सर्ग
नगर की स्त्रियों का विलाप
पुरवासियों का घर लौटना, नगर में सब कामकाज का ठप होना, स्त्रियों का पतियों को धिक्कारना और कैकेयी की निन्दा, राम के गुणों का स्मरण, दिन ढलने पर अयोध्या का निष्प्रभ होना
पिछले सर्ग में पुरवासी राम को न पाकर अयोध्या लौट आए थे। इस सर्ग में उनके घरों और नगर में शोक के फैलाव का वर्णन है। विषण्ण, अत्यन्त पीड़ित, आँसुओं से भरी आँखों वाले, शोकाकुल और मरने को उद्यत वे नगरवासी, जो राम के पास जाकर भी लौट आए थे, उन उदास लोगों के प्राण मानो निकल गए थे — लगता था जैसे प्राण शरीर से बाहर निकल चुके हों। अपने-अपने घर आकर, पुत्रों और पत्नियों से घिरे वे सब आँसुओं से ढके मुखों से आँसू बहाने लगे। फिर नगर का सारा व्यवहार थम गया — न कोई हर्षित हुआ, न किसी ने आनन्द मनाया; व्यापारियों ने अपना माल नहीं फैलाया, फैलाया हुआ माल भी शोभा नहीं देता था, और गृहस्थों ने भोजन नहीं पकाया। भोजन भी नहीं पका, इससे शोक की गहराई दिखाई गई है। पहले दो श्लोक मिलकर एक ही वाक्य बनाते हैं — पहले में विशेषण हैं, दूसरे में ‘मानो प्राण निकल गए’ यह विधेय है। ‘सत्त्व’ का अर्थ यहाँ प्राण या धैर्य है; उसके मानो निकल जाने की उत्प्रेक्षा है। चौथे श्लोक में नगर-जीवन के चार स्तम्भ बताए गए हैं — हर्ष, व्यापार, माल की शोभा और घर का भोजन; वे सब एक साथ थम गए। इससे कवि शोक का वर्णन नहीं करते, बल्कि उसके फल ही दिखाते हैं — यही इस सर्ग का कला-कौशल है।
खोई हुई वस्तु फिर से पाकर भी किसी को आनन्द नहीं हुआ, न बहुत-सा धन मिलने पर ही। पहलौठा पुत्र पाकर माता भी आनन्दित नहीं हुई — भाव यह कि संसार में जो दो परम हर्ष के कारण हैं, वे भी आज निष्फल हैं। घर-घर में रोती हुई स्त्रियाँ दुःख से पीड़ित होकर घर लौटे पति को वचनों से वैसे ही धिक्कारने लगीं, जैसे अंकुशों से हाथियों को मारा जाता है। वे कहती हैं — ‘जो राघव को नहीं देखते, उनके लिए घरों से क्या काम, पत्नियों से क्या, धन से क्या, पुत्रों या सुखों से क्या? संसार में एक ही सत्पुरुष है, और वह है लक्ष्मण, जो सीता के साथ वन में काकुत्स्थ राम की सेवा करते हुए उनके पीछे जा रहा है।’ पतियों की निन्दा करती हुई वे लक्ष्मण की प्रशंसा करती हैं — यह तुलना ही उनके धिक्कार का बल है। पाँचवें श्लोक में दो दृष्टान्त हैं — खोई वस्तु का फिर मिलना और पहले पुत्र का जन्म; दोनों ही संसार में परम हर्ष के कारण हैं, फिर भी आज निष्फल हैं। छठे में ‘अंकुशों से हाथियों की भाँति’ यह उपमा विचित्र है — पत्नियों के वचन अंकुश जैसे तीखे हैं, और पति हाथियों की तरह मूक। सातवें में ‘घर, पत्नियाँ, धन, पुत्र, सुख’ — गृहस्थ-जीवन के सब साधनों को गिनाकर उनकी निरर्थकता कही गई है। आठवें में लक्ष्मण की एक ही स्तुति बाकी सबकी निन्दा बन जाती है।
फिर वे स्त्रियाँ वन को ही धन्य मानती हैं। ‘वे नदियाँ, कमल-सरोवर और तालाब पुण्यशाली हैं, जिनके पवित्र जल में स्नान करके काकुत्स्थ आगे जाएँगे। रमणीय काननों वाले वन, विशाल कछारों वाली नदियाँ और शिखरों वाले पर्वत काकुत्स्थ की शोभा बढ़ाएँगे।’ यहाँ उलटफेर रमणीय है — सामान्यतः स्थान पुरुष की शोभा बढ़ाता है, पर यहाँ कहा गया है कि राम ही उनकी शोभा हैं। ‘राम जिस कानन या पर्वत पर जाएँगे, वह प्रिय अतिथि की भाँति आए हुए उनका पूजन किए बिना न रह सकेगा।’ रंग-बिरंगे फूलों के मुकुट वाले, बहुत-सी मंजरियाँ धारण करने वाले, भौंरों से सुशोभित वृक्ष राघव को अपना सौन्दर्य दिखाएँगे; पर्वत करुणा से असमय में भी उत्तम फूल और फल आए हुए राम को दिखाएँगे; पहाड़ अनेक प्रकार के विचित्र झरने दिखाते हुए निर्मल जल बहाएँगे। अचेतन वृक्षों, पर्वतों और नदियों की यह सचेतन-जैसी कल्पना पुर-नारियों के प्रेम का ही प्रकाश है। नौवें और दसवें श्लोक में जल और स्थल का विभाग है — एक ओर नदियाँ, कमल-सरोवर और तालाब, दूसरी ओर वन, नदियाँ और पर्वत। ग्यारहवें में ‘प्रिय अतिथि की भाँति’ — यह कथन है कि अतिथि-पूजा का धर्म वन को भी बाँधता है। बारहवें में वृक्षों के तीन विशेषण हैं — फूलों का मुकुट, मंजरियाँ धारण करना और भौंरों से सुशोभित होना। तेरहवें में ‘अनुक्रोशात्’ (करुणा से) — करुणा को कारण बताया गया है; यह अतिशयोक्ति है कि करुणा से ऋतु का नियम भी टूट जाता है। चौदहवें में झरनों की विविधता कही गई है।
‘पर्वतों की चोटियों पर वृक्ष राघव का मन बहलाएँगे। जहाँ राम हैं, वहाँ न भय है, न पराजय; क्योंकि वे दशरथ के शूर, महाबाहु पुत्र हैं।’ फिर वे प्रेरित करती हैं — ‘जब तक वे अधिक दूर नहीं गए हैं, तब तक हम राघव के पीछे चल पड़ें; ऐसे महात्मा स्वामी के चरणों की छाया ही सुख है; वही इस जन के नाथ हैं, वही गति हैं, वही परम आश्रय हैं।’ ‘हम सीता की सेवा करेंगी, और तुम राघव की’ — दुःख से पीड़ित पुर-स्त्रियों ने पतियों से ऐसी-ऐसी बातें कहीं। और यह भी — ‘वन में तुम्हारा योगक्षेम राघव करेंगे, और इस स्त्री-समाज का योगक्षेम सीता करेंगी।’ ‘योगक्षेम’ का अर्थ है जो प्राप्त नहीं है उसका लाभ, और जो प्राप्त है उसकी रक्षा; उनका विश्वास है कि वन में भी राम और सीता के आश्रय में यह सिद्ध होगा। पन्द्रहवें श्लोक में ‘जहाँ राम हैं, वहाँ भय नहीं’ यह वाक्य मानो इस काण्ड का प्रसिद्ध सूत्र है। सोलहवें में ‘जब तक वे दूर नहीं गए’ इससे शीघ्रता सूचित की गई है — आशा है कि वे अभी दूर नहीं गए हैं। सत्रहवें में ‘चरणों की छाया’ स्वामी के आश्रय का रूपक है; ‘नाथ, गति, परम आश्रय’ ये तीन पद क्रमशः रक्षक होना, सहारा होना और अन्तिम आश्रय होना सूचित करते हैं। अठारहवें में स्त्री-पुरुषों का कार्य-विभाग स्पष्ट है — स्त्रियाँ सीता की सेवा करेंगी, पुरुष राम की।
वे पूछती हैं — ‘इस अपरिचित-से, उत्कण्ठित लोगों से भरे, अप्रिय और चेतनाहीन निवास से किसे प्रसन्नता होगी?’ — नगर वही है, पर उसकी सारी प्रीति चली गई। ‘यदि राज्य कैकेयी का हो जाए, तो वह अधर्मपूर्ण और अनाथ-सा होगा; तब हमें जीने से ही कोई प्रयोजन नहीं, फिर पुत्रों से क्या, धन से क्या? जिसने ऐश्वर्य के लिए पुत्र और पति दोनों को त्याग दिया, वह कुल को कलंकित करने वाली कैकेयी और किसे नहीं त्याग देगी? हम पुत्रों की शपथ खाकर कहती हैं — कैकेयी के जीते-जी हम जीवित रहकर उसके राज्य में सेविकाएँ बनकर भी नहीं रहेंगी। जो निर्दय राजाधिराज के पुत्र को प्रवास में भेजती है, उस अधर्मी, दुष्ट आचरण वाली के अधीन रहकर कौन सुख से जीएगा? यह सब उपद्रवग्रस्त, यज्ञ-रहित और नायक-रहित हो गया है; कैकेयी के कारण सब कुछ विनाश को प्राप्त होगा।’ यहाँ नीति यह है कि राजकुल में एक व्यक्ति की इच्छा से सारा राष्ट्र क्षीण हो जाता है। बीसवें श्लोक में ‘अप्रतीत’ का भाव है कि जो पहले परिचित था, वह आज अपरिचित-सा लगता है। इक्कीसवें में ‘अनाथवत्’ में ‘वत्’ प्रत्यय से सादृश्य कहा गया है — राजा है, फिर भी राज्य अनाथ-सा है। बाईसवें में तर्क प्रबल है — जो अपने पुत्र और अपने पति को त्याग देती है, उसके लिए दूसरों की क्या बात। तेईसवें में ‘पुत्रों की शपथ’ स्त्रियों की सबसे भारी शपथ है। पच्चीसवें में ‘अनालम्भ’ का अर्थ है यज्ञ का अभाव, और ‘अनायक’ का अर्थ है नेतृत्व का अभाव — धर्म और राजनीति दोनों का क्षय सूचित किया गया है।
‘राम के वन चले जाने पर महीपति जीवित नहीं रहेंगे; दशरथ के मरने के बाद विनाश स्पष्ट है’ — इस प्रकार वे भविष्य ही कह देती हैं; अगले सर्गों में वही सत्य होता है। ‘इसलिए हे पुण्यहीन, अत्यन्त दुःखी लोगो, तुम विष घोलकर पी लो, या राघव के पीछे चले जाओ, या वहाँ चले जाओ जहाँ उसका नाम भी सुनाई न दे। राम को पत्नी और लक्ष्मण के साथ झूठे बहाने से निर्वासित कर दिया गया है; और हम भरत के हाथ ऐसे बँध गए हैं, जैसे कसाईखाने में पशु।’ फिर वे राम का ही स्मरण करती हैं — ‘पूर्णचन्द्र जैसे मुख वाले, श्यामवर्ण, मांसल हँसली वाले, शत्रुदमन, घुटनों तक लम्बी भुजाओं वाले, कमलनयन, लक्ष्मण के बड़े भाई; पहले स्वयं बोलने वाले, मधुरभाषी, सत्यवादी, महाबली, सब लोगों के प्रति सौम्य, चन्द्रमा की भाँति प्रियदर्शन। निश्चय ही मतवाले गजराज जैसे पराक्रम वाले वे पुरुषसिंह महारथी विचरण करते हुए वनों की शोभा बढ़ाएँगे।’ निन्दा के बाद यह स्तुति विलाप का शान्त समापन है। छब्बीसवें श्लोक में जो भविष्यवाणी कही गई है, वह शीघ्र ही सत्य होती है — दशरथ शोक से मर जाते हैं। सत्ताईसवें में तीन विकल्प कहे गए हैं — विष पीना, राम के पीछे जाना और देश छोड़ना; तीनों ही अयोध्या को त्यागने के रूप हैं। अट्ठाईसवें में ‘कसाईखाने में पशुओं की भाँति’ यह उपमा तीव्र है, किन्तु वह भरत का दोष नहीं बताती, बल्कि स्त्रियों का भय ही प्रकट करती है। उनतीसवें से इकतीसवें तक राम के रूप और गुणों का वर्णन है — क्रमशः शारीरिक लक्षण, वाणी के गुण और पराक्रम।
नगर में नागरिक स्त्रियाँ इस प्रकार विलाप करती हुई, दुःख से संतप्त होकर ऐसे चीत्कार करने लगीं, मानो मृत्यु का भय आ पहुँचा हो। इस प्रकार घरों में राघव के लिए विलाप करती उन स्त्रियों के देखते-देखते सूर्य अस्त हो गया और रात आ गई। उस रात नगरी में अग्नि का ताप बुझ गया और स्वाध्याय तथा सत्कथाएँ शान्त हो गईं — कहीं अग्निहोत्र की ज्वाला नहीं, न स्वाध्याय, न पुण्यकथा; वह मानो अन्धकार से लिपी हुई-सी दिखती थी। व्यापारियों का माल समेट लिया गया, हर्ष नष्ट हो गया, आश्रय छिन गया — वह अयोध्या तारों से रहित आकाश की भाँति थी। स्त्रियाँ राम के लिए ऐसे व्याकुल थीं, मानो उनका अपना पुत्र या भाई निर्वासित हुआ हो; दीन होकर, विलाप करके, सुध-बुध खोकर वे रोने लगीं, क्योंकि वे उन्हें अपने पुत्रों से भी बढ़कर थे। गीत, उत्सव, नृत्य और वाद्य थम गए थे, हर्ष छिन गया था, दुकानें बन्द थीं — वह नगरी उस समय ऐसे महासागर-सी हो गई जिसका जल सूख गया हो। इस प्रकार यह सर्ग अयोध्या की शून्यता का चित्र खींचकर अगले सर्गों में दशरथ के शोक और मरण की भूमिका रचता है। बत्तीसवें में ‘मानो मृत्यु का भय आ पहुँचा हो’ इस उपमा से क्रन्दन की तीव्रता कही गई है। चौंतीसवें में नगर के दो लक्षण बताए गए हैं — अग्निहोत्र का अभाव, और स्वाध्याय तथा पुण्यकथा का मौन; इससे जान पड़ता है कि नगर का धार्मिक जीवन ही ठहर गया था। पैंतीसवें में ‘तारों से रहित आकाश की भाँति’ और सैंतीसवें में ‘जल सूखे महासागर की भाँति’ — ये दो उपमाएँ हैं, एक आकाश से, दूसरी समुद्र से; दोनों में समानता यह है कि आकार बना रहता है, पर सार चला जाता है। छत्तीसवाँ और सैंतीसवाँ श्लोक त्रिष्टुप् छन्द में हैं, जिससे सर्ग के अन्त में छन्द-परिवर्तन होता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डेऽष्टचत्वारिंशः सर्गः॥ ४८॥