॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 49

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

तीन नदियों को पार करना

ग्रामवासियों के शोक-वचन सुनना, कोसल देश को पार करना, वेदश्रुति, गोमती और स्यन्दिका नदियों को पार करना, सारथि से मृगया की बातचीत

पिछले सर्ग में अयोध्या की स्त्रियाँ राम के लिए दुःखी होकर रोई थीं, और नगरी निःशब्द हो गई थी। यहाँ कवि फिर मार्ग में चल रहे राम का अनुसरण करते हैं। राम ने भी रात के बचे हुए भाग में उसी मार्ग से बड़ी दूरी तय की; वे पुरुषसिंह पिता की आज्ञा का स्मरण करते हुए ही चलते रहे। पिता का वचन ही उनके रथ को आगे बढ़ाने वाला था, किसी का भय नहीं। इस प्रकार चलते हुए उनकी वह मंगलमयी रात बीत गई; फिर उन्होंने मंगलमयी सन्ध्या की उपासना करके जनपदों में प्रवेश किया। दूर तक जुती हुई सीमाओं वाले गाँवों और फूलों से भरे वनों को देखते हुए, उत्तम घोड़ों से शीघ्र चलते हुए भी वे मानो धीरे-धीरे आगे बढ़ रहे थे। यहाँ ‘शनैः इव’ (मानो धीरे-धीरे) यह पद मनन करने योग्य है — वेग तो बहुत था, पर मार्ग की शोभा में तन्मय देखने वाले को वह वेग मानो मन्द प्रतीत होता था। इससे कवि सूचित करते हैं कि राम की दृष्टि प्रवास के दुःख से मलिन नहीं हुई, बल्कि देश के सौन्दर्य को ग्रहण करने में समर्थ है। ‘विषय’ इस पद से जनपद कहे गए हैं; अयोध्या के बाहर का जो पहला प्रदेश है, उसी में वे अब प्रवेश करते हैं।

मार्ग में गाँवों में बसने वाले लोगों के वचन राम के कानों में पड़ते हैं। वे कहते हैं — ‘काम के वश में पड़े राजा दशरथ को धिक्कार है। हाय, आज क्रूर, पापिनी, पाप से जुड़ी हुई, कठोर और मर्यादा तोड़ने वाली कैकेयी कठोर कर्म में लगी है। क्योंकि वह राजा के ऐसे धर्मात्मा, महाबुद्धिमान, दयालु और जितेन्द्रिय पुत्र को वनवास में भेज रही है।’ यहाँ देखने योग्य है — ग्रामीण लोग राजद्रोह से नहीं बोलते, बल्कि धर्म के उल्लंघन से पीड़ित होकर बोलते हैं। राम के गुण ही उनके शोक का कारण हैं; जो दयालु और जितेन्द्रिय है, उसी को वन भेजा जाता है — यह अन्याय उन्हें जलाता है। साथ ही ‘संभिन्नमर्यादा’ (मर्यादा तोड़ने वाली) इस पद से कैकेयी का दोष स्पष्ट किया गया है — वह केवल स्वार्थी ही नहीं, बल्कि उसने कुलधर्म की सीमा भी तोड़ दी है। ‘कठोर, कठोर कर्म में लगी है’ यह पुनरुक्ति भी सप्रयोजन है — अर्थ यह है कि जो स्वभाव से कठोर है, वही अब कठोर कर्म में प्रवृत्त हुई है।

लोग फिर कहते हैं — ‘सदा सुखों में रमी रहने वाली महाभागा जनकनन्दिनी सीता भला दुःखों को कैसे सहेंगी? अहो, राजा दशरथ अपने पुत्र के प्रति ऐसे स्नेहहीन हो गए कि प्रजा के प्रिय, निष्पाप राम को यहाँ त्याग देना चाहते हैं।’ ग्रामवासियों के ये वचन सुनते हुए ही वीर कोसलेश्वर कोसल देश को पार कर गए। कवि यहाँ सूचित करते हैं कि राम का वियोग केवल अयोध्या के नागरिकों का ही नहीं, बल्कि सारे जनपद का शोक है। साथ ही राम उन वचनों को सुनते हैं, पर न उत्तर देते हैं, न रथ रोकते हैं — पिता की आज्ञा का पालन ही उनका उत्तर है। यही इस काण्ड की मूलभूत शिक्षा है। ‘कोसलेश्वर’ यह विशेषण यहाँ मार्मिक है — जो राज्य से च्युत हो गए, उन्हीं को कवि कोसल का ईश्वर कहते हैं।

फिर वे मंगलमय जल बहाने वाली वेदश्रुति नाम की नदी को पार करके अगस्त्य द्वारा बसाई गई दिशा (दक्षिण) की ओर चल पड़े। बहुत देर चलकर उन्होंने शीतल जल बहाने वाली, गायों से भरे कछारों वाली, सागर में जा मिलने वाली गोमती नदी को पार किया। गोमती को भी पार करके शीघ्रगामी घोड़ों से उन्होंने मोरों और हंसों के कलरव से गूँजती स्यन्दिका नदी को पार किया। वहाँ वे वैदेही को वह समृद्ध, राष्ट्रों से घिरी हुई भूमि दिखाते हैं, जो पहले राजा मनु ने इक्ष्वाकु को दी थी। यह दिखाना मनन करने योग्य है — वन जाते हुए भी राम पितृ-परम्परा का स्मरण नहीं छोड़ते, बल्कि पत्नी को सबसे पहले कुल की भूमि ही दिखाते हैं। जिस भूमि को वे छोड़ रहे हैं, उसी का माहात्म्य वे सीता को बताते हैं; इससे जाना जाता है कि उनका त्याग वैराग्य का नहीं, बल्कि धर्म का फल है। तीनों नदियाँ दक्षिण दिशा में जाने वालों के क्रम से ही कही गई हैं — वेदश्रुति, गोमती और स्यन्दिका; यह मार्ग अयोध्या के दक्षिण-पूर्व में गंगा के तट तक ले जाता है।

इसके बाद वे श्रीमान पुरुषोत्तम सारथि को बार-बार ‘सूत’ कहकर सम्बोधित करते हुए मतवाले हंस जैसे मधुर स्वर में बोले — ‘कब मैं फिर लौटकर माता और पिता से मिलकर सरयू के फूलों से भरे वन में मृगया के लिए घूमूँगा? मैं मृगया की बहुत अधिक इच्छा नहीं रखता; किन्तु संसार में राजर्षियों द्वारा सम्मानित वह एक अनुपम आनन्द है।’ इस लोक में वन में मृगया राजर्षियों के आनन्द के लिए ही चली है; उचित समय पर की गई वह धनुर्धर मनुष्यों को प्रिय होती है। इस प्रकार उस-उस विषय को लेकर मधुर वाणी में बातें करते हुए इक्ष्वाकुवंशी राम उस मार्ग पर चलते गए। सर्ग के अन्त में राम का शान्त मन दिखाई देता है — वे न विलाप करते हैं, न कैकेयी को धिक्कारते हैं; बल्कि लौटने की आशा लिए सारथि से मधुर बातें करते हैं। लोग विलाप करते हैं, पर राम मृगया की याद दिलाकर सारथि का शोक दूर करते हैं — यही धीर पुरुष का लक्षण है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः॥ ४९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें