसी चीज़ की नहीं। इतने से ही आप मेरा भली-भाँति सत्कार कर देंगे। ये घोड़े मेरे पिता राजा दशरथ को प्रिय हैं; इन घोड़ों की भली-भाँति देखभाल से ही मेरा पूजन हो जाएगा।’ यह सुनकर गुह ने वहीं अपने लोगों को आज्ञा दी कि घोड़ों को शीघ्र पानी और चारा दिया जाए। यहाँ मनन करने योग्य है — राम अपना स्वार्थ पूरी तरह त्याग देते हैं, पर पिता के प्रिय घोड़ों की उपेक्षा नहीं करते; पितृभक्ति ही उनका एकमात्र अपवाद है। जो स्वयं ग्रहण नहीं करते, वह पिता के प्रिय घोड़ों के लिए माँगते हैं; इससे दान ग्रहण न करना भी स्नेहपूर्ण हो जाता है, रूखा नहीं। ‘इतने से ही मेरा भली-भाँति सत्कार हो जाएगा’ इस वचन से वे गुह के मन को सन्तुष्ट करते हैं — क्योंकि आतिथ्य का निषेध आतिथेय को दुःख देता है, इसलिए कुछ स्वीकार करके ही वे उन्हें सान्त्वना देते हैं। गुह भी देर नहीं करते, बल्कि वहीं लोगों को आज्ञा देते हैं। इस प्रकार दोनों का औचित्य सुरक्षित रहा।

फिर चीर का उत्तरीय धारण किए राम ने सायं-सन्ध्या की उपासना करके, लक्ष्मण द्वारा लाया हुआ जल ही भोजन के रूप में स्वयं ग्रहण किया। पत्नी सहित भूमि पर लेटे हुए उनके चरण धोकर लक्ष्मण वहाँ से हटकर वृक्ष का सहारा लेकर खड़े रहे। गुह भी सारथि के साथ सौमित्र से बातें करते हुए, धनुष धारण किए, सावधान होकर राम की रक्षा में जागते रहे। इस प्रकार सोते हुए यशस्वी, मनस्वी महात्मा दशरथनन्दन की — जिन्होंने कभी दुःख नहीं देखा था और जो सुख के ही योग्य थे — वह रात तब बड़ी देर में बीती। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में चार चरणों वाला है, जो सर्ग-समाप्ति का लक्षण है। ‘जिन्होंने दुःख नहीं देखा था, जो सुख के योग्य थे’ इन दो पदों से कवि रात के लम्बे होने का कारण सूचित करते हैं — शय्या कठोर नहीं थी, बल्कि अभ्यास ही नया था। ‘जल ही भोजन के रूप में ग्रहण किया’ इस पद से उनके व्रत की कठोरता प्रकट होती है — वनवास के आरम्भ में ही वे अन्न त्याग देते हैं। लक्ष्मण का चरण धोना भ्रातृभक्ति का उदाहरण है; उसके बाद वे स्वयं नहीं सोते, बल्कि वृक्ष का सहारा लेकर जागते हैं। गुह भी धनुर्धर और सावधान होकर सुमन्त्र के साथ जागते हैं। इस प्रकार तीन जागते हैं, एक सोता है — यही इस चित्र की रचना है, जिससे कवि राम के रक्षणीय होने और सबके स्नेह को एक साथ दिखाते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चाशः सर्गः॥ ५०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें