॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 50

अयोध्याकाण्ड — सर्ग 50

गुह द्वारा राम का सत्कार

अयोध्या से विदा लेना, जनपद के लोगों को लौटाना, गंगा का विस्तृत वर्णन, शृंगवेरपुर में इंगुदी वृक्ष के नीचे निवास, निषादराज गुह का आतिथ्य

अस्मिन् सर्गे रामः कोसलदेशं त्यक्त्वा गङ्गातीरं प्राप्नोति। विशालान् कोसलान् अतिक्रम्य सः अयोध्याम् उन्मुखः प्राञ्जलिः च भूत्वा तां नगरीं तत्र निवसन्तीः देवताः च आपृच्छते — ‘वनवासं निवर्त्य, जगतीपतेः अनृणः भूत्वा, मातापितृभ्यां संगतः पुनः त्वां द्रक्ष्यामि।’ ततः अश्रुपूर्णमुखः सः अनुगतं जानपदं जनं स्वकार्याय प्रतिनिवर्तयति; ते प्रदक्षिणं कृत्वा विलपन्तः तिष्ठन्ति, रामः च क्षणदामुखे अर्कः इव तेषाम् अचक्षुर्विषयं याति। धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् अकुतश्चिद्भयान् देशान् रथेन अतिक्रम्य सः त्रिपथगां गङ्गां पश्यति। तस्याः विस्तीर्णं वर्णनं कविः करोति — आश्रमैः अप्सरोभिः देवगन्धर्वैः च सेविताम्, आवर्तैः पुलिनैः कमलैः हंससारसैः गजैः च शोभिताम्, विष्णुपादच्युताम् अपापां पापनाशिनीं च। शृङ्गवेरपुरं प्राप्य सः इङ्गुदीवृक्षमूले निवासं वृणोति। तत्र रामस्य आत्मसमः सखा निषादराजः गुहः ज्ञातिभिः सह आगत्य तं परिष्वजते, स्वराज्यम् अन्नं शय्यां च निवेदयति। रामः तु प्रतिग्रहं निषिध्य, आत्मानं तापसं वनगोचरं च निवेदयन्, केवलम् अश्वानां खादनं याचते। अन्ते संध्याम् उपास्य जलमात्रं गृहीत्वा सः भूमौ शेते; लक्ष्मणः गुहः सुमन्त्रः च जाग्रतः तिष्ठन्ति, सुखोचितस्य च तस्य सा शर्वरी सुचिरेण व्यतीता।

पुस्तक के रूप में पढ़ें

१अयोध्यायाः आपृच्छनम्, जनपदजनस्य विसर्जनम्

१विशालान्कोसलान्रम्यान्यात्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
अयोध्यामुन्मुखो धीमान्प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्॥
Having passed through the broad and lovely Kosala country, Lakṣmaṇa's wise elder brother turned to face Ayodhyā and, with palms joined, spoke these words:

२आपृच्छे त्वां पुरिश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते।
दैवतानि च यानि त्वां पालयन्त्यावसन्ति च॥
‘I take my leave of you, best of cities, guarded by the sons of Kakutstha, and of the gods who protect you and dwell within you.'

३निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः।
पुनर्द्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह संगतः॥
‘When my forest exile is over and I am free of my debt to the lord of the earth, I shall see you again, reunited with my mother and my father.’

४ततो रुचिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम्।
अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदं जनम्॥
Then, raising his right arm, the man with the lovely coppery eyes, his face wet with tears and stricken with grief, spoke to the country folk:

५अनुक्रोशो दया चैव यथार्हं मयि वः कृतः।
चिरं दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये॥
‘You have shown me pity and kindness, as was fitting. But it is an evil thing to bear sorrow for long: go now, and see to your own affairs.’

पिछले सर्ग में राम कोसल जनपद की सीमा पार कर चुके थे। यहाँ विशाल और रमणीय कोसल देश को पार करके लक्ष्मण के बड़े भाई बुद्धिमान राम ने अयोध्या की ओर मुख करके हाथ जोड़कर यह वचन कहा — ‘काकुत्स्थों द्वारा पालित हे श्रेष्ठ नगरी, मैं तुमसे विदा माँगता हूँ; और जो देवता तुम्हारी रक्षा करते हैं और तुममें निवास करते हैं, उनसे भी विदा माँगता हूँ। वनवास पूरा करके, पृथ्वीपति (पिता) के ऋण से मुक्त होकर, माता और पिता से मिलकर मैं तुम्हें फिर देखूँगा।’ फिर सुन्दर ताम्रवर्ण नेत्रों वाले उन्होंने दाहिनी भुजा उठाकर, आँसुओं से भरे मुख और दीन भाव से जनपद के लोगों से कहा — ‘आप लोगों ने मुझ पर यथोचित करुणा और दया की है। देर तक दुःख ढोते रहना बड़ा पाप है; इसलिए अपने-अपने काम की सिद्धि के लिए लौट जाइए।’ यहाँ देखने योग्य है — राम नगरी को भी देवता की भाँति प्रणाम करते हैं, शोक में उसे कोसते नहीं; और अपना दुःख छोड़कर पीछे आए लोगों के हित की ही चिन्ता करते हैं। ‘आपृच्छे’ (विदा माँगता हूँ) यह पद सप्रयोजन है — प्रस्थान से पहले गुरुओं और देवताओं से विदा लेकर जाना चाहिए, यह शिष्टाचार है; राम नगरी के प्रति उसी का पालन करते हैं। ‘अनृण’ (ऋणमुक्त) इस पद से उनकी दृष्टि स्पष्ट है — वनवास दण्ड नहीं, बल्कि पिता के वचन-रूपी ऋण का चुकाना है। फिर मिलने का आश्वासन देकर ही वे लोगों को विदा करते हैं; इससे उनका शोक कुछ शान्त होता है। ‘देर तक दुःख ढोना बड़ा पाप है’ इस वचन से कवि सूचित करते हैं कि बहुत लम्बा शोक स्वयं ही अधर्म है, क्योंकि वह कर्तव्य से गिरा देता है।

In the previous sarga Rāma had crossed the border of the Kosala country. Now, having passed through the broad and lovely Kosala lands, Lakṣmaṇa's wise elder brother turned to face Ayodhyā and spoke with joined palms. Best of cities, guarded by the sons of Kakutstha, he said, I take my leave of you, and of the gods who protect you and dwell in you. When my forest exile is over and I am free of my debt to the lord of the earth, I will see you again, together with my mother and my father. Then, raising his right arm, his lovely coppery eyes brimming and his face wet with tears, he spoke sadly to the country people: You have shown me pity and kindness, as was fitting. But carrying sorrow for long is a wrong in itself; go now and see to your own affairs. Rāma bowed to the city as to a goddess and did not reproach it in his grief, and forgetting his own sorrow he thought only of the good of those who had followed him. Taking leave is itself good custom, for one should ask leave of elders and gods before setting out, and Rāma did as much for the city. The word "free of my debt" makes his view plain: exile was not a punishment but the paying off of a debt, his father's word. Only after promising to see them again did he send the people away, and that eased their grief a little. The poet also hints that grief carried too long is itself a wrong, since it draws one away from duty.

त्रुटि बताएँ

२जनानां प्रदक्षिणविलापौ, समृद्धजनपदेषु गमनम्

६तेऽभिवाद्य महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
विलपन्तो नरा घोरं व्यतिष्ठंश्च क्वचित्क्वचित्॥
Saluting the great-souled man and walking round him in reverence, they wailed aloud and halted here and there along the way.

७तथा विलपतां तेषामतृप्तानां च राघवः।
अचक्षुर्विषयं प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे॥
And while they wept on like this, never having had their fill of looking at him, Rāghava passed out of their sight, as the sun passes at the onset of night.

८ततो धान्यधनोपेतान्दानशीलजनाञ्छिवान्।
अकुतश्चिद्भयान्रम्यांश्चैत्ययूपसमावृतान्॥
Then, in his chariot, that tiger among men passed through lands rich in grain and wealth, whose people were given to charity, auspicious lands free of any danger, lovely and set about with sacred trees and sacrificial posts,

९उद्यानाम्रवणोपेतान्सम्पन्नसलिलाशयान्।
तुष्टपुष्टजनाकीर्णान्गोकुलाकुलसेवितान्॥
lands furnished with pleasure gardens and mango groves, with ample reservoirs of water, thronged with contented and well-fed people, and frequented by many herds of cattle,

१०रक्षणीयान्नरेन्द्राणां ब्रह्मघोषाभिनादितान्।
रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत॥
lands worth a king's protecting, resounding with the chanting of the Veda; and so he passed beyond the Kosalas.

११मध्येन मुदितं स्फीतं रम्योद्यानसमाकुलम्।
राज्यं भोज्यं नरेन्द्राणां ययौ धृतिमतां वरः॥
Best of the steadfast, he travelled by the highroad through that happy, thriving realm, full of beautiful gardens, a kingdom fit for kings to enjoy.

वे लोग महात्मा राम को प्रणाम करके और उनकी परिक्रमा करके घोर विलाप करते हुए जहाँ-तहाँ खड़े रह गए। उन्हें इस प्रकार विलाप करते और अतृप्त होकर देखते हुए ही राघव आँखों से ओझल हो गए — जैसे रात के आरम्भ में सूर्य अदृश्य हो जाता है। यहाँ उपमा मार्मिक है — राम लोगों के सूर्य हैं; उनका ओझल होना ही उनकी रात का आरम्भ है। फिर वे रथ से उन प्रदेशों को पार करते गए जो धान्य और धन से भरे थे, जिनके लोग दानशील थे, जो मंगलमय थे, जहाँ कहीं से कोई भय नहीं था, जो रमणीय और चैत्यवृक्षों तथा यज्ञ-स्तम्भों से घिरे थे; जो उद्यानों और आम के वनों से युक्त थे, जिनमें भरे-पूरे जलाशय थे, जो सन्तुष्ट और पुष्ट लोगों से भरे थे, गायों के झुंडों से सेवित थे, राजाओं द्वारा रक्षा के योग्य थे और वेदध्वनि से गूँजते थे। इस प्रकार धैर्यवानों में श्रेष्ठ वे प्रसन्न, समृद्ध, रमणीय उद्यानों से भरे, राजाओं के भोगने योग्य राज्य के बीच से होकर गए। इस वर्णन से कवि सूचित करते हैं कि राम जो राज्य छोड़ रहे हैं, वह केवल अयोध्या नहीं, बल्कि ऐसा समृद्ध और विशाल जनपद भी है। जनपद के विशेषण भी मनन करने योग्य हैं — दानशील लोग, कहीं से भी अभय, चैत्यवृक्ष और यज्ञ-स्तम्भ, आम के वन, जलाशय और गोशालाएँ, और वेदघोष। इन पदों से कवि एक सुशासित देश के लक्षण ही गिनाते हैं — धर्म, अभय, कृषि, गोरक्षा और वेदाध्ययन। जो ऐसे राष्ट्र का पालन करने में समर्थ हैं, वही अब वन जा रहे हैं; इसी में इस प्रसंग की करुणा छिपी है।

The people saluted the great-souled Rāma, walked round him in reverence, and stopped here and there, wailing terribly. While they wept, never tired of looking at him, Rāghava passed out of their sight as the sun disappears at nightfall; the image is piercing, for Rāma was the people's sun, and losing sight of him was the beginning of their night. Then in his chariot he passed through lands rich in grain and wealth, where people loved to give, auspicious lovely lands with nothing to fear from any side, full of sacred trees and sacrificial posts, of gardens and mango groves and full reservoirs, thronged with contented, well-fed people and crowded with herds of cattle, lands worth a king's protecting and ringing with the chant of the Veda. So the best of steadfast men went along the highway through that happy, prosperous realm full of lovely gardens, a kingdom fit for kings to enjoy. With this description the poet shows that what Rāma was giving up was not only Ayodhyā but a great and flourishing country. The details amount to the marks of a well-governed land: dharma, safety, farming, the care of cattle and the study of the Veda. The man able to protect such a realm was now going to the forest, and therein lies the pathos of the passage.

त्रुटि बताएँ

३गङ्गायाः प्रथमदर्शनम्, तीरवर्णनम्

१२तत्र त्रिपथगां दिव्यां शीततोयामशैवलाम्।
ददर्श राघवो गङ्गां रम्यामृषिनिषेविताम्॥
There Rāghava saw the Gaṅgā, who goes by three paths — divine, cool-watered, free of weed, lovely, and frequented by seers;

१३आश्रमैरविदूरस्थैः श्रीमद्भिः समलंकृताम्।
कालेऽप्सरोभिर्हृष्टाभिः सेविताम्भोहृदां शिवाम्॥
adorned with splendid hermitages standing not far off, auspicious, her pools resorted to in season by joyful apsarases;

१४देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभिताम्।
नागगन्धर्वपत्नीभिः सेवितां सततं शिवाम्॥
graced by gods, dānavas, gandharvas and kinnaras, and ever frequented, auspicious as she is, by the wives of nāgas and gandharvas;

१५देवाक्रीडशताकीर्णां देवोद्यानयुतां नदीम्।
देवार्थमाकाशगतां विख्यातां देवपद्मिनीम्॥
strewn with a hundred playgrounds of the gods and set about with their gardens, a river that goes even into the sky for the gods' sake, where she is famed as the lotus-pool of heaven;

१६जलाघाताट्टहासोग्रां फेननिर्मलहासिनीम्।
क्वचिद्वेणीकृतजलां क्वचिदावर्तशोभिताम्॥
terrible with the roar of water striking rock, as though with loud laughter, yet laughing bright with foam; her waters braided in one place, adorned with whirlpools in another;

१७क्वचित्स्तिमितगम्भीरां क्वचिद्वेगसमाकुलाम्।
क्वचिद्गम्भीरनिर्घोषां क्वचिद्भैरवनिःस्वनाम्॥
here still and deep, there in a rush of current; here booming low, there sounding out in terror;

१८देवसंघाप्लुतजलां निर्मलोत्पलसंकुलाम्।
क्वचिदाभोगपुलिनां क्वचिन्निर्मलवालुकाम्॥
her waters dived into by hosts of gods, thick with spotless lotuses, here with wide sandbanks, there with clean white sand;

वहाँ राघव ने तीन मार्गों से बहने वाली, दिव्य, शीतल जल वाली, सिवार से रहित, रमणीय, ऋषियों से सेवित गंगा को देखा। वह पास ही स्थित शोभायमान आश्रमों से सुसज्जित थी, समय-समय पर हर्षित अप्सराएँ उसके जल-कुण्डों का सेवन करती थीं, और वह मंगलमयी थी। देवता, दानव, गन्धर्व और किन्नर उसकी शोभा बढ़ाते थे; नागों और गन्धर्वों की पत्नियाँ सदा उसका सेवन करती थीं। वह देवताओं के सैकड़ों क्रीडा-स्थलों से भरी थी, देवताओं के उद्यानों से युक्त थी, देवताओं के लिए आकाश में भी बहती थी, और वहाँ ‘देवपद्मिनी’ नाम से विख्यात थी — इससे गंगा का तीन मार्गों में बहना ही स्पष्ट किया गया है। जल के आघात से वह मानो अट्टहास करती-सी उग्र लगती थी, फेन से मानो निर्मल हँसी हँसती थी; कहीं उसका जल वेणी-सा गुँथा था, कहीं भँवरों से सुशोभित। कहीं वह शान्त और गहरी थी, कहीं वेग से भरी; कहीं गम्भीर नाद करती, कहीं भयंकर गर्जन। देवताओं के समूह उसके जल में स्नान करते थे, वह निर्मल कमलों से भरी थी, कहीं उसके विस्तृत तट थे, कहीं निर्मल बालू। यह सब प्रचलित (वल्गेट) परम्परा का विस्तृत गंगा-स्तोत्र ही है; समीक्षित संस्करण में इतना विस्तार नहीं है। वर्णन का क्रम भी कवि-सम्मत है — पहले नदी का स्वरूप (त्रिपथगा, शीतल जल वाली, सिवार-रहित), फिर तट पर बने आश्रम, फिर दिव्य सेवन करने वाले, फिर तीनों लोकों में उसकी गति, और अन्त में जल की ही अनेक प्रकार की अवस्थाएँ। ‘कहीं’ इस पद के बार-बार प्रयोग से कवि दिखाते हैं कि एक ही नदी स्थान-स्थान पर भिन्न रूप वाली होती है — कहीं शान्त, कहीं वेगवती, कहीं गम्भीर नाद वाली, कहीं भयंकर ध्वनि वाली।

There Rāghava saw the Gaṅgā, the river that goes by three paths, divine, cool, free of weed, lovely and frequented by sages. Fine hermitages stood not far from her banks; she was auspicious, and joyful apsarases, the heavenly nymphs, bathed in her pools in season. Gods, dānavas, gandharvas and kinnaras graced her, and the wives of the nāgas and gandharvas visited her constantly. She was strewn with a hundred playgrounds of the gods and bordered with their gardens, and for the gods' sake she flows through the sky too, where she is famed as the lotus pool of heaven; this is what her three paths mean. Roaring where her water strikes the rocks, she seemed to laugh loudly, and laughed bright with foam; in one place her waters were braided, in another adorned with whirlpools, here still and deep, there rushing, here booming low, there roaring fearfully. Hosts of gods bathed in her, she was thick with spotless lotuses, and here she had broad sandbanks, there clean white sand. The description follows an order: first the nature of the river, then the hermitages on her banks, then her divine visitors, then her course through the three worlds, and finally the many states of her water. By repeating "here" and "there" the poet shows how one and the same river takes different forms from place to place, calm, swift, deep-voiced, terrifying.

त्रुटि बताएँ

४गङ्गायाः पक्षि-कमल-गजादिवर्णनम्, पापनाशित्वम्

१९हंससारससंघुष्टां चक्रवाकोपशोभिताम्।
सदामत्तैश्च विहगैरभिपन्नामनिन्दिताम्॥
loud with geese and cranes, graced with ruddy sheldrakes, visited by birds always in rut, a river beyond reproach;

२०क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम्।
क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नां क्वचित्पद्मवनाकुलाम्॥
adorned here by trees grown along her banks, as though by garlands, here covered with open lotuses, there crowded with beds of lotus;

२१क्वचित्कुमुदखण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम्।
नानापुष्परजोध्वस्तां समदामिव च क्वचित्॥
set off here by masses of white lotus and by buds, and in another place dusted over with the pollen of many flowers, so that she seemed a woman flushed with wine;

२२व्यपेतमलसंघातां मणिनिर्मलदर्शनाम्।
दिशागजैर्वनगजैर्मत्तैश्च वरवारणैः॥
free of every stain, clear to the eye as a jewel, her woodlands made to resound by the elephants of the quarters, by wild elephants, by rutting lordly tuskers,

२३देवराजोपवाह्यैश्च संनादितवनान्तराम्।
प्रमदामिव यत्नेन भूषितां भूषणोत्तमैः॥
and by those fit for the king of the gods to ride; a river decked out like a young woman carefully adorned with the finest ornaments,

२४फलपुष्पैः किसलयैर्वृतां गुल्मैर्द्विजैस्तथा।
विष्णुपादच्युतां दिव्यामपापां पापनाशिनीम्॥
covered with fruit and flowers, with young shoots, thickets and birds; the divine river fallen from Viṣṇu's foot, herself without sin and the destroyer of sin;

वह हंसों और सारसों के कलरव से गूँजती थी, चकवों से सुशोभित थी, सदा मतवाले पक्षियों से भरी थी, और अनिन्द्य थी। कहीं तट पर उगे वृक्षों से मानो मालाओं से सजी थी, कहीं खिले कमलों से ढकी थी, कहीं कमल-वनों से भरी। कहीं कुमुदों के समूहों और कलियों से सुशोभित थी, कहीं अनेक फूलों के पराग से धूसरित होकर मानो मदमत्त-सी दिखती थी। उसका सारा मैल दूर हो चुका था, वह मणि की भाँति निर्मल दिखती थी; दिग्गजों, वन के हाथियों, मतवाले श्रेष्ठ गजों और देवराज की सवारी वाले हाथियों से उसके वन-प्रदेश गूँजते थे। फलों, फूलों, कोंपलों, झाड़ियों और पक्षियों से घिरी वह उत्तम आभूषणों से यत्नपूर्वक सजी युवती-सी शोभा देती थी। अन्त में कवि उसका परम माहात्म्य कहते हैं — वह विष्णु के चरण से निकली है, दिव्य है, निष्पाप है और पापों का नाश करने वाली है। इस प्रकार लौकिक सौन्दर्य से आरम्भ करके पारमार्थिक पावनता तक वर्णन समाप्त किया गया है। ‘सजी हुई युवती की भाँति’ इस उपमा से कवि सारे वर्णन को एक साथ समेट लेते हैं — फूल, पल्लव और पक्षी उसके आभूषण हैं, और भँवर उसकी लीला। अन्त में ‘विष्णु के चरण से निकली’ इस पद से नदी की उत्पत्ति का स्मरण कराया जाता है; और ‘निष्पाप, पापनाशिनी’ से उसका दो प्रकार का माहात्म्य — स्वयं निर्मल, और दूसरों का मैल हरने वाली। भारतीय परम्परा में गंगा की यही प्रतिष्ठा है। और यहाँ सूचित है — जो वनवास को जाता है, वह सबसे पहले पवित्र जल वाली गंगा का ही आश्रय लेता है।

She rang with the calls of geese and cranes and was graced by ruddy sheldrakes, visited by birds always in their mating season, a river beyond reproach. In places the trees on her banks adorned her like garlands; in places she was covered with open lotuses or crowded with lotus beds; in places set off by white water lilies and their buds, and elsewhere dusted with the pollen of many flowers so that she seemed flushed as if with wine. Free of all impurity, clear to the eye as a jewel, her woods echoed with the trumpeting of the elephants of the quarters, of wild elephants, of rutting tuskers fit for the king of the gods to ride. Covered with fruit and flowers, young shoots, thickets and birds, she shone like a young woman carefully decked in the finest ornaments. At the end the poet names her highest greatness: she is the divine river fallen from Viṣṇu's foot, sinless herself and the destroyer of sin. So the description runs from earthly beauty to spiritual purity. The image of the adorned woman gathers it all together: the flowers, shoots and birds are her ornaments, and the whirlpools her playfulness. "Fallen from Viṣṇu's foot" recalls her origin, and "sinless and destroying sin" names her twofold greatness, pure in herself and cleansing others, which is the place the Gaṅgā holds in Indian tradition. It is suggested too that one going into forest exile first takes refuge with the holy waters of the Gaṅgā.

त्रुटि बताएँ

५शृङ्गवेरपुरे गङ्गातीरे इङ्गुदीवृक्षमूले निवासनिश्चयः

२५शिंशुमारैश्च नक्रैश्च भुजंगैश्च समन्विताम्।
शंकरस्य जटाजूटाद्भ्रष्टां सागरतेजसा॥
filled with porpoises, crocodiles and serpents, fallen from the matted locks of Śaṅkara by the power of Sagara's line,

२६समुद्रमहिषीं गङ्गां सारसक्रौञ्चनादिताम्।
आससाद महाबाहुः शृङ्गवेरपुरं प्रति॥
the queen of the ocean, loud with cranes and curlews — to that Gaṅgā, near Śṛṅgaverapura, the mighty-armed Rāma came.

२७तामूर्मिकलिलावर्तामन्ववेक्ष्य महारथः।
सुमन्त्रमब्रवीत्सूतमिहैवाद्य वसामहे॥
Looking upon her, her whirlpools thick with waves, the great warrior said to Sumantra his charioteer, ‘Today we shall stay right here.

२८अविदूरादयं नद्या बहुपुष्पप्रवालवान्।
सुमहानिङ्गुदीवृक्षो वसामोऽत्रैव सारथे॥
Not far from the river, charioteer, is this great iṅgudī tree with its many flowers and new shoots: let us spend the night at its foot.

वह सूँसों, मगरों और सर्पों से युक्त थी, शंकर की जटाओं से सगर-वंश के तप के तेज से उतरी थी, समुद्र की पटरानी थी, और सारसों और क्रौंचों के कलरव से गूँजती थी। महाबाहु राम शृंगवेरपुर के पास उस गंगा पर पहुँचे। जिसकी भँवरें लहरों से भरी थीं, उस गंगा को देखकर महारथी राम ने सारथि सुमन्त्र से कहा — ‘आज हम यहीं रहेंगे। सारथि, नदी के पास ही यह बहुत-से फूलों और कोंपलों वाला विशाल इंगुदी वृक्ष है; हम यहीं ठहरेंगे।’ यहाँ देखने योग्य है — राम न गाँव माँगते हैं, न महल, बल्कि वृक्ष की जड़ को ही अपना निवास चुनते हैं; वनवास की पहली रात इसी प्रकार आरम्भ हुई। ‘शंकर की जटाओं से सगर के तेज से उतरी’ इस पद से भगीरथ की कथा संक्षेप में याद दिलाई जाती है — जो सगर-पुत्रों के उद्धार के लिए उतारी गई थी, वही अब सगर-वंशी राम के सामने बह रही है। इसलिए यहाँ गंगा का दर्शन केवल मार्ग का प्रसंग नहीं, बल्कि कुल की स्मृति भी है। इंगुदी वृक्ष तपस्वियों को प्रिय है; उसकी जड़ में निवास ही राम के नए जीवन के आरम्भ की घोषणा करता है। ‘वसामहे’ (हम रहेंगे) इस बहुवचन से वे सब साथियों को अपने साथ गिनते हैं।

She was full of porpoises, crocodiles and serpents; she had fallen from Śaṅkara's matted locks through the power of Sagara's line, and she was the queen of the ocean, loud with cranes and curlews. To that Gaṅgā the mighty-armed Rāma came, near Śṛṅgaverapura. Looking at her whirlpools thick with waves, the great chariot warrior said to Sumantra, his charioteer: Today we will stay right here. Not far from the river, charioteer, is this great iṅgudī tree, full of flowers and young shoots; let us stay here. Rāma asked for no village or palace but chose the foot of a tree as his lodging, and so his life in the forest began. The mention of Śiva's locks and Sagara's line briefly recalls the story of Bhagīratha: the river brought down to save the sons of Sagara now flowed before Rāma, a descendant of Sagara. So the sight of the Gaṅgā is not just an incident of the road but a memory of his family. The iṅgudī tree is dear to ascetics, and lodging at its foot announced the beginning of Rāma's new life; and by saying "we will stay" he counted all his companions with himself.

त्रुटि बताएँ

६गङ्गादर्शनेच्छा, रथात् अवतरणम्

२९प्रेक्षामि सरितां श्रेष्ठां सम्मान्यसलिलां शिवाम्।
देवमानवगन्धर्वमृगपन्नगपक्षिणाम्॥
And here I shall gaze on the best of rivers, the auspicious one, whose water is honoured by gods and men, by gandharvas, beasts, serpents and birds.’

३०लक्ष्मणश्च सुमन्त्रश्च बाढमित्येव राघवम्।
उक्त्वा तमिङ्गुदीवृक्षं तदोपययतुर्हयैः॥
Lakṣmaṇa and Sumantra both said ‘So be it’ to Rāghava, and drove the horses up to that iṅgudī tree.

३१रामोऽभियाय तं रम्यं वृक्षमिक्ष्वाकुनन्दनः।
रथादवतरत्तस्मात्सभार्यः सहलक्ष्मणः॥
Reaching that lovely tree, Rāma, delight of the Ikṣvākus, stepped down from the chariot with his wife and with Lakṣmaṇa.

३२सुमन्त्रोऽप्यवतीर्याथ मोचयित्वा हयोत्तमान्।
वृक्षमूलगतं राममुपतस्थे कृताञ्जलिः॥
Sumantra too stepped down, unyoked the fine horses, and then stood with joined palms before Rāma, who had seated himself at the foot of the tree.

राम ने फिर कहा — ‘देवताओं, मनुष्यों, गन्धर्वों, मृगों, सर्पों और पक्षियों द्वारा सम्मानित जल वाली, मंगलमयी, नदियों में श्रेष्ठ इस गंगा को मैं देख रहा हूँ।’ लक्ष्मण और सुमन्त्र ‘ठीक है’ कहकर घोड़ों के साथ उस इंगुदी वृक्ष के पास पहुँचे। इक्ष्वाकुनन्दन राम उस रमणीय वृक्ष के पास पहुँचकर पत्नी और लक्ष्मण सहित उस रथ से उतर पड़े। सुमन्त्र ने भी उतरकर उत्तम घोड़ों को खोल दिया, और वृक्ष के नीचे बैठे राम के पास हाथ जोड़कर उपस्थित हुए। इन श्लोकों में कवि एक सूक्ष्म क्रम का अनुसरण करते हैं — पहले स्वामी का उतरना, फिर सारथि का घोड़े खोलना, और अन्त में विनयपूर्वक उपस्थित होना। ‘नदियों में श्रेष्ठ को देख रहा हूँ’ राम का यह वचन मनन करने योग्य है — वे विश्राम के लिए नहीं, बल्कि गंगा के दर्शन के लिए ही वहाँ रुकना चाहते हैं; उनकी दृष्टि में नदी तीर्थ ही है, मार्ग की बाधा नहीं। ‘देव-मानव-गन्धर्व-मृग-पन्नग-पक्षियों का’ इस लम्बे समास से कवि दिखाते हैं कि गंगा केवल मनुष्यों की ही नहीं, बल्कि सब प्राणियों की आदरणीय है। लक्ष्मण और सुमन्त्र का ‘ठीक है’ यह एक शब्द का उत्तर भी उनकी आज्ञाकारिता सूचित करता है।

And here, Rāma said, I will gaze on this best of rivers, the auspicious Gaṅgā, whose water is honoured by gods and men, by gandharvas, beasts, serpents and birds. Lakṣmaṇa and Sumantra said "So be it" to Rāghava and drove the horses up to the iṅgudī tree. Reaching that lovely tree, Rāma, the joy of the Ikṣvākus, stepped down from the chariot with his wife and Lakṣmaṇa. Sumantra too got down, unyoked the fine horses, and stood with joined palms before Rāma, who was seated at the foot of the tree. The poet follows a careful order here: first the prince alights, then the charioteer frees the horses, and last he stands humbly in attendance. Rāma's words deserve thought: he wished to stay not to rest but to look at the Gaṅgā, for in his eyes the river was a holy place, not an obstacle on the road. The long list of those who honour her shows that the Gaṅgā is revered not by men alone but by all living things. And the one-word answer of Lakṣmaṇa and Sumantra shows how readily they followed him.

त्रुटि बताएँ

७निषादराजस्य गुहस्य परिचयः, समागमः, आलिङ्गनम्

३३तत्र राजा गुहो नाम रामस्यात्मसमः सखा।
निषादजात्यो बलवान्स्थपतिश्चेति विश्रुतः॥
Now in that place there was a king named Guha, a friend as dear to Rāma as his own self, born of the niṣāda folk, a strong man, and renowned as their chief.

३४स श्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं रामं विषयमागतम्।
वृद्धैः परिवृतोऽमात्यैर्ज्ञातिभिश्चाप्युपागतः॥
When he heard that Rāma, that tiger among men, had come into his territory, he came out surrounded by his aged counsellors and his kinsmen.

३५ततो निषादाधिपतिं दृष्ट्वा दूरादुपस्थितम्।
सह सौमित्रिणा रामः समागच्छद्गुहेन सः॥
Then, seeing the lord of the niṣādas standing at a distance, Rāma went forward with Saumitri and met Guha.

३६तमार्तः सम्परिष्वज्य गुहो राघवमब्रवीत्।
यथायोध्या तथेदं ते राम किं करवाणि ते॥
Stricken at the sight, Guha embraced Rāghava and said, ‘This land is yours as Ayodhyā is yours, Rāma. What may I do for you?

वहाँ गुह नाम के एक राजा थे, जो राम के अपने प्राणों के समान मित्र थे, निषाद जाति के, बलवान, और ‘स्थपति’ नाम से विख्यात। वे पुरुषसिंह राम को अपने राज्य में आया सुनकर वृद्ध मन्त्रियों और बन्धु-बान्धवों से घिरे हुए उनके पास आए। तब दूर से ही आते निषादराज को देखकर राम सौमित्र के साथ आगे बढ़कर गुह से मिले। राम का तपस्वी वेश देखकर दुःखी गुह ने उन्हें गले लगाकर कहा — ‘राम, जैसी अयोध्या, वैसा ही यह भी आपका है; मैं आपकी क्या सेवा करूँ?’ यहाँ मैत्री का लक्षण दिखता है — जाति का भेद या वेश का भेद उनके स्नेह में बाधा नहीं डालता, बल्कि दुःखी मित्र अपना राज्य ही अर्पित कर देता है। ‘स्थपति’ गुह की उपाधि है; वे निषादों के अधिपति और बलवान हैं। राम के साथ उनकी मित्रता पहले से ही प्रसिद्ध है, और इसे कवि ‘अपने प्राणों के समान मित्र’ इस पद से सूचित करते हैं। दूर से ही आते उन्हें देखकर राम स्वयं आगे बढ़ते हैं — यह महापुरुषों का लक्षण है कि वे सम्मान देने के लिए पहला कदम स्वयं ही उठाते हैं। ‘जैसी अयोध्या, वैसा ही यह आपका’ गुह के इस वचन में मैत्री की पराकाष्ठा दिखती है — वे कुछ देना ही नहीं चाहते, बल्कि सब कुछ का स्वामित्व ही अर्पित कर देते हैं।

Now in that region there was a king named Guha, a friend as dear to Rāma as his own self, a niṣāda by birth, a strong man, known as the chief of his people. Hearing that the tiger among men had come into his territory, he came out surrounded by his elderly counsellors and his kinsmen. Seeing the lord of the niṣādas standing at a distance, Rāma went forward with Lakṣmaṇa to meet him. Pained to see Rāma in an ascetic's dress, Guha embraced him and said: Rāma, this land is yours as much as Ayodhyā is; what can I do for you? Here is the mark of true friendship: neither difference of birth nor difference of dress stood in the way of their affection, and the grieving friend offered his own kingdom. "As dear as his own self" tells us their friendship was already well known. Seeing Guha waiting at a distance, Rāma himself went forward, and it is the mark of the great that they take the first step to honour another. And in Guha's words friendship reaches its height: he did not wish to give some gift, but to hand over the lordship of everything he had.

त्रुटि बताएँ

८गुहस्य आतिथ्यनिवेदनम् — अन्नं शय्या राज्यं च

३७ईदृशं हि महाबाहो कः प्राप्स्यत्यतिथिं प्रियम्।
ततो गुणवदन्नाद्यमुपादाय पृथग्विधम्॥
For who, mighty-armed one, could ever receive such a welcome guest?’ Then, taking up fine food of every kind,

३८अर्घ्यं चोपानयच्छीघ्रं वाक्यं चेदमुवाच ह।
स्वागतं ते महाबाहो तवेयमखिला मही॥
he quickly offered water for the guest's reception and spoke these words: ‘Welcome to you, mighty-armed one; this whole land is yours.

३९वयं प्रेष्या भवान्भर्ता साधु राज्यं प्रशाधि नः।
भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च लेह्यं चैतदुपस्थितम्।
शयनानि च मुख्यानि वाजिनां खादनं च ते॥
We are your servants and you our master; rule our kingdom well. Here is food to chew and to eat, to drink and to lick; here are the best of beds, and fodder too for your horses.’

गुह ने फिर कहा — ‘महाबाहु, ऐसा प्रिय अतिथि किसे मिलेगा?’ फिर वे उत्तम और अनेक प्रकार के खाद्य पदार्थ लेकर शीघ्र अर्घ्य ले आए, और यह वचन बोले — ‘महाबाहु, आपका स्वागत है; यह सारी पृथ्वी आपकी ही है। हम सेवक हैं, आप स्वामी हैं; हमारे राज्य का भली-भाँति शासन कीजिए। यह भक्ष्य, भोज्य, पेय और लेह्य उपस्थित है; उत्तम शय्याएँ और घोड़ों के लिए चारा भी आपके लिए तैयार है।’ यह श्लोक (39) छह चरणों वाला है — तीन अर्धश्लोक एक ही संख्या में बाँधे गए हैं। गुह के वचन में आतिथ्य के चार अंग क्रम से कहे गए हैं — अर्घ्य, अन्न, शय्या और वाहनों का पोषण। यही शास्त्र में कहे गए आतिथ्य का क्रम है। ‘हम सेवक हैं, आप स्वामी हैं’ इस वचन से गुह स्वयं सेवक-भाव ही चुनते हैं; और ‘हमारे राज्य का भली-भाँति शासन कीजिए’ कहकर राज्य अर्पित करते हैं। भक्ष्य, भोज्य, पेय और लेह्य की यह चार प्रकार की गिनती शास्त्रों में प्रसिद्ध है — चबाने योग्य, खाने योग्य, पीने योग्य और चाटने योग्य। अन्त में घोड़ों के चारे का उल्लेख भी सूचक है, क्योंकि राम वही स्वीकार करेंगे।

For who, mighty-armed one, Guha went on, could ever have so dear a guest? Then he brought good food of many kinds, quickly offered the water of welcome, and said: Welcome, mighty-armed one; this whole land is yours. We are your servants and you are our master; rule our kingdom well. Here is food to chew and to eat, to drink and to savour; the best beds are ready, and fodder for your horses. Guha's words name the parts of hospitality in their proper order as the texts lay them down: water of welcome, food, a bed, and care of the guest's animals. By saying "we are your servants, you our master" Guha chose the part of a servant, and by "rule our kingdom well" he offered the kingdom itself. The fourfold list of foods is the familiar one from the texts. The mention of fodder for the horses at the end is significant, for that is the one thing Rāma would accept.

त्रुटि बताएँ

९रामस्य मधुरं प्रत्याख्यानम् — तापसधर्मनिवेदनम्

४०गुहमेवं ब्रुवाणं तु राघवः प्रत्युवाच ह।
अर्चिताश्चैव हृष्टाश्च भवता सर्वदा वयम्॥
To Guha as he spoke so, Rāghava replied, ‘By you we have been honoured and gladdened in every way.

४१पद्भ्यामभिगमाच्चैव स्नेहसंदर्शनेन च।
भुजाभ्यां साधुवृत्ताभ्यां पीडयन्वाक्यमब्रवीत्॥
By coming to us on foot, and by this showing of your affection’ — and pressing him in his two shapely arms, he went on:

४२दिष्ट्या त्वां गुह पश्यामि ह्यरोगं सह बान्धवैः।
अपि ते कुशलं राष्ट्रे मित्रेषु च वनेषु च॥
‘How fortunate that I see you well, Guha, and your kinsmen with you. Is all well in your realm, with your friends, and in your woods?

४३यत्त्विदं भवता किंचित्प्रीत्या समुपकल्पितम्।
सर्वं तदनुजानामि न हि वर्ते प्रतिग्रहे॥
But as for all this that you have made ready out of affection, I give you leave to take it back: I do not now live by accepting gifts.

४४कुशचीराजिनधरं फलमूलाशनं च माम्।
विद्धि प्रणिहितं धर्मे तापसं वनगोचरम्॥
Know me for an ascetic who ranges the forest, wearing kuśa grass, bark and deerskin, eating fruit and roots, and set firmly upon dharma.

ऐसा कहते हुए गुह को राघव ने उत्तर दिया — ‘आपने हमारा सदा आदर किया है और हमें प्रसन्न किया है।’ पैदल चलकर आने और स्नेह दिखाने से सन्तुष्ट होकर, उन्होंने अपनी सुडौल भुजाओं से उन्हें आलिंगन में कसते हुए कहा — ‘गुह, सौभाग्य से मैं आपको बन्धु-बान्धवों सहित नीरोग देख रहा हूँ। क्या आपके राष्ट्र में, मित्रों में और वनों में सब कुशल है? आपने प्रेम से जो कुछ यह तैयार किया है, उस सबके लिए मैं अनुमति देता हूँ (उसे लौटाता हूँ) — क्योंकि मैं दान ग्रहण करने की स्थिति में नहीं हूँ। मुझे कुश, चीर और मृगचर्म धारण करने वाला, फल-मूल खाने वाला, धर्म में लगा, वन में विचरने वाला तपस्वी जानिए।’ यहाँ राम का सौजन्य दिखता है — वे रूखेपन से मना नहीं करते, बल्कि प्रेम स्वीकार करके केवल वस्तु लौटा देते हैं; दान ग्रहण न करना तपस्वी के धर्म का ही अंग है। ‘आदर भी किया और प्रसन्न भी किया’ इस वचन से वे गुह के आतिथ्य को पूर्ण ही मानते हैं — पैदल चलकर आना और स्नेह दिखाना, इतना ही पूजन है। उसके बाद वे भुजाओं से उन्हें आलिंगन करते हैं; और वाणी से कुशल-प्रश्न पूछते हैं — राष्ट्र, मित्रों और वनों के विषय में। इससे राम गुह को केवल मित्र ही नहीं, बल्कि राजा भी मानते हैं। अन्त में आत्म-परिचय — ‘मुझे कुश, चीर और मृगचर्मधारी, फल-मूल खाने वाला, धर्म में लगा, वनचारी तपस्वी जानिए’ — यही उनकी प्रतिज्ञा है जिसका पालन चौदह वर्ष तक करना है।

Rāghava answered Guha: We have been honoured and gladdened by you in every way, by your coming to us on foot and by the affection you have shown. Pleased, he pressed Guha in his shapely arms and said: How fortunate that I find you well, Guha, with your kinsmen. Is all well in your realm, with your friends and in your forests? But all this that you have lovingly prepared, I give you leave to take back, for I do not now live by accepting gifts. Know me for an ascetic who lives in the forest, wearing kuśa grass, bark and deerskin, eating fruit and roots, and set firmly on dharma. Rāma's courtesy is plain here: he did not refuse harshly, but accepted the love while declining the gifts, and declining gifts is part of an ascetic's discipline. By saying they had been honoured and gladdened, he counted Guha's hospitality as complete; coming on foot and showing affection were honour enough. Then he embraced him and asked after his realm, friends and forests, treating Guha not only as a friend but as a king. And the closing description of himself as an ascetic was the vow he would keep for fourteen years.

त्रुटि बताएँ

१०अश्वानाम् एव खादनयाचनम्, गुहस्य आज्ञा

४५अश्वानां खादनेनाहमर्थी नान्येन केनचित्।
एतावतात्र भवता भविष्यामि सुपूजितः॥
It is fodder for the horses that I need, and nothing else. With that much from you I shall have been well honoured here.

४६एते हि दयिता राज्ञः पितुर्दशरथस्य मे।
एतैः सुविहितैरश्वैर्भविष्याम्यहमर्चितः॥
For these horses are dear to my father, King Daśaratha; if they are well provided for, I shall have been honoured.’

४७अश्वानां प्रतिपानं च खादनं चैव सोऽन्वशात्।
गुहस्तत्रैव पुरुषांस्त्वरितं दीयतामिति॥
So Guha ordered his men there and then to bring water and fodder for the horses without delay.

राम ने फिर कहा — ‘मुझे केवल घोड़ों के चारे की आवश्यकता है, और किसी चीज़ की नहीं। इतने से ही आप मेरा भली-भाँति सत्कार कर देंगे। ये घोड़े मेरे पिता राजा दशरथ को प्रिय हैं; इन घोड़ों की भली-भाँति देखभाल से ही मेरा पूजन हो जाएगा।’ यह सुनकर गुह ने वहीं अपने लोगों को आज्ञा दी कि घोड़ों को शीघ्र पानी और चारा दिया जाए। यहाँ मनन करने योग्य है — राम अपना स्वार्थ पूरी तरह त्याग देते हैं, पर पिता के प्रिय घोड़ों की उपेक्षा नहीं करते; पितृभक्ति ही उनका एकमात्र अपवाद है। जो स्वयं ग्रहण नहीं करते, वह पिता के प्रिय घोड़ों के लिए माँगते हैं; इससे दान ग्रहण न करना भी स्नेहपूर्ण हो जाता है, रूखा नहीं। ‘इतने से ही मेरा भली-भाँति सत्कार हो जाएगा’ इस वचन से वे गुह के मन को सन्तुष्ट करते हैं — क्योंकि आतिथ्य का निषेध आतिथेय को दुःख देता है, इसलिए कुछ स्वीकार करके ही वे उन्हें सान्त्वना देते हैं। गुह भी देर नहीं करते, बल्कि वहीं लोगों को आज्ञा देते हैं। इस प्रकार दोनों का औचित्य सुरक्षित रहा।

It is only fodder for the horses that I need, Rāma said, nothing else; with that much I shall have been well honoured by you. These horses are dear to my father, King Daśaratha, and if they are well cared for, I shall have been honoured. Hearing this, Guha at once ordered his men to bring water and fodder for the horses without delay. Note that Rāma gave up everything for himself but would not neglect his father's beloved horses; devotion to his father was his one exception. What he would not take for himself he asked for the horses his father loved, and so even his refusal of gifts was warm rather than cold. By saying that this alone would honour him, he satisfied Guha's heart, for refusing hospitality hurts the host, and by accepting something he consoled him. Guha did not delay but gave the order on the spot, and so what was fitting was preserved on both sides.

त्रुटि बताएँ

११संध्योपासनम्, जलमात्रभोजनम्, लक्ष्मणगुहयोः जागरणम्

४८ततश्चीरोत्तरासङ्गः संध्यामन्वास्य पश्चिमाम्।
जलमेवाददे भोज्यं लक्ष्मणेनाहृतं स्वयम्॥
Then, wearing bark for his upper garment, Rāma performed the evening rite and took for his food nothing but the water Lakṣmaṇa had himself fetched.

४९तस्य भूमौ शयानस्य पादौ प्रक्षाल्य लक्ष्मणः।
सभार्यस्य ततोऽभ्येत्य तस्थौ वृक्षमुपाश्रितः॥
When Rāma had lain down on the ground with his wife, Lakṣmaṇa washed his feet, then drew back a little and stood leaning against a tree.

५०गुहोऽपि सह सूतेन सौमित्रिमनुभाषयन्।
अन्वजाग्रत्ततो राममप्रमत्तो धनुर्धरः॥
Guha too, talking with Saumitri and with the charioteer, kept watch over Rāma through the night, vigilant, his bow in his hand.

५१तथा शयानस्य ततो यशस्विनो मनस्विनो दाशरथेर्महात्मनः।
अदृष्टदुःखस्य सुखोचितस्य सा तदा व्यतीता सुचिरेण शर्वरी॥
And so, for that illustrious and high-minded son of Daśaratha as he lay there — a man who had never known sorrow and was used only to comfort — that night passed very slowly away.

फिर चीर का उत्तरीय धारण किए राम ने सायं-सन्ध्या की उपासना करके, लक्ष्मण द्वारा लाया हुआ जल ही भोजन के रूप में स्वयं ग्रहण किया। पत्नी सहित भूमि पर लेटे हुए उनके चरण धोकर लक्ष्मण वहाँ से हटकर वृक्ष का सहारा लेकर खड़े रहे। गुह भी सारथि के साथ सौमित्र से बातें करते हुए, धनुष धारण किए, सावधान होकर राम की रक्षा में जागते रहे। इस प्रकार सोते हुए यशस्वी, मनस्वी महात्मा दशरथनन्दन की — जिन्होंने कभी दुःख नहीं देखा था और जो सुख के ही योग्य थे — वह रात तब बड़ी देर में बीती। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में चार चरणों वाला है, जो सर्ग-समाप्ति का लक्षण है। ‘जिन्होंने दुःख नहीं देखा था, जो सुख के योग्य थे’ इन दो पदों से कवि रात के लम्बे होने का कारण सूचित करते हैं — शय्या कठोर नहीं थी, बल्कि अभ्यास ही नया था। ‘जल ही भोजन के रूप में ग्रहण किया’ इस पद से उनके व्रत की कठोरता प्रकट होती है — वनवास के आरम्भ में ही वे अन्न त्याग देते हैं। लक्ष्मण का चरण धोना भ्रातृभक्ति का उदाहरण है; उसके बाद वे स्वयं नहीं सोते, बल्कि वृक्ष का सहारा लेकर जागते हैं। गुह भी धनुर्धर और सावधान होकर सुमन्त्र के साथ जागते हैं। इस प्रकार तीन जागते हैं, एक सोता है — यही इस चित्र की रचना है, जिससे कवि राम के रक्षणीय होने और सबके स्नेह को एक साथ दिखाते हैं।

Then Rāma, with bark for his upper garment, performed the evening twilight rite and took as his food only the water Lakṣmaṇa had fetched; even at the very start of the exile he gave up food, and his vow showed its strictness. When Rāma lay down on the ground with his wife, Lakṣmaṇa washed his feet, a mark of a brother's devotion, then drew back a little and stood leaning against a tree, not lying down himself but keeping awake. Guha too, talking with Lakṣmaṇa and the charioteer, kept watch over Rāma all night, alert, with his bow in his hand. So for that illustrious, high-minded, great-souled son of Daśaratha as he lay there, a man who had never known sorrow and was used only to comfort, the night passed very slowly. The last verse, in a longer metre, marks the close of the sarga. "Never known sorrow, used only to comfort" gives the reason the night was long: the bed was not the hardship so much as the new way of life. Three awake and one asleep: that is how the poet composes the scene, showing at once how Rāma needed guarding and how all of them loved him.

त्रुटि बताएँ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चाशः सर्गः॥ ५०॥

पद-विवरण

कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।

३० पदानि
पुरिश्रेष्ठ ५०.२ नगरीषु श्रेष्ठे — हे अयोध्ये
सन्धिः
पुरि + श्रेष्ठे — सप्तम्याः विभक्तेः अलुक्, स्वरसन्धिः नास्ति
समासः
पुरीषु श्रेष्ठा — सप्तमीतत्पुरुषः (अलुक्समासः)
विभक्तिः
सम्बोधने प्रथमा, एकवचनम् (अयोध्या सम्बोध्यते)
काकुत्स्थपरिपालित ५०.२ ककुत्स्थवंश्यैः राजभिः परिपालिते
सन्धिः
काकुत्स्थ + परिपालिते — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
काकुत्स्थैः परिपालिता — तृतीयातत्पुरुषः; ‘काकुत्स्थः’ इति ककुत्स्थस्य अपत्यम् इति तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
सम्बोधने प्रथमा, एकवचनम् (‘पुरिश्रेष्ठे’ इत्यस्य विशेषणम्)
पालयन्त्यावसन्ति ५०.२ रक्षन्ति च निवसन्ति च
सन्धिः
पालयन्ति + आवसन्ति → पालयन्त्यावसन्ति — यण्सन्धिः (इ + आ = या); अत्र सन्धिः एव क्रियापदद्वयस्य विभागं गोपयति, अतः सन्धिपदम् उद्धृतम्
समासः
समासः नास्ति — क्रियापदद्वयम्
विभक्तिः
क्रियापदे, प्रथमपुरुषः बहुवचनम् (कर्ता ‘दैवतानि’)
अनृण ५०.३ ऋणमुक्तः — पितुः आज्ञापालनेन उऋणः
सन्धिः
न + ऋणः → अनृणः — नञ्समासे स्वरादौ परे नञः ‘अन्’ आदेशः
समासः
न विद्यते ऋणं यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘द्रक्ष्यामि’ इत्यस्य कर्तुः विशेषणम्)
रुचिरताम्राक्ष ५०.४ सुन्दरारुणनेत्रः
सन्धिः
ताम्र + अक्षः → ताम्राक्षः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
रुचिरे ताम्रे अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः (अक्षिशब्दस्य समासान्ते ‘अक्ष’ आदेशः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अब्रवीत्’ इत्यस्य कर्ता)
अश्रुपूर्णमुख ५०.४ बाष्पपूर्णवदनः
सन्धिः
अश्रु + पूर्ण + मुखः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अश्रुभिः पूर्णं मुखं यस्य सः — बहुव्रीहिः (मध्ये तृतीयातत्पुरुषः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्तुः विशेषणम्)
गम्यताम् ५०.५ गन्तव्यम्, युष्माभिः प्रतिनिवर्तितव्यम्
सन्धिः
गम्यताम् + अर्थसिद्धये → गम्यतामर्थसिद्धये — मकारस्य स्वरे परे योगः; उत्तरपदे अर्थ + सिद्धये इति षष्ठीतत्पुरुषः
समासः
समासः नास्ति — गम् धातोः कर्मणि लोट्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् (भावे लोट् — ‘गम्यताम्’ इति विधिः)
अचक्षुर्विषय ५०.७ दृष्टेः अगोचरम्, अदृश्यत्वम्
सन्धिः
न + चक्षुर्विषयम् → अचक्षुर्विषयम् — नञ्समासे व्यञ्जनादौ परे नञः ‘अ’ आदेशः; चक्षुस् + विषयः इति विसर्गस्य रेफः
समासः
चक्षुषः विषयः इति चक्षुर्विषयः, न चक्षुर्विषयः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रायात्’ इत्यस्य कर्मवत् गतिविषयः)
क्षणदामुख ५०.७ रात्रेः आरम्भे, सायंकाले
सन्धिः
क्षणदा + मुखे — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्षणदायाः मुखम् — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘क्षणं ददाति’ इति क्षणदा (रात्रिः) इति उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
अकुतश्चिद्भय ५०.८ येषु कुतोऽपि भयं नास्ति, निर्भयाः प्रदेशाः
सन्धिः
कुतश्चित् + भयान् → कुतश्चिद्भयान् — तकारस्य जश्त्वेन दकारः; पूर्वत्र नञः ‘अ’ आदेशः
समासः
न कुतश्चित् भयं येषु ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘देशान्’ इत्यर्थे विशेष्याध्याहारः)
चैत्ययूपसमावृत ५०.८ चैत्यवृक्षैः यज्ञयूपैः च व्याप्ताः
सन्धिः
रम्यान् + चैत्ययूपसमावृतान् → रम्यांश्चैत्ययूपसमावृतान् — नकारस्य अनुस्वारः, ततः श्चुत्वेन सकारस्य शकारः
समासः
चैत्यैः यूपैः च समावृताः — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
उद्यानाम्रवणोपेत ५०.९ उपवनैः आम्रवनैः च युक्ताः
सन्धिः
उद्यान + आम्रवण → उद्यानाम्रवण इति सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); पुनः आम्रवण + उपेतान् → आम्रवणोपेतान् इति गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उद्यानैः आम्रवणैः च उपेताः — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
ब्रह्मघोषाभिनादित ५०.१० वेदध्वनिना मुखरिताः
सन्धिः
ब्रह्मघोष + अभिनादितान् → ब्रह्मघोषाभिनादितान् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
ब्रह्मघोषैः अभिनादिताः — तृतीयातत्पुरुषः (मध्ये ‘ब्रह्मणः घोषः’ इति षष्ठीतत्पुरुषः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
अत्यवर्तत ५०.१० अतिक्रान्तवान्, लङ्घितवान्
सन्धिः
कोसलान् + अत्यवर्तत → कोसलानत्यवर्तत — नकारस्य स्वरे परे योगः; पदे अन्तः अति + अवर्तत इति यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
समासः
समासः नास्ति — अति + वृत् धातोः लङ्रूपम्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
सेविताम्भोहृदा ५०.१३ यस्याः जलकुण्डाः अप्सरोभिः सेविताः
सन्धिः
सेवित + अम्भोहृदाम् → सेविताम्भोहृदाम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अम्भस् + हृदः इति विसर्गस्य उकारः, ततः गुणः (अः + ह = ओ)
समासः
सेविताः अम्भोहृदाः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गङ्गाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
जलाघाताट्टहासोग्रा ५०.१६ शिलासु जलस्य आघातेन जातेन महाशब्देन अट्टहासवत् भीषणा
सन्धिः
जलाघात + अट्टहास → जलाघाताट्टहास इति सवर्णदीर्घः (अ + अ = आ); पुनः अट्टहास + उग्राम् → अट्टहासोग्राम् इति गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
जलस्य आघातेन जातः अट्टहासः इव उग्रा — मध्यमपदलोपी कर्मधारयगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गङ्गाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वेणीकृतजला ५०.१६ यस्याः जलं वेणीवत् त्रिधा गुम्फितम् इव प्रवहति
सन्धिः
क्वचित् + वेणीकृतजलाम् → क्वचिद्वेणीकृतजलाम् — तकारस्य जश्त्वेन दकारः
समासः
वेणीकृतं जलं यस्याः सा — बहुव्रीहिः (अवेणी वेणी सम्पद्यमाना कृता इति च्व्यन्तः कृञ्योगः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
फुल्लोत्पलच्छन्ना ५०.२० विकसितैः नीलकमलैः आच्छादिता
सन्धिः
फुल्ल + उत्पल → फुल्लोत्पल इति गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); उत्पल + छन्नाम् → उत्पलच्छन्नाम् इति छकारे परे तुक्आगमः
समासः
फुल्लैः उत्पलैः छन्ना — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
नानापुष्परजोध्वस्ता ५०.२१ नानाविधकुसुमपरागैः आकीर्णा
सन्धिः
रजस् + ध्वस्ताम् → रजोध्वस्ताम् — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
नानापुष्पाणां रजोभिः ध्वस्ता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
व्यपेतमलसंघाता ५०.२२ यस्याः मलराशिः अपगतः, परमपवित्रा
सन्धिः
वि + अपेत → व्यपेत इति यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
समासः
व्यपेतः मलसंघातः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
देवराजोपवाह्य ५०.२३ इन्द्रस्य वाहनत्वेन योग्याः — ऐरावतादयः
सन्धिः
देवराज + उपवाह्यैः → देवराजोपवाह्यैः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
देवराजेन उपवाह्याः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘वारणैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
विष्णुपादच्युता ५०.२४ विष्णोः चरणात् प्रसृता
सन्धिः
विष्णुपाद + च्युताम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विष्णोः पादात् च्युता — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गङ्गाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ऊर्मिकलिलावर्ता ५०.२७ यस्याः भ्रमराः तरङ्गैः संकुलाः
सन्धिः
ताम् + ऊर्मिकलिलावर्ताम् → तामूर्मिकलिलावर्ताम् — मकारस्य स्वरे परे योगः; पदे अन्तः कलिल + आवर्ताम् इति सवर्णदीर्घः (अ + आ = आ)
समासः
ऊर्मिभिः कलिलाः आवर्ताः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
कृताञ्जलि ५०.३२ बद्धाञ्जलिः, विनयेन हस्तौ संयोज्य स्थितः
सन्धिः
कृत + अञ्जलिः → कृताञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘उपतस्थे’ इत्यस्य कर्तुः विशेषणम्)
आत्मसम ५०.३३ प्राणैः तुल्यः, आत्मवत् प्रियः
सन्धिः
रामस्य + आत्मसमः → रामस्यात्मसमः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
आत्मना समः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सखा’ इत्यस्य विशेषणम्)
कुशचीराजिनधर ५०.४४ कुशवल्कलमृगचर्मधारिणम् — तापसवेषम्
सन्धिः
चीर + अजिन → चीराजिन इति सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कुशान् चीराणि अजिनानि च धारयति इति — द्वन्द्वगर्भः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
चीरोत्तरासङ्ग ५०.४८ वल्कलम् एव उत्तरीयवस्त्रं यस्य, तादृशः
सन्धिः
चीर + उत्तरासङ्गः → चीरोत्तरासङ्गः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); पदे अन्तः उत्तर + आसङ्गः इति सवर्णदीर्घः (अ + आ = आ)
समासः
चीरम् एव उत्तरासङ्गः यस्य सः — बहुव्रीहिः (मध्ये कर्मधारयः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
अन्वजाग्रत् ५०.५० अनुसृत्य जागरितवान्, रक्षार्थं जागरं कृतवान्
सन्धिः
अनु + अजाग्रत् → अन्वजाग्रत् — यण्सन्धिः (उ + अ = व्)
समासः
समासः नास्ति — अनु + जागृ धातोः लङ्रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
अदृष्टदुःख ५०.५१ येन पूर्वं दुःखं न दृष्टम्, दुःखानभिज्ञः
सन्धिः
न + दृष्ट → अदृष्ट इति नञ्समासे व्यञ्जनादौ नञः ‘अ’ आदेशः
समासः
अदृष्टं दुःखं येन सः — बहुव्रीहिः (मध्ये नञ्तत्पुरुषः)
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘दाशरथेः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सुखोचित ५०.५१ सुखस्य एव योग्यः, सुखे एव संवर्धितः
सन्धिः
सुख + उचितस्य → सुखोचितस्य — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
सुखाय उचितः — चतुर्थीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘दाशरथेः’ इत्यस्य विशेषणम्)