सर्ग
पुरवासियों का विलाप और लौटना
सवेरे राम को न देखकर पुरवासियों का शोक, नींद की निन्दा, चिता में प्रवेश का संकल्प, रथ का मार्ग खो जाने से लौटना, सूनी अयोध्या का दर्शन
पिछले सर्ग में राम सोए हुए पुरवासियों को छोड़कर रथ से चल पड़े थे। इस सर्ग में उन्हीं के जागने और उनके शोक का वर्णन है। रात बीतकर सवेरा होने पर राघव के बिना वे पुरवासी शोक से आहत, निश्चेष्ट और चेतनाशून्य हो गए — शरीर जड़ हो गया और मन सूना। शोक से उपजे आँसुओं से व्याकुल वे इधर-उधर देखते रहे, पर राम का कोई चिह्न भी उन्हें न दिखा। यहाँ ‘आलोक’ का अर्थ है दर्शन या चिह्न; भाव यह है कि न राम दिखे, न उनके पदचिह्न ही दिखे। तब उन बुद्धिमान राम से रहित होकर, विषाद से पीड़ित मुखों वाले वे विवेकी जन भी दीन होकर करुण वचन कहने लगे। यहाँ सूचित है कि शोक में विवेकियों का विवेक भी नहीं टिकता। ‘हतचेतसः’ (चेतनाशून्य) इस पद से चेतना का ही नाश कहा गया है; शोक का पहला फल जड़ता ही है। तीसरे श्लोक में ‘मनीषिणः’ (विवेकी) यह विशेषण सप्रयोजन है — जो विवेकी हैं, वे भी आज दीन हैं, इससे शोक की गम्भीरता ध्वनित होती है।
वे कहते हैं — ‘धिक्कार है उस नींद को, जिसने हमारी चेतना हर ली और आज हम चौड़ी छाती और विशाल भुजाओं वाले राम को नहीं देख पा रहे। कभी व्यर्थ कर्म न करने वाले महाबाहु राम अपने भक्तजनों को छोड़कर तपस्वी के वेश में प्रवास पर कैसे चले गए? जो पिता की भाँति अपने औरस पुत्रों के समान हमारा सदा पालन करते थे, वे रघुश्रेष्ठ हमें छोड़कर वन को कैसे चले गए?’ आत्मनिन्दा, विस्मय और प्रश्न — ये तीनों शोक के स्वाभाविक क्रम हैं। अन्त में वे मृत्यु ही चाहते हैं — ‘हम यहीं प्राण दे दें, या महाप्रस्थान करें; राम से रहित हमारे जीने का क्या प्रयोजन?’ ‘महाप्रस्थान’ उत्तर दिशा की ओर जाकर प्राण त्यागने की एक प्राचीन विधि है। पाँचवें श्लोक में ‘तापस’ इस पद से राम का नया वेश सूचित किया गया है — जिनका कल सवेरे ही युवराज-पद पर अभिषेक होना था, वे आज चीरधारी तपस्वी हैं। छठे में ‘पिता जैसे औरस पुत्रों को’ इस उपमा से दिखाया गया है कि राजा का प्रजापालन पिता के धर्म के समान है।
वे फिर कहते हैं — ‘यहाँ बहुत-सी बड़ी-बड़ी सूखी लकड़ियाँ हैं; उनसे चिता जलाकर हम सब उसमें प्रवेश करें।’ किन्तु फिर लज्जा ही उन्हें रोकती है — ‘किसी में दोष न देखने वाले, प्रिय बोलने वाले महाबाहु राघव को हम वन में पहुँचा आए, यह कहना कैसे उचित होगा? या हम क्या कहेंगे?’ जो राम को लौटाने के लिए गए थे, वे ही उनके वनगमन के साक्षी बन गए — यही वेदना है। ‘राघव के बिना हमें देखकर वह नगरी, स्त्रियों, बालकों और वृद्धों सहित, दीन और आनन्दहीन हो जाएगी। उन महात्मा वीर के साथ सदा रहने के लिए हम निकले थे; उनसे रहित होकर उस नगरी को फिर कैसे देखेंगे?’ नौवें श्लोक में ‘हम राघव को ले गए’ इस वाक्य में विशेष वेदना है — वे तो राम को लौटाने आए थे, पर परिणाम में उनके वनगमन के सहयात्री ही बन गए। दसवें में ‘स्त्रियों, बालकों और वृद्धों सहित’ — नगर के सब वर्ग ग्रहण किए गए हैं — स्त्रियाँ, बालक और वृद्ध।
इस प्रकार बहुत-सी बातें कहते हुए वे लोग भुजाएँ उठाकर विलाप करने लगे — बछड़े मारे जाने पर श्रेष्ठ गायों की भाँति। गाय का बछड़ा मारे जाने पर जैसा क्रन्दन होता है, वैसा ही उनका था। फिर वे मार्ग के सहारे थोड़ी देर चले, पर मार्ग खो जाने से भारी विषाद में डूब गए। रथ के पहियों की लीक ही उनका आधार थी; और वह सुमन्त्र द्वारा उत्तर की ओर किए गए प्रयाण से मिट गई थी। इसलिए रथ के मार्ग का अनुसरण करते हुए ही वे मनस्वी लौट पड़े, यह कहते हुए — ‘यह क्या हुआ? हम क्या करें? दैव ने हमें मार दिया।’ थके हुए मन से वे सब जिस मार्ग से आए थे उसी से अयोध्या लौट आए — उस नगरी में, जहाँ सब सज्जन व्यथित थे। बारहवें श्लोक में ‘भुजा उठाकर’ विलाप की एक प्राचीन मुद्रा है। चौदहवें में ‘दैव ने हमें मार दिया’ इस वचन से वे अपनी असावधानी दैव पर डाल देते हैं; यह भी शोक की एक गति है।
उस नगरी को देखकर, उसकी दुर्दशा से व्याकुल मन वाले वे शोक से पीड़ित नेत्रों से आँसू बहाने लगे। वे कहते हैं — ‘राम से रहित यह नगरी वैसे ही शोभा नहीं देती, जैसे वह नदी जिसके कुण्ड से गरुड़ सर्प को उठा ले गया हो।’ यह उपमा मार्मिक है — नदी का जल तो रहता ही है, पर उसका प्राणरूप नाग चला गया; वैसे ही नगरी के महल तो खड़े हैं, पर राम नहीं हैं। चेतना खोए हुए उन्होंने नगर को चन्द्रमा से रहित आकाश की भाँति, जल से रहित समुद्र की भाँति आनन्दहीन देखा। दुःख पर दुःख से आहत वे बहुमूल्य घरों में प्रवेश करते हुए भी हर्षहीन होकर अपने और पराए को देखते हुए भी पहचान न सके — पुत्र और मित्र को भी नहीं पहचानते थे। इस प्रकार यह सर्ग नगर की शून्यता से आरम्भ करके अगले सर्ग के स्त्री-विलाप की सूचना देता है। ‘क्षय’ का अर्थ यहाँ नगर की श्री की हानि है। ‘बहुमूल्य घर’ कहने का तात्पर्य है — धन तो है, पर हर्ष चला गया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः॥ ४७॥